The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Morena De Angola
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Morena de Angola que leva o chocalho amarrrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Será que a morena cochila escutandoo cochicho do chocalho
Será que desperta gingando e já sai chocalhando pro trabalho
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Será que ela tá na cozinha guisando a galinha à cabidela
Será que esqueceu da galinha e ficou batucando na panela
Será que no meio da mata, na moita, a morena inda chocalha
Será que ela não fica afoita pra dançar na chama da batalha
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Passando pelo regimento ela faz requebrar o sentinela
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Será que quando ela vai pra cama a morena se esquece dos chocalhos
Será que namora fazendo bochincho com seus penduricalhos
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
Será que ela tá caprichando no peixe que eu trouxe de Benguela
Será que tá no remelexo e abandonou meu peixe na tigela
Será quando fica choca põe de quarentena o seu chocalho
Será que depois ela bota a canela no nicho do pirralho
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Eu acho que deixei um caho do meu coração na Catumbela
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Morena, bichinha danada, minha camarada do MPLA
Morena dos olhos d'água
In the song "Morena de Angola," Chico Buarque explores the cultural heritage and identity of a woman from Angola who wears a chocalho - a type of ankle bracelet with attached bells - on her leg. The song poses several questions about the woman and her relationship with the chocalho: does she move the chocalho or does the chocalho move her? Does she listen to the chocalho while dozing off or dance to it at work? Does she cook while keeping a rhythm on the pots and pans or abandon her work to indulge in the music? The song further delves into other hypothetical situations, such as whether she dances in the forest or seduces her lover by making music with her chocalho.
Through these questions, Buarque highlights the importance of music and dance in the African culture and way of life. He also showcases the mystery and allure of the "Morena de Angola," as she embodies the essence of African rhythm and spirituality. Additionally, the lyrics contain references to the MPLA (People's Movement for the Liberation of Angola), a Marxist political party that fought for the independence of Angola from Portugal.
Line by Line Meaning
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
A dark-skinned woman from Angola with a rattle tied to her ankle
Será que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com ela
I wonder if she moves the rattle or if the rattle moves her
Será que a morena cochila escutando o cochicho do chocalho
Does the woman fall asleep listening to the whispering of the rattle?
Será que desperta gingando e já sai chocalhando pro trabalho
Does she wake up dancing and leave for work with the rattle already shaking?
Será que ela tá na cozinha guisando a galinha à cabidela
Is she in the kitchen cooking chicken cabidela?
Será que esqueceu da galinha e ficou batucando na panela
Did she forget about the chicken and start playing drums on the pot?
Será que no meio da mata, na moita, a morena inda chocalha
Does the dark-skinned woman still play the rattle in the middle of the jungle?
Será que ela não fica afoita pra dançar na chama da batalha
Doesn't she get excited to dance in the flames of the battle?
Passando pelo regimento ela faz requebrar o sentinela
As she walks by the barracks, she makes the guard shake his hips
Será que quando ela vai pra cama a morena se esquece dos chocalhos
Does the dark-skinned woman forget about the rattles when she goes to bed?
Será que namora fazendo bochincho com seus penduricalhos
Does she make noise with her trinkets while she's dating?
Será que ela tá caprichando no peixe que eu trouxe de Benguela
Is she perfecting the fish I brought from Benguela?
Será que tá no remelexo e abandonou meu peixe na tigela
Is she dancing and letting my fish get cold in the dish?
Será quando fica choca põe de quarentena o seu chocalho
Does she put her rattle in quarantine when she gets upset?
Será que depois ela bota a canela no nicho do pirralho
Does she later store the rattle in the child's niche?
Eu acho que deixei um caho do meu coração na Catumbela
I think I left a piece of my heart in Catumbela
Morena, bichinha danada, minha camarada do MPLA
Dark-skinned girl, rebellious little one, my comrade from MPLA
Morena dos olhos d'água
Dark-skinned woman with watery eyes
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MariaHelena-ym5ew
Ahh GRANDE CHICO BUARQUE , é demais , essa música , esse ritmo , essa letra ,essa voz , meche muito com a gente ! Fenomenal !!!
@leonardomaia3
Chico Buarque é que mexe comigo
@danielbento7991
Tá loko ! Extremamente Foda ❤🎧
@polianasantana2330
Ah Chico não tem como não te amar
@isaacmanoel5180
A facilidade dele em trocar de acorde é impressionante
@diogodfarias
Lindo, atemporal e maravilhoso! Te amo Chico!
@geniceferreira3999
Agora vc pegou pesado lembro de clara Nunes cantando eu tinha 5 anos..... eu dancei essa música representando minha escola ... eu era a morena😂😂😂😂😂❤❤❤❤❤❤ amassou @chicobuarque😂😂😂😂
@cloviss.barros7125
Morena de Angola "camarada do MPLA", muito inteligente a letra. Grande Chico.
@fernandocatumbela4462
o que a musica tem haver com o MPLA?
@cloviss.barros7125
@Fernando Catumbela,observe que a música termina com a referência na letra "minha camarada do MPLA ..."