The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Imagina
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Imagina
Hoje à noite
A gente se peder
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A lua se apagar
Quando a lua começa a murchar
Lua cris
É preciso gritar e correr, socorrer o luar
Meu amor
Abre a porta pra noite passar
E olha o sol
Da manhã
Olha a chuva
Olha a chuva, olha o sol, olha o dia a lançar
Serpentinas
Serpentinas pelo céu
Sete fitas
Coloridas
Sete vias
Sete vidas
Avenidas
Pra qualquer lugar
Imagina
Imagina
Sabe que o menino que passar debaixo do arco-íris vira moça, vira
A menina que cruzar de volta o arco-íris rapidinho vira volta a ser rapaz
A menina que passou no arco era o
Menino que passou no arco
E vai virar menina
Imagina
Imagina
Imagina
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A gente se perder
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A lua se apagar
The lyrics to Chico Buarque's song "Imagina" center around the theme of imagination, as the title suggests. The song speaks to the limitless possibilities of the human imagination, as well as the fleeting nature of life, represented by the passing of the moon. The song starts off with the repetition of the title, encouraging the listener to imagine what could happen tonight. The line "A gente se perder" ("We'll get lost") adds a sense of adventure and risk-taking to the lyric.
The second verse references the moon, with the lyric "Quem já viu a lua cris/Quando a lua começa a murchar" ("Who has seen the moon cris/When the moon begins to wither"). This line paints a picture of the moon gradually fading away, which is followed by the plea to "shout and run, rescue the moon," implying that we should try to hold onto life and not let it slip away so easily.
The third verse is more playful in nature, referencing a myth about passing under a rainbow, which turns a boy into a girl and vice versa. The lyrics "A menina que passou no arco era o/Menino que passou no arco/E vai virar menina" ("The girl who passed through the arch was the boy/Who went on to become a girl") imagines a world where gender is not set in stone and encourages the listener to embrace their own imagination and creativity.
Overall, "Imagina" is a delightful and imaginative song that encourages listeners to embrace their sense of adventure, hold onto life, and imagine endless possibilities.
Line by Line Meaning
Imagina
Can you imagine?
Imagina
Just imagine
Hoje à noite
Tonight
A gente se perder
We'll get lost
Imagina
Just imagine
Imagina
Can you imagine?
Hoje à noite
Tonight
A lua se apagar
The moon disappearing
Quem já viu a lua cris
Who has seen the crescent moon?
Quando a lua começa a murchar
When the moon starts to wane
Lua cris
Crescent moon
É preciso gritar e correr, socorrer o luar
We must yell, run, and save the moonlight
Meu amor
My love
Abre a porta pra noite passar
Open the door for the night to pass
E olha o sol
And watch the sun
Da manhã
Of the morning
Olha a chuva
Watch the rain
Olha a chuva, olha o sol, olha o dia a lançar
Watch the rain, watch the sun, watch the day unfold
Serpentinas
Confetti
Serpentinas pelo céu
Confetti in the sky
Sete fitas
Seven ribbons
Coloridas
Colorful
Sete vias
Seven paths
Sete vidas
Seven lives
Avenidas
Avenues
Pra qualquer lugar
To anywhere
Sabe que o menino que passar debaixo do arco-íris vira moça, vira
You know that the boy who passes under the rainbow becomes a girl, becomes
A menina que cruzar de volta o arco-íris rapidinho vira volta a ser rapaz
And the girl who crosses back over the rainbow quickly becomes a boy again
A menina que passou no arco era o
The girl who passed through the rainbow was
Menino que passou no arco
The boy who passed through the rainbow
E vai virar menina
And he'll become a girl
Imagina
Just imagine
Imagina
Can you imagine?
Imagina
Just imagine
Imagina
Can you imagine?
Hoje à noite
Tonight
A gente se perder
We'll get lost
Imagina
Just imagine
Imagina
Can you imagine?
Hoje à noite
Tonight
A lua se apagar
The moon disappearing
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM, FRANCISCO BUARQUE DE A/K/A CHICO BUARQUE HOLLANDA,
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alex Phipps
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A gente se peder
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A lua se apagar
Quem já viu a lua cris
Quando a lua começa a murchar
Lua cris
É preciso gritar e correr, socorrer o luar
Meu amor
Abre a porta pra noite passar
E olha o sol
Da manhã
Olha a chuva
Olha a chuva, olha o sol, olha o dia a lançar
Serpentinas
Serpentinas pelo céu
Sete fitas
Coloridas
Sete vias
Sete vidas
Avenidas
Pra qualquer lugar
Imagina
Imagina
Sabe que o menino que passar debaixo do arco-íris vira moça, vira
A menina que cruzar de volta o arco-íris rapidinho vira volta a ser rapaz
A menina que passou no arco era o
Menino que passou no arco
E vai virar menina
Imagina
Imagina
Imagina
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A gente se perder
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A lua se apagar
José Matos Contador de Histórias
Interessante imaginar que, algum dia, Tom Jobim tenha escrito isso: "comprei papel (desses que os compositores de “verdade” usam!)"
Carta que Tom Jobim escreveu em 22/01/1947 (3 dias antes de completar 20 anos de idade) para a namorada Tereza, onde fala sobre a primeira música que compôs, a valsa sentimental que, muitos anos depois, receberia letra de Chico Buarque e passaria a se chamar Imagina.
"Querida Tê 22-1-47
Compuz uma valsa: Portugal gostou, Paulinho gostou, Helena adorou (a bichinha é fã do irmão) e eu também gostei.
Pensei muito em dar um nome bonito para a dita, porém... nada. Enquanto eu a imaginei só uma idéia me ocorreu e esta idéia era feliz: (e fez com que a valsa fosse alegre, embora sentimental): Quando a Tê ficar boa. Infelizmente isto não serve para nome de valsa mas que ela diz isso muito claramente; é uma verdade sentimental da qual não se pode duvidar.
Falarei um pouco mais da minha valsa, deixas?
Escrevi a valsa – comprei papel (desses que os compositores de “verdade” usam!) e me armei de lápis e borracha. Mas, ia já me esquecendo, antes de tudo isto abri a “Teoria Musical” e estudei o ¾ o mais que pude. Depois fui para o piano e (como foi duro!) - escrevi.
Dias depois conheci, por intermédio do Portugal, uma professora de piano (D. Lucia Branco) muito simpática. Tendo ido a sua casa pedi-lhe, entregando-lhe o que havia escrito, para que tocasse.
Fui para bem longe e esperei _ Quando ouvi o que era meu tocado por mãos estranhas, e tão bem tocado, me senti feliz.
_Portugal vibrou e D. Lúcia me pôs num pedestal.
Neste dia fui para a casa tão satisfeito que nenhuma enxaqueca estúpida poderia me alcançar..."
A D. Lucia Branco nem imaginava que estava diante de quem viria a ser o maior compositor de todos os tempos!
francis raluy tomas
Paola Morelenbaum, una de las voces mas lindas de Brasil y una afinación simplemente perfecta. Creo que nunca tubo el reconocimiento que realmente merecía y merece.
Henrique Nascimento
Es la verdad.
Daniele Bizzineli
Imagina se esse tempo de ouvir musicas boas, voltasse?!?!
julio cesar pimenta guedes
Primeira vez que ouço, lindissima! Chico, que poeta, Tom e The Beatles, os maiores da historia, sem discussão!!!
francis raluy tomas
+ ABBA
Mokhas45
Espetacular ❤️
Pedro S.
Obra prima, primeira música do Tom
Lena
Mas só a música instrumental, porque a letra é do Chico Buarque.
Alex Phipps
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A gente se peder
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A lua se apagar
Quem já viu a lua cris
Quando a lua começa a murchar
Lua cris
É preciso gritar e correr, socorrer o luar
Meu amor
Abre a porta pra noite passar
E olha o sol
Da manhã
Olha a chuva
Olha a chuva, olha o sol, olha o dia a lançar
Serpentinas
Serpentinas pelo céu
Sete fitas
Coloridas
Sete vias
Sete vidas
Avenidas
Pra qualquer lugar
Imagina
Imagina
Sabe que o menino que passar debaixo do arco-íris vira moça, vira
A menina que cruzar de volta o arco-íris rapidinho vira volta a ser rapaz
A menina que passou no arco era o
Menino que passou no arco
E vai virar menina
Imagina
Imagina
Imagina
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A gente se perder
Imagina
Imagina
Hoje à noite
A lua se apagar
Yasmin Santos
Acho lindo a forma como o Chico e a Paula se olham no final... Perfeição!