The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Sonhos Sonhos São
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mordes meu ombro em plena turbulência
Aeromoça nervosa pede calma
Aliso teus seios e toco
Exaltado coração
Então despes a luva para eu ler-te a mão
E não tem linhas tua palma
Incomodado estou, num corpo estranho
Com governantes da América Latina
Notando meu olhar ardente
Em longínqua direção
Julgam todos que avisto alguma salvação
Mas não, é a ti que vejo na colina
Qual esquina dobrei às cegas
E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá
Que língua é essa em que despejo pragas
E a muralha ecoa
Em Lisboa
Faz algazarra a malta em meu castelo
Pálidos economistas pedem calma
Conduzo tua lisa mão
Por uma escada espiral
E no alto da torre exibo-te o varal
Onde balança ao léu minh’alma
Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá
Que sonho é esse de que não se sai
E em que se vai trocando as pernas
E se cai e se levanta noutro sonho
Sei que é sonho
Não porque da varanda atiro pérolas
E a legião de famintos se engalfinha
Não porque voa nosso jato
Roçando catedrais
Mas porque na verdade não me queres mais
Aliás, nunca na vida foste minha
The lyrics to Chico Buarque's "Sonhos Sonhos São" describe a dream-like state where the singer is experiencing turbulence on a plane ride. As he takes comfort in touching his lover's breasts, he realizes that he is not in control of the situation. Meanwhile, the singer notices his surroundings, which include several Latin American politicians, but his thoughts are consumed by thoughts of his lover. There are moments when he is unsure of his location, and he falls into other dreams which involve different settings, languages, and events. Throughout the song, the singer realizes that his experiences are just dreams, but he is haunted by the idea that the woman he loves doesn't love him back.
The lyrics to this song showcase Chico Buarque's ability to create a dreamy, poetic mood, taking the listener through a journey of different emotions and settings. The connection between the singer and his lover is particularly intriguing, as it adds a layer of personal passion to the already complex dream sequences. Moreover, the song shows Buarque's ability to convey important political messages in a seemingly unrelated context.
Line by Line Meaning
Negras nuvens
I feel overwhelmed by dark clouds
Mordes meu ombro em plena turbulência
The turbulence of the situation is causing me physical pain
Aeromoça nervosa pede calma
The flight attendant is nervous and asking for calm
Aliso teus seios e toco
I touch and caress your breasts
Exaltado coração
My heart is filled with excitement
Então despes a luva para eu ler-te a mão
You take off your glove so that I can read your palm
E não tem linhas tua palma
Your palm has no lines, indicating that this is a dream
Sei que é sonho
I know that this is just a dream
Incomodado estou, num corpo estranho
I feel uncomfortable in this strange body
Com governantes da América Latina
I notice Latin American leaders around me
Notando meu olhar ardente
They notice my passionate gaze
Em longínqua direção
Looking in the distant direction
Julgam todos que avisto alguma salvação
They all think I see some kind of salvation
Mas não, é a ti que vejo na colina
But no, I only see you on the hill
Qual esquina dobrei às cegas
Which corner did I blindly turn
E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá
And end up in Cairo, Lima or Calcutta
Que língua é essa em que despejo pragas
What language am I cursing in
E a muralha ecoa
And the wall echoes back
Em Lisboa
In Lisbon
Faz algazarra a malta em meu castelo
The people are making a commotion in my castle
Pálidos economistas pedem calma
Pale economists are asking for calm
Conduzo tua lisa mão
I take your smooth hand
Por uma escada espiral
Up the spiral staircase
E no alto da torre exibo-te o varal
And at the top of the tower I show you my clothesline
Onde balança ao léu minh’alma
Where my soul swings aimlessly
Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá
In Macau, Maputo, Mecