The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
O Filho Que Eu Quero Ter
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pois eu também dei de sonhar um sonho lindo de morrer
Vejo um berço e nele eu me debruçar com o pranto a me correr
E assim chorando acalentar o filho que eu quero ter
Dorme, meu pequenininho, dorme que a noite já vem
Teu pai está muito sozinho de tanto amor que ele tem
De repente eu vejo se transformar num menino igual à mim
Um menino sempre a me perguntar um porque que não tem fim
Um filho a quem só queira bem e a quem só diga que sim
Dorme menino levado, dorme que a vida já vem
Teu pai está muito cansado de tanta dor que ele tem
Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
Sentir-lhe a barba me roçar no derradeiro beijo seu
E ao sentir também sua mão vedar meu olhar dos olhos seus
Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
Dorme meu pai sem cuidado, dorme que ao entardecer
Teu filho sonha acordado, com o filho que ele quer ter
Chico Buarque's song “O Filho Que Eu Quero Ter” is a beautiful and emotional tribute to the dreams of a father for their future child. The song begins with the father acknowledging that it is common for people to dream at sunset, and he too has been dreaming a beautiful and poignant dream. In his dream, he sees himself holding his newborn child and crying tears of joy as he cradles the infant. He sings to the baby, asking them to sleep and letting them know that even though their father is alone, he loves them dearly.
As the song progresses, the father's dream shifts, and he sees his child growing up and becoming a boy who is just like him. The father describes his son as always asking "why" and wanting to understand the world around him. He says that he wants to love his child unconditionally and always say "yes" to him. The father is tired and has suffered a lot in his life, but he is comforted by the anticipation of his future child and the love he will share with them.
The song ends with the father contemplating his own mortality and imagining his own death. He envisions his child, now grown, holding his hand and comforting him as he passes away. The father asks his child to sleep peacefully, knowing that he is forever grateful for the gift of having a child to love.
Overall, "O Filho Que Eu Quero Ter" is a poignant and emotional song that captures the love and anticipation that comes with becoming a parent.
Line by Line Meaning
É comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer
It's common to dream, I know, when the evening comes
Pois eu também dei de sonhar um sonho lindo de morrer
Because I too have started dreaming a beautiful dream to die for
Vejo um berço e nele eu me debruçar com o pranto a me correr
I see a crib and leaning over it with tears running down my face
E assim chorando acalentar o filho que eu quero ter
And thus, crying, soothing the child that I want to have
Dorme, meu pequenininho, dorme que a noite já vem
Sleep, my little one, sleep, for the night is coming
Teu pai está muito sozinho de tanto amor que ele tem
Your father is very lonely from having so much love
De repente eu vejo se transformar num menino igual à mim
Suddenly I see him transform into a boy just like me
Que vem correndo me beijar quando eu chegar lá de onde eu vim
Who comes running to kiss me when I return from where I came
Um menino sempre a me perguntar um porque que não tem fim
A boy always asking me a never-ending 'why'
Um filho a quem só queira bem e a quem só diga que sim
A son whom I will only wish well and whom I will only say 'yes'
Dorme menino levado, dorme que a vida já vem
Sleep, playful boy, sleep, for life is coming
Teu pai está muito cansado de tanta dor que ele tem
Your father is very tired from so much pain that he has
Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu
When life finally wants to take me for all it gave me
Sentir-lhe a barba me roçar no derradeiro beijo seu
Feeling your beard brush against me in our final embrace
E ao sentir também sua mão vedar meu olhar dos olhos seus
And feeling your hand cover my eyes from your own
Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus
Hearing your voice singing me a lullaby of farewell
Dorme meu pai sem cuidado, dorme que ao entardecer
Sleep, my father without worry, sleep, for when the evening comes
Teu filho sonha acordado, com o filho que ele quer ter
Your son daydreams about the son he wants to have
Contributed by Elijah S. Suggest a correction in the comments below.
Dyego Andrade 'DAF'
Desde que eu me lembro, meu pai cantava e tocava ao violão. Ainda hoje essa canção me emociona!
Abias Maciel
Essa canção me faz lembrar de meu pai, quando criança ele sempre colocava para escutarmos e dizia que no futuro escutaria e me lembraria dele...saudades...
Mais 1 Player
Porra que foda.. sinto muito!
silvan apazev
Essa música lembro de minha gravidez, há 39 anos...
Hj, minha pequenina é mãe,de um garoto....e os amo muito.
Deus nos abençoe,nesta jornada da vida.....
Silvânia-Sete Lagoas-MG
Daniel D'lucca
Escutando na malhação e vi correndo pra desfrutar dessa obra de arte ❤️😍,,porque só agora tive essa chance.Que calmaria 👏👏👏👏
silvan apazev
Durante a minha gravidez, sempre cantava essa música.
Hj, minha pequena tá com 39 anos, mesmo assim amooo essa música.
Deus te abençoe sempre Chico,pois te curto sempre.
Meu poeta, meu ídolo amo suas músicas,suas histórias que se tornaram nossa
Obrigada
Silvânia-Sete Lagoas-MG
Amo suas músicas e as do Milton tbm
Vc cantando é tudooi
evellin
ai chico, que voz!!!
Mallas Foch
Essa é uma faixa que faz parte de um LP muito lindo de Chico. Por sinal foi o primeiro disco que eu comprei em Paris junto com Libertango de Piazzola e Vinicius , Toquinho e M. Creuza na Fusa. Desse Lp do Chico gosto particularmente de: Acorda Amor, Sem Compromisso e Voce nao sabe amar.
Paulo Renato Aquino
emocionante! 2019 dia dos pais, alguem mais?!
Paulo Mata-Machado
Parabéns e muito obrigado, Ederson.