The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
O velho Francisco
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tinha at� meu bangal�
Cobertor, comida
Roupa lavada
Vida veio e me levou
Fui eu mesmo alforriado
Pela m�o do Imperador
Cavalo e brida
Vida veio e me levou
Hoje � dia de vista
Vem a� meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Quem me v�, v� nem baga�o
Do que viu quem me enfrentou
Campe�o do mundo
Em queda de bra�o
Vida veio e me levou
Li jornal, bula e pref�cio
Que aprendi sem professor
Freq�entei pal�cio
Sem fazer feio
Vida veio e me levou
Hoje � dia de vista
Vem a� meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Eu gerei dezoito filhas
Me tornei navegador
Vice-rei das ilhas
Da Cara�ba
Vida veio e me levou
Fechei neg�cio da China
Desbravei o interior
Possu� mina
De prata, jazida
Vida veio e me levou
Hoje � dia de visista
Vem a� meu grande amor
Hoje n�o deram almo�o, n�
Acho que o mo�o at�
Nem me lavou
Acho que fui deputado
Acho que tudo acabou
Quase que
J� n�o me lembro de nada
Vida veio e me levou
In "O velho Francisco," Chico Buarque tells the story of a man named Francisco, who reflects on his life and all that he has experienced as he has grown old. The lyrics describe Francisco's journey from a life of luxury to a life of struggle, from his time as a slave to his eventual freedom, and from his youth to his old age, where he is now forgotten and alone. The opening verses of the song describe his early life when he lived in a cozy bungalow, had everything he needed and enjoyed the good life. He was emancipated by the emperor, given land, tools, horses and everything else he needed to prosper. But despite all of this, life came and took it all away.
The song then continues, every verse describing a new chapter of his life: he learned to read and write without a teacher, he worked for the palace, he produced eighteen daughters, he became a sailor, a miner, a businessman, and even a deputy. All of these experiences have left their mark upon Francisco and contributed to the man he is today. But, as the title of the song suggests, life has taken everything away from him, including his strength, his memories, and his dignity. The song's final verse sums up Francisco's life, as he sits alone, forgotten, and unable to remember anything, as life has come and taken it all away.
Line by Line Meaning
J� gozei de boa vida
I used to enjoy a good life
Tinha at� meu bangal�
I even had my own bungalow
Cobertor, comida
Blanket and food
Roupa lavada
Clean clothes
Vida veio e me levou
Life came and took me away
Fui eu mesmo alforriado
I freed myself
Pela m�o do Imperador
With the help of the Emperor
Tive terra, arado
I had land, plough
Cavalo e brida
Horse and bridle
Hoje � dia de vista
Today is the day of visit
Vem a� meu grande amor
My great love is coming
Ela vem toda de brinco
She comes all in fancy earrings
Vem todo domingo
She comes every Sunday
Tem cheiro de flor
She smells like flowers
Quem me v�, v� nem baga�o
Whoever sees me now sees nothing of what I used to be
Do que viu quem me enfrentou
Compared to what my opponents used to see
Campe�o do mundo
World Champion
Em queda de bra�o
In arm-wrestling
Li jornal, bula e pref�cio
I read newspapers, drug leaflets and prefaces
Que aprendi sem professor
Without any teacher to guide me
Freq�entei pal�cio
I visited palaces
Sem fazer feio
Without any disgrace
Eu gerei dezoito filhas
I fathered eighteen daughters
Me tornei navegador
I became a navigator
Vice-rei das ilhas
Viceroy of the islands
Da Cara�ba
Of the Caribbean
Fechei neg�cio da China
I closed a deal with China
Desbravei o interior
I explored the interior
Possu� mina
I owned a mine
De prata, jazida
Full of silver
Hoje � dia de visista
Today is the day of visit
N�o deram almo�o, n�
They didn't give me lunch
Acho que o mo�o at�
I think that the boy maybe even
Nem me lavou
Didn't wash me
Acho que fui deputado
I think I was a congressman
Acho que tudo acabou
I think everything is over
Quase que
Almost
J� n�o me lembro de nada
I don't remember anything anymore
Vida veio e me levou
Life came and took me away
Contributed by Bella R. Suggest a correction in the comments below.
