The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Olhos Nos Olhos
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
'Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz
Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
'Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz
The lyrics of Chico Buarque's song "Olhos Nos Olhos" tell a story of a person who was left by their significant other, but decided to move on with their life and be happy despite the hurt and jealousy that initially consumed them. The singer recollects feeling like they were going crazy with jealousy after being left but ultimately complied with their former partner's wishes to be happy. They sing about their newfound happiness, confidence, and resilience as they reflect on how they have moved on and grown without their previous lover. When their former partner eventually wants to come back into their life, the singer expresses the desire to see them face-to-face and witness their reaction to the singer's newfound happiness and success without them. The lyrics of the song are filled with a sense of newfound strength and empowerment. The singer has learned to live and love without their former partner, and they do not fear their return.
The song is particularly compelling because of the way it portrays the singer's emotions as they endure the pain and aftermath of a breakup. The lyrics are written in a way that allows the listener to connect deeply with the emotions of jealousy, sadness, and grief. At the same time, the lyrics also express a sense of hope and optimism that is relatable to those who have experienced similar heartbreak. The chorus of the song, in particular, is catchy and powerful with its declaration that the singer is now "passing well" without their former partner. The verses also express the frustration and anger that can come with a failed relationship while also demonstrating the resilience and strength that people can find within themselves.
Line by Line Meaning
Quando você me deixou, meu bem
When you left me, my love
Me disse pra ser feliz e passar bem
You told me to be happy and well
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
I wanted to die of jealousy, almost went crazy
Mas depois, como era de costume, obedeci
But later, as usual, I obeyed
Quando você me quiser rever
When you want to see me again
Já vai me encontrar refeita, pode crer
You'll find me healed, believe me
Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
Eyes on eyes, I want to see what you do
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
When you realize that I'm doing too well without you
E que venho até remoçando
And that I'm even getting younger
Me pego cantando
I catch myself singing
Sem mais nem porquê
Without any reason
E tantas águas rolaram
And so many waters have flowed under the bridge
Quantos homens me amaram
How many men have loved me
Bem mais e melhor que você
Much more and better than you
Quando talvez precisar de mim
When you might need me
'Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
You know that the door is always open for you, come on in
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Eyes on eyes, I want to see what you say
Quero ver como suporta me ver tão feliz
I want to see how you cope with seeing me so happy
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque De Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Solange Holme
OLHOS NOS OLHOS
(Chico Buarque)
Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos
Quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando, sem mais, nem por quê
Tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos
Quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz. . .
shjakes
Olhos nos Olhos
Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos no olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
'Cê sabe a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz
Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos no olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
'Ce sabe a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz...
Alessandra Oliveira
Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
E tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz
Elisabete Mendes
Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando
Sem mais nem porquê
Tantas águas rolaram
Tantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
laertegomes45 bom dia
Ana Adélia Jácomo
Eu tive um namoro de cinco anos...ele fez exatamente isso, me deixou. Em 15 dias conheci uma pessoa, que me convenceu a ser feliz com ele. Deu certo! Me casei. Mas, em secreto, sempre que ouço essa música lembro do ex. Igualzinho...."Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci....OLHOS NOS OLHOS, QUERO VER O QUE VC FAZ AO SENTIR QUE SEM VC EU PASSO BEM DEMAIS, e que venho até remoçando, me pago cantando. TANTOS HOMENS ME AMARAM, BEM MAIS E MELHOR QUE VC" Perfeita.
Matheus dos Santos
As vezes é preciso engolir o ego.
Danilo Santos
Sentimento de bosta. Vc tá enganando seu próprio marido. Cuidado com a lei do Karma.
César Augusto
vc também mente pra si mesma assim como a pessoa da música, dizendo estar feliz?
Luz da Lua
Isso é uma merd@ Sinto mto :(
Maristela
Li a suas palavras junto com a música.
Solange Holme
OLHOS NOS OLHOS
(Chico Buarque)
Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois, como era de costume, obedeci
Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos
Quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais
E que venho até remoçando
Me pego cantando, sem mais, nem por quê
Tantas águas rolaram
Quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você
Quando talvez precisar de mim
Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos
Quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz. . .
Daniela Ferreira - dunella
Quando eu me separei de um relacionamento abusivo, 1 mês depois postei essa música no Orkut.
Lavei a alma!
Chico Buarque entende uma mulher como nenhum outro homem...
Pedro Paulo Pereira
@Julia Almeida erani essa música é de Chico Buarque sim, Maria Bethânia apenas foi uma das grandes cantoras intérpretes desta obra prima de Chico Buarque.
Julia Almeida erani
Mais essa música não é do Chico Buarque e sim de Mari Betânia