João E Maria
Chico Buarque Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Agora eu era o herói
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy
Era você
Além das outras três
Eu enfrentava os batalhões
Os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque
E ensaiava um rock
Para as matinês

Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei
A gente era obrigado a ser feliz
E você era a princesa
Que eu fiz coroar
E era tão linda de se admirar
Que andava nua pelo meu país

Não não fuja não
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pião
O seu bicho preferido
Vem, me dê a mão
A gente agora já não tinha medo
No tempo da maldade
Acho que a gente nem tinha nascido

Agora era fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
Pra lá deste quintal
Era uma noite que não tem mais fim
Pois você sumiu no mundo
Sem me avisar




E agora eu era um louco a perguntar
O que é que a vida vai fazer de mim

Overall Meaning

The lyrics of Chico Buarque's song João e Maria depict a nostalgia for a lost childhood and the innocence and imagination that came with it. The song starts with João, portraying himself as a hero on his horse that only spoke English. He imagines himself as a cowboy with Maria as his bride and the two having an adventurous life, fighting battles and seeing the world. They were happy and carefree, and João saw Maria as his princess, always beautiful in his eyes. But with time, this ideal world fades away, and they find themselves in a cruel reality. Maria disappears without a trace, leaving João alone and questioning what will become of his life?


The lyrics are full of metaphors, representing the innocence of childhood and the dark side of the adult world. João's horse, which only spoke English, symbolizes his imaginary world that is foreign to the reality he now inhabits. Similarly, the "noite que não tem mais fim" or "night that never ends" represents the loss of innocence and the bleakness of the future, where there is no guiding light or hope. João's insistence that Maria was his bride, and she was beautiful even when she was naked, shows his attachment to the idealized version of her in his mind.


Line by Line Meaning

Agora eu era o herói
I used to be the hero of my own story


E o meu cavalo só falava inglês
And my horse only spoke English


A noiva do cowboy
The cowboy's bride


Era você
Was you


Além das outras três
Besides the other three


Eu enfrentava os batalhões
I faced battalions


Os alemães e seus canhões
The Germans and their cannons


Guardava o meu bodoque
I kept my slingshot


E ensaiava um rock
And rehearsed a rock song


Para as matinês
For the matinees


Agora eu era o rei
Now I was the king


Era o bedel e era também juiz
I was the school warden and also the judge


E pela minha lei
And by my law


A gente era obrigado a ser feliz
We were obliged to be happy


E você era a princesa
And you were the princess


Que eu fiz coroar
That I crowned


E era tão linda de se admirar
And was so lovely to admire


Que andava nua pelo meu país
That she walked naked across my country


Não não fuja não
No no, don't run away now


Finja que agora eu era o seu brinquedo
Pretend that I was your toy


Eu era o seu pião
I was your spinning top


O seu bicho preferido
Your favorite pet


Vem, me dê a mão
Come, give me your hand


A gente agora já não tinha medo
Now we were not afraid anymore


No tempo da maldade
In the time of evil


Acho que a gente nem tinha nascido
I think we were not even born yet


Agora era fatal
Now it was inevitable


Que o faz-de-conta terminasse assim
That the make-believe ended like this


Pra lá deste quintal
Beyond this backyard


Era uma noite que não tem mais fim
It was a never-ending night


Pois você sumiu no mundo
Because you disappeared into the world


Sem me avisar
Without warning me


E agora eu era um louco a perguntar
And now I was a crazy person asking


O que é que a vida vai fazer de mim
What is life going to do to me?




Lyrics © Tratore
Written by: Francisco Buarque De Hollanda, Severino Oliveira

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@gardeniaeamado

Agora eu era o herói
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy
Era você além das outras três
Eu enfrentava os batalhões
Os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock para as matinês

Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei
A gente era obrigado a ser feliz
E você era a princesa que eu fiz coroar
E era tão linda de se admirar
Que andava nua pelo meu país
Não, não fuja não
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pião
O seu bicho preferido
Vem, me dê a mão, a gente agora já não tinha medo
No tempo da maldade acho que a gente nem tinha nascido

Agora era fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
Pra lá deste quintal
Era uma noite que não tem mais fim
Pois você sumiu no mundo sem me avisar
E agora eu era um louco a perguntar
O que é que a vida vai fazer de mim?



@eugenioviola1421

Ahora yo era el héroe
Y mi caballo sólo hablaba inglés
La novia del cowboy
Eras tu y otras tres
Me enfrentaba a los batallones
Los alemanes y sus cañones
Guardaba mi bodoque
Y ensayaba el rock para los matinés

Ahora yo era el rey
Era el bedel y era también juez
Y por mi ley
La gente estaba obligada a ser feliz
Y tu eras la princesa que hice coronar
Y eras tan linda de admirarse
Que andabas desnuda por mi país

No, no huyas no
Finja que ahora era su juguete
Yo era su peón
Su bicho preferido
Ven, dame la mano
Nosotros ahora ya no teníamos miedo
En el tiempo de la maldad creo que ni siquiera habíamos nacido

Ahora era fatal
Que el hacer-de-cuenta terminara así
para más allá deste jardín

Era una noche que no tiene más fin
Pues tu desapareció en el mundo sin avisarme
Y ahora era un loco a preguntar
¿Qué es lo que la vida va a hacer de mí?



All comments from YouTube:

@elvislozeiko7115

Quem mais assistindo em março de 2024?

@mariadomingas-ww9qg

Euuuuu

@reginalucia4411

Voltei à infância.

@dayanechagas1285

Eu

@banana.263

euu

@josefilho2023

Eu, mas conheci essa música recente. Kkk

9 More Replies...

@caio8914

Um minuto de silêncio para as pessoas que nunca ouviram essa musica

@a_izoldamaria

@camilotrevejo589

RIP para aquellos que nunca apreciaron esta musica

@patociborgue165

GORA SÓ QUEREM SABER DE FUNK E SERTANEJO

More Comments

More Versions