The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Me Deixe Mudo
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Saiba de tudo
Fique calada
Me deixe mudo
Seja no canto
Seja no centro
Fique por fora
Seja o avesso
Seja a metade
Se for começo
Fique a vontade
Não me pergunte
Não me responda
Não me procure
E não se esconda
The lyrics for Chico Buarque's song "Me Deixe Mudo" convey a sense of longing for quiet and isolation. The singer asks the person they are addressing not to speak, but to know everything that is happening. They ask the person to remain silent so that he can be mute. The singer then instructs the person to exist both inside and outside of things, "seja no canto, seja no centro, fique por fora, fique por dentro", suggesting a desire for the person to be so self-sufficient as to be both present and absent. They then suggest the person should be partial and contradictory, "seja o avesso, seja a metade, se for começo, fique a vontade". Finally, the singer asks the person not to ask them questions, not to respond to them, not to seek them out, and not to hide from them.
Line by Line Meaning
Não diga nada
Do not say anything to me
Saiba de tudo
Know everything on your own
Fique calada
Stay silent
Me deixe mudo
Let me be speechless
Seja no canto
Be in the corner
Seja no centro
Be in the center
Fique por fora
Stay outside
Fique por dentro
Stay inside
Seja o avesso
Be the opposite
Seja a metade
Be the half
Se for começo
If it's the beginning
Fique a vontade
Feel free
Não me pergunte
Do not ask me
Não me responda
Do not answer to me
Não me procure
Do not search for me
E não se esconda
And do not hide from me
Contributed by Isaiah K. Suggest a correction in the comments below.
@alziramadeira8779
Sempre tive orgulho dos 3 compositores taxados de loucos, Jorge Mautner, Tom Zé e Walter Franco, este último acaba de nos deixar neste plano. Há alguns anos, eu tentava convencer um amigo a conhecer o trabalho dos três, e qual não foi a minha surpresa ao ver, à época, um documentário na TV justamente falando deles (já não me lembro onde rs). Mas não sabia que Chico gravou música do Walter Franco. Esse disco do Chico (Sinal Fechado) eu não comprei porque não era autoral. Salve, salve nossos artistas!
@BaimaEudes
Chico gravou Walter Franco quando este ainda estava etiquetado como maldito! Walter Franco, presente!
@edsondealmeida961
Valeu a tentativa do Valter de buscar algo novo. Se o Chico gravou é porque ele teve reconhecimento. Descanse em paz.
@tommoscardini9878
Walter franco vive. Um dos caras mais interessantes da MPB. Se é que ele se encaixa no rótulo. Morreu sem ter o valor que sempre mereceu. Agora vira um mito da música, tem seus discos valorizados e tal. Sempre assim, a necrofilia da arte não tem mesmo pudores.
@carlossasilvabarros1744
La em casa o Walter sempre foi bem vindo. Seus toques abriram portas, mostraram belezas, inquietaram, fizeram alvoroço. E ser gravado pelo Chico não é pra qualquer um nesse belíssimo disco com diversos autores, um disco fora da curva em vários sentidos.abs. Carlos SA
@cesarrossilhorossilho8904
Demais! Demais! Demais!
@sergiorobertosouza8734
Grande Walter Franco
@guilhermefrancisco5260
Esta versão nem se compara a original.
@socratesarcoverde9922
GE NI AL