The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Quem te viu quem te vê
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala, mas a festa continua
Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
O meu samba se marcava na cadência dos seus passos
O meu sono se embalava no carinho dos seus braços
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado eu lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade, por favor não dê na vista
Bate palmas com vontade, faz de conta que é turista
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
The song "Quem Te Viu" by Chico Buarque is about lost love and the nostalgia that remains afterward. It tells the story of a man who used to be the master of ceremonies for a samba school where the woman he was in love with was the most popular dancer. However, time has passed, and they have grown apart. He still sees her at parties, but they no longer speak. Meanwhile, the samba school has gone in search of her, looking for their brightest star. When they finally find her, she is not the same woman they used to know. The man is reminded of how much things have changed and how much he misses her, but he is also aware that he cannot go back to the past.
The lyrics are full of imagery that brings to life the setting of a Brazilian samba school, with its flashy costumes and lively music. The song talks about the rhythms and movements of the dancers, the excitement of the crowd, and the feeling of being part of a colorful community. It also touches on themes of class and social mobility, as the singer tries to win over a woman from a higher social status.
Overall, "Quem Te Viu" is a nostalgic tribute to a lost love and a time gone by. It shows how music and dance can be powerful tools for expressing emotions and connecting people, even in the face of change and separation.
Line by Line Meaning
Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
You were the most beautiful of all the women in this neighborhood.
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
You were my favorite partner when I was leading the dance.
Hoje a gente nem se fala, mas a festa continua
Now we don't even talk but the party still goes on without us.
Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua
Your nights are full of glamour while we still dance our samba on the streets.
Hoje o samba saiu procurando você
Today the samba went searching for you.
Quem te viu, quem te vê
Whoever knew you before won't recognize you now.
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Those who don't know you won't believe it until they see it themselves.
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Those who never forget you might still not recognize you.
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
When the samba began, you were the shining star.
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
And if we got tired, you just kept going.
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Today we are far from the warmth of your rhythm.
Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado
You only dance where I am not invited.
O meu samba se marcava na cadência dos seus passos
My samba was in sync with the rhythm of your steps.
O meu sono se embalava no carinho dos seus braços
My sleep was lulled by the tenderness of your embrace.
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Today, stubbornly, I pass by your gate.
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão
To remember that there is still room in the favela and in the samba parade.
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
Every year, I would dress you up as a high-class cabrocha.
De dourado eu lhe vestia pra que o povo admirasse
I would dress you in gold so that people would admire you.
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
I'm not sure why, one beautiful day,
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
You who used to play at being a princess got lost in the fantasy.
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Tonight, I will dance on the dancefloor and you will watch from the gallery.
Quero que você assista na mais fina companhia
I want you to watch from the most elite company.
Se você sentir saudade, por favor não dê na vista
If you feel homesick, please don't make it obvious.
Bate palmas com vontade, faz de conta que é turista
Clap your hands with enthusiasm, pretend you're a tourist.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@SuperJujar
<Quem Te Viu, Quem Te Vê>
Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala, mas a festa continua
Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
O meu samba se marcava na cadência dos seus passos
O meu sono se embalava no carinho dos seus braços
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado eu lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade, por favor não dê na vista
Bate palmas com vontade, faz de conta que é turista
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
FONTE: <https://www.letras.mus.br/chico-buarque/45166/>
@claudiavicente792
"Se você sentir saudade, por favor não dê na vista. Bate palma com vontade, faz de conta que é turista..." ❤️
@pedrohenriquenascimentooli6064
Uma das melhores estrofes da música
@cidadaohumano
❤
@claudiavicente792
@Pedro Henrique Nascimento Oliveira verdade!
@claudiavicente792
@Ramon Lima 🥰
@gabrieltofaneli8817
Perfeito!
@lookdoll7369
Vendo esses jovens cantando é como uma luz da esperança que se acende. Nem tudo está perdido nesta nação!!
👏👏👏👏👏👏👏👏
@danielledinisfoucaut3612
Você realizou que este concerto foi há mais de 10 anos. E a gente que admira o Chico no Brasil representa uma percentagem muito pequena, o resto não quer saber de nada disso.
@andrep7668
Nesse mar de horrores em que o Brasil se tornou, pelo menos ainda temos o Chico Buarque.
@antifa5132
Ao nascer minha mãe me embalava ao som dessa música, sempre que ouço me emociono, feliz a nação que tem um Chico Buarque para embalar seus sonhos mesmo em meio as trevas.