The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Sonho de Um Carnaval
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão
Quarta-feira sempre desce o pano
Era uma canção, um só cordão
E uma vontade
De tomar a mão
De cada irmão pela cidade
No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança
In Chico Buarque's song Sonho De Um Carnaval, the lyrics depict the singer's experience at carnaval, which is a festive period celebrated in Brazil. The first stanza translates to "Carnival, disappointment, I left the pain at home waiting for me, and I played and screamed and was dressed as a king. Wednesday always brings the curtain down." The lyrics highlight the temporary release from one's problems and difficulties during the carnival season. The singer leaves behind the troubles of reality and embraces the fun and carefree vibe of Carnival. The last line, "Wednesday always brings the curtain down," implies that even though the festivities come to an end, life goes on, and one must return to their everyday life.
The second stanza translates to "Carnival, disappointment, this brown-skinned girl kept me dreaming, hand in hand, foot on the ground, and now she doesn't even remember. Wednesday always brings the curtain down." Here, the singer is focused on a love interest, who, like the carnival, was temporary. The lyrics express the fleeting nature of love and how quickly it can disappear. "Hand in hand, foot on the ground" suggests that the singer was present in the moment and enjoying the time spent with the girl, but it wasn't meant to last.
Overall, the lyrics of Sonho De Um Carnaval convey the message that the carnival season is a time to forget one's worries and embrace the momentary happiness that comes with it. Still, eventually, the festivities end, and one must return to their daily life, realizing that temporary relief from problems isn't a permanent solution.
Line by Line Meaning
Carnaval, desengano
The carnival is a disillusionment.
Deixei a dor em casa me esperando
I left my pain at home waiting for me.
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
I played, yelled, and dressed up as a king.
Quarta-feira sempre desce o pano
The curtain always falls on Wednesday.
Essa morena me deixou sonhando
That brunette left me dreaming.
Mão na mão, pé no chão
Hand in hand, foot on the ground.
E hoje nem lembra não
And today she doesn't even remember.
Era uma canção, um só cordão
It was a song, one single string.
E uma vontade
And a desire
De tomar a mão
To take the hand
De cada irmão pela cidade
Of each brother in the city.
No carnaval, esperança
In carnival, there is hope.
Que gente longe viva na lembrança
That distant people live in our memories.
Que gente triste possa entrar na dança
That sad people can join the dance.
Que gente grande saiba ser criança
That grown-ups know how to be children.
Contributed by Chloe P. Suggest a correction in the comments below.
@marianadeoliveira3827
SONHO DE UM CARNAVAL
(Chico Buarque) 1965
Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão e hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano
Era uma canção, um só cordão
E uma vontade
De tomar a mão
De cada irmão pela cidade
No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança
@rosanafranz234
Sonho de Um Carnaval
Chico Buarque
Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão
E hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano
Era uma canção, um só cordão
E uma vontade
De tomar a mão
De cada irmão pela cidade
No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança
@eduardobenedito6762
A primeira fase de Chico buarque mostra como ele se tornou um fenômeno desde jovem até o envelhecer com suas músicas lindas que ultrapassam gerações e gerações .
@willianmoncada1246
I really love this song, it is one of the reasons why I'm learning Portuguese
@TheNinn
A bit late here, but I hope you didn't give on Portuguese :]
@euclides9777
Geez, what a curious thing. Good Lucky with ur studies bro
@marianadeoliveira3827
SONHO DE UM CARNAVAL
(Chico Buarque) 1965
Carnaval, desengano
Deixei a dor em casa me esperando
E brinquei e gritei e fui vestido de rei
Quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval, desengano
Essa morena me deixou sonhando
Mão na mão, pé no chão e hoje nem lembra não
Quarta-feira sempre desce o pano
Era uma canção, um só cordão
E uma vontade
De tomar a mão
De cada irmão pela cidade
No carnaval, esperança
Que gente longe viva na lembrança
Que gente triste possa entrar na dança
Que gente grande saiba ser criança
@alexandrecassimiro8761
Essa fase inicial de Chico Buarque já mostra a sua genialidade como compositor e poeta com ótimas letras
@wdss37
Essa canção é um dos lados bossa-nova do Chico Buarque.
@fagnerluiz
Cheguei até o final do álbum e minha média é 8 de 10. É um álbum rico em letras e um bom samba. Estou explorando a música brasileira e resolvi começar com o Chico. E que escolha, viu! ❤
@clubevirtualdeleitura
Simplesmente maravilhoso esse samba do carnaval. Grande Chico!
@89681eric
O Chico iniciante,e já com o estilo definido.