Prof Claudia Alves - Tecladista
O Velho Francisco
Chico Buarque
Já gozei de boa vida
Tinha até meu bangalô
Cobertor, comida
Roupa lavada
Vida veio e me levou
Fui eu mesmo alforriado
Pela mão do Imperador
Tive terra, arado
Cavalo e brida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Quem me vê, vê nem bagaço
Do que viu quem me enfrentou
Campeão do mundo
Em queda de braço
Vida veio e me levou
Li jornal, bula e prefácio
Que aprendi sem professor
Freqüentei palácio
Sem fazer feio
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Eu gerei dezoito filhas
Me tornei navegador
Vice-rei das ilhas
Da Caraíba
Vida veio e me levou
Fechei negócio da China
Desbravei o interior
Possuí mina
De prata, jazida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Hoje não deram almoço, né
Acho que o moço até
Nem me lavou
Acho que fui deputado
Acho que tudo acabou
Quase que
Já não me lembro de nada
Vida veio e me levou
Poli
Já gozei de boa vida
Tinha até meu bangalô
Cobertor, comida
Roupa lavada
Vida veio e me levou
Fui eu mesmo alforriado
Pela mão do Imperador
Tive terra, arado
Cavalo e brida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Quem me vê, vê nem bagaço
Do que viu quem me enfrentou
Campeão do mundo
Em queda de braço
Vida veio e me levou
Li jornal, bula e prefácio
Que aprendi sem professor
Frequentei palácio
Sem fazer feio
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Eu gerei dezoito filhas
Me tornei navegador
Vice-rei das ilhas
Da Caraíba
Vida veio e me levou
Fechei negócio da China
Desbravei o interior
Possuí mina
De prata, jazida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Hoje não deram almoço, né
Acho que o moço até
Nem me lavou
Acho que fui deputado
Acho que tudo acabou
Quase que
Já não me lembro de nada
Vida veio e me levou
Viviane Sousa
O Velho Francisco
Chico Buarque
Já gozei de boa vida
Tinha até meu bangalô
Cobertor, comida
Roupa lavada
Vida veio e me levou
Fui eu mesmo alforriado
Pela mão do Imperador
Tive terra, arado
Cavalo e brida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Quem me vê, vê nem bagaço
Do que viu quem me enfrentou
Campeão do mundo
Em queda de braço
Vida veio e me levou
Li jornal, bula e prefácio
Que aprendi sem professor
Frequentei palácio
Sem fazer feio
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Eu gerei dezoito filhas
Me tornei navegador
Vice-rei das ilhas
Da Caraíba
Vida veio e me levou
Fechei negócio da China
Desbravei o interior
Possuí mina
De prata, jazida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Hoje não deram almoço, né
Acho que o moço até
Nem me lavou
Acho que fui deputado
Acho que tudo acabou
Quase que
Já não me lembro de nada
Vida veio e me levou
Marcos Correa
PELO O CONJUNTO DA ¨OBRA¨ , É INDISCUTIVELMENTE O MELHOR COMPOSITOR BRASILEIRO DE TODOS OS TEMPOS!!!
Magno Motta
Quando ele canta "...me tornei navegador..." eu senti algo muito forte sobre a minha própria existência. Estou ouvindo essa música sem parar há uma hora.
jair ribeiro
Trazer pra música um tema tão polêmico quanto é o pacote de perdas que acompanha a velhice não é pra qualquer um. Chico retrata nessa música o cotidiano de um idoso institucionalizado que como a maioria dos idosos são rejeitados pela família e sociedade e acabam numa casa de repouso. Uma reflexão sobre que tratamentos estamos dando aos idosos e que tratamentos queremos receber se tivermos o privilégio de ficar velhos. A morte é uma certeza, a velhice uma possibilidade!
Edilene Marx Lula
Amei sua reflexão também sobre a própria história e a canção linda do do "meu Chico"...Em uma canção do disco de 1987 " Francisco"!
Solon Dondeo
Amigo, entendo seu discurso e concordo. Porém não creio que a música se trate disso. Fala sim sobre o ápice da vida de um homem onde depois de tantas conquistas, nada sobra, pois a vida vem, te leva e todos os feitos ficam. Um relato póstumo de como nos não somos nada. Poeira no tempo que cria história e uma hora se vai com o próprio tempo.
Solon Dondeo
Adendo: conquistas e lutas.
Edilene Marx Lula
@Solon Dondeo Discordo q seja relatl póstumo. É exatamente o q diz o fã acima: um ser velho e solitario, em uma reflexão sobre a vida q viveu e a q vive nos anos q findam...
Diana Carvalho
Além da velhice, acho que pode sugerir tbm reencarnações. A letra parece retratar várias vidas... Ela é perfeita!
Augusto Ramos
Essa música é um discurso; Chico não existe - É UMA DIVINDADE!
Rafael Aragão
Cara caiu a ficha, passava direto por essa música por achá-la, de certa maneira, menor. Agora, analisando a letra, a vida levando as coisas, memória, juventude, liberdade. A vida é morrer aos poucos, triste.