The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Sem Fantasia
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vem, sem mentir pra você
Vem, mas vem sem fantasia
Que da noite pro dia
Você não vai crescer
Vem, por favor não evites
Meu amor, meus convites
Vou te envolver nos cabelos
Vem perde-te em meus braços
Pelo amor de Deus
Vem que eu te quero fraco
Vem que eu te quero tolo
Vem que eu te quero todo meu
Ah, eu quero te dizer
Que o instante de te ver
Custou tanto penar
Não vou me arrepender
Só vim te convencer
Que eu vim pra não morrer
De tanto te esperar
Eu quero te contar
Das chuvas que apanhei
Das noites que varei
No escuro a te buscar
Eu quero te mostrar
As marcas que ganhei
Nas lutas contra o rei
Nas discussões com Deus
E agora que cheguei
Eu quero a recompensa
Eu quero a prenda imensa
Dos carinhos teus
In Chico Buarque's song Sem Fantasia (Without Fantasy), the lyrics describe an invitation for a young vagabond boy to come and be with the singer. The singer asks the boy to come without any falsehoods or fake personas as he will not grow overnight into a man. The singer pleads with the boy to not avoid his love, invites him to lose himself in his embrace and be entirely his.
The lyrics express the singer's long wait for the boy, the hardships he faced trying to find him, and the scars he carries from fighting against the king and debating with God. He wants to show the boy the struggle he went through to get there and wants to be rewarded with his affection. The song seems to be about the longing for love and the desire for a true, authentic connection.
Line by Line Meaning
Vem, meu menino vadio
Come, my wandering boy
Vem, sem mentir pra você
Come, without lying to yourself
Vem, mas vem sem fantasia
Come, but come without illusions
Que da noite pro dia / Você não vai crescer
Because from one night to the next, you won't grow
Vem, por favor não evites / Meu amor, meus convites / Minha dor, meus apelos
Come, please don't avoid / My love, my invitations / My pain, my appeals
Vou te envolver nos cabelos / Vem perde-te em meus braços / Pelo amor de Deus
I'll wrap you up in my hair / Come get lost in my arms / For the love of God
Vem que eu te quero fraco / Vem que eu te quero tolo / Vem que eu te quero todo meu
Come, because I want you weak / Come, because I want you foolish / Come, because I want you all to myself
Ah, eu quero te dizer / Que o instante de te ver / Custou tanto penar / Não vou me arrepender
Ah, I want to tell you / That the moment of seeing you / Cost me so much suffering / I won't regret it
Só vim te convencer / Que eu vim pra não morrer
I only came to convince you / That I came not to die
De tanto te esperar / Eu quero te contar / Das chuvas que apanhei / Das noites que varei / No escuro a te buscar
From waiting for you so long / I want to tell you / Of the rains I endured / Of the nights I stayed up / In the dark to find you
Eu quero te mostrar / As marcas que ganhei / Nas lutas contra o rei / Nas discussões com Deus
I want to show you / The scars I've earned / In the fights against the king / In the disputes with God
E agora que cheguei / Eu quero a recompensa / Eu quero a prenda imensa / Dos carinhos teus
And now that I've arrived / I want the reward / I want the immense gift / Of your affections
Contributed by Colton I. Suggest a correction in the comments below.
Arthur Faustino
Vem, meu menino vadio
Vem, sem mentir pra você
Vem, mas vem sem fantasia
Que da noite pro dia
Você não vai crescer
Vem, por favor não evites
Meu amor, meus convites
Minha dor, meus apelos
Vou te envolver nos cabelos
Vem perder-te em meus braços
Pelo amor de Deus
Vem que eu te quero fraco
Vem que eu te quero tolo
Vem que eu te quero todo meu
Ah, eu quero te dizer
Que o instante de te ver
Custou tanto penar
Não vou me arrepender
Só vim te convencer
Que eu vim pra não morrer
De tanto te esperar
Eu quero te contar
Das chuvas que apanhei
Das noites que varei
No escuro a te buscar
Eu quero te mostrar
As marcas que ganhei
Nas lutas contra o rei
Nas discussões com Deus
E agora que cheguei
Eu quero a recompensa
Eu quero a prenda imensa
Dos carinhos teus
Anna Lellis
Vem, meu menino vadio
vem, sem mentir pra você
vem, mas vem sem fantasia
que da noite pro dia
você não vai crescer
vem, por favor, não evites
meu amor, meus convites
minha dor, meu apelo
vou te envolver nos cabelos
vem perder-te em meus braços
pelo amor de deus
vem, eu te quero fraco
vem que eu te quero tolo
vem, eu te quero todo meu.
Ah
eu quero te dizer
que o instante de te ver
custou tanto penar
não vou me arrepender
só vim te covencer
que eu vim pra não morrer
de tanto te esperar
eu quero te contar
das curvas que apanhei
das noites que varei
do escuro a te buscar
eu quero te mostrar
as marcas que ganhei
nas lutas contra o rei
nas discussões com deus
e agora que cheguei
eu quero a recompeensa
eu quero a prenda imensa
dos carinhos teus
Arthur Faustino
Vem, meu menino vadio
Vem, sem mentir pra você
Vem, mas vem sem fantasia
Que da noite pro dia
Você não vai crescer
Vem, por favor não evites
Meu amor, meus convites
Minha dor, meus apelos
Vou te envolver nos cabelos
Vem perder-te em meus braços
Pelo amor de Deus
Vem que eu te quero fraco
Vem que eu te quero tolo
Vem que eu te quero todo meu
Ah, eu quero te dizer
Que o instante de te ver
Custou tanto penar
Não vou me arrepender
Só vim te convencer
Que eu vim pra não morrer
De tanto te esperar
Eu quero te contar
Das chuvas que apanhei
Das noites que varei
No escuro a te buscar
Eu quero te mostrar
As marcas que ganhei
Nas lutas contra o rei
Nas discussões com Deus
E agora que cheguei
Eu quero a recompensa
Eu quero a prenda imensa
Dos carinhos teus
Graça Parente
Lindissima.Um clássico do nosso amado Chico Buarque.Amo essa música.
Noziel Pedroso
Chico é tão gênio que fez uma outra música dentro da principal. E cantou-a junto fazendo uma espécie de contracanto. Foi demais, uma jogada de mestre
Noziel Antonio Pedroso
Registro-SP
maria do socorro Santana gomes
Noziel Pedroso. Concerteza meu amigo
Luciana Santiago
considero uma das mais lindas músicas q ele já escreveu!! Um gênio entre nós ❤
Luiz Cesar Q
A voz feminina é da Cristina Buarque de Hollanda, irmã do cara!
Fernando Campos
A mulher e Mucha?
Luiz Cesar Q
@João Manuel, são várias gravações do Chico Buarque, dessa música, com cantoras. Neste disco é com a Cristina.
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Chico_Buarque_de_Hollanda_-_Volume_3
Aparecida Perencin
Hoje, dia 19 de setembro de 2021, ouvindo um podcast da Rádio Bandeirantes, , creio que 4:30 da madruga e em uma entrevista com Jane e Erondi, acho que é isso, essa jane, informou que foi ela que solou comChico Buarque esta S m fantasia. Onde todos acham que é Cristina Buarque, ou, Nara Leão.! A conferir...
Klecio Novaes
@Barbara Barbara se a voz da Cristina Buarque está desafinada não existe voz afinada no mundo kkk me perdoe