The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Injuriado
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Talvez fosse um vício a mais
Você me teria desprezo por fim
Porém não fui tão imprudente
E agora não há francamente
Motivo pra você me injuriar assim
Dinheiro não lhe emprestei
Não alimentei o seu gênio ruim
Você nada está me devendo
Por isso, meu bem, não entendo
Porque anda agora falando de mim
Chico Buarque's "Injuriado" is a song about betrayal and the sting of severed friendship. The song details the singer's confusion as to why their former friend is now speaking badly about them behind their back. The song's lyrics express that the singer did not lend money or extend favors to their friend, implying that they were always honest and forthcoming in their relationship. The singer expresses frustration at the hypocrisy of their friend, who now seems to be turning on them despite having never been wronged. The line "Se eu só lhe fizesse o bem, talvez fosse um vício a mais" translates to "If I had only done good to you, perhaps it would have been one more vice," suggesting that the singer recognizes that their efforts to please their friend may have been misguided.
The song's themes of betrayal and hypocrisy are not surprising given Buarque's history as a musician in Brazil. Buarque was a vocal critic of Brazil's military dictatorship in the 1960s and 70s, and many of his songs were censored or banned during that time. "Injuriado" was written during this era (1979), and it's possible that the lyrics represent Buarque's frustration with those who claimed to be his allies but later turned on him. Interestingly, the song's chorus repeats the phrase "Vai passar" which means "it will pass". While it's unclear whether this phrase is intended as a message of hope or resignation, it does suggest that the singer of the song recognizes that the pain of betrayal is temporary and will eventually fade.
Line by Line Meaning
Se eu só lhe fizesse o bem
If I only did good things for you
Talvez fosse um vício a mais
Maybe it would be an addiction for you
Você me teria desprezo por fim
You would eventually despise me
Porém não fui tão imprudente
But I wasn't so reckless
E agora não há francamente
And now there really isn't
Motivo pra você me injuriar assim
A reason for you to insult me like this
Dinheiro não lhe emprestei
I didn't lend you any money
Favores nunca lhe fiz
I never did you any favors
Não alimentei o seu gênio ruim
I didn't feed your bad character
Você nada está me devendo
You don't owe me anything
Por isso, meu bem, não entendo
That's why, my dear, I don't understand
Porque anda agora falando de mim
Why you're talking about me now
Contributed by Sarah C. Suggest a correction in the comments below.
Maria Helena da Silva Vieira
Injuriado
Chico Buarque
Se eu só lhe fizesse o bem
Talvez fosse um vício a mais
Você me teria desprezo por fim
Porém não fui tão imprudente
E agora não há francamente
Motivo pra você me injuriar assim
Dinheiro não lhe emprestei
Favores nunca lhe fiz
Não alimentei o seu gênio ruim
Você nada está me devendo
Por isso, meu bem, não entendo
Porquê anda agora falando de mim
Se eu só lhe fizesse o bem
Talvez fosse um vício a mais
Você me teria desprezo por fim
Porém não fui tão imprudente
E agora não há francamente
Motivo pra você me injuriar assim
Dinheiro não lhe emprestei
Favores nunca lhe fiz
Não alimentei o seu gênio ruim
Você nada está me devendo
Por isso, meu bem, não entendo
Porquê anda agora falando de mim
Dinheiro não lhe emprestei
Favores nunca lhe fiz
Não alimentei o seu gênio ruim
Você nada está me devendo
Por isso, meu bem, não entendo
Porquê anda agora falando de mim
Porquê anda agora falando
Porquê anda agora falando de mim
PANZON
Quem fez o arranjo vocal dessa performance?? Perfeição!!!
Maria Helena da Silva Vieira
Injuriado
Chico Buarque
Se eu só lhe fizesse o bem
Talvez fosse um vício a mais
Você me teria desprezo por fim
Porém não fui tão imprudente
E agora não há francamente
Motivo pra você me injuriar assim
Dinheiro não lhe emprestei
Favores nunca lhe fiz
Não alimentei o seu gênio ruim
Você nada está me devendo
Por isso, meu bem, não entendo
Porquê anda agora falando de mim
Se eu só lhe fizesse o bem
Talvez fosse um vício a mais
Você me teria desprezo por fim
Porém não fui tão imprudente
E agora não há francamente
Motivo pra você me injuriar assim
Dinheiro não lhe emprestei
Favores nunca lhe fiz
Não alimentei o seu gênio ruim
Você nada está me devendo
Por isso, meu bem, não entendo
Porquê anda agora falando de mim
Dinheiro não lhe emprestei
Favores nunca lhe fiz
Não alimentei o seu gênio ruim
Você nada está me devendo
Por isso, meu bem, não entendo
Porquê anda agora falando de mim
Porquê anda agora falando
Porquê anda agora falando de mim
dirce pereira rezende
"Porque me queres tão mal, se nunca lhe fiz bem?" - Amo Chico !!!
rita de cassia ribeiro
Nessa agonia em que vivemos só o Chico pra melhorar nosso desespero. Feliz por ouvir e ver, e saber de sua existência. Vida longa ao nosso POETA MAIOR.
Paula Priscila
É o amor da minha vida mesmo, esse Chico!!
Ana Rosa Barbosa
Todos os dias, ou em casa, ou no carro ou em outro lugar qualquer, escuto Chico. Nossa, como faz bem escutá-lo.
Leandro Gandarillas
Ana Rosa Barbosa somos 2 😉
Ivaldo Tenório de Vasconcelos
É verdade, também faço isso. É muito bom o Chico!
terro200
ETERNO CHICO BUARQUE DE HOLANDA!!!!!
Fernando Matos
Maior compositor da história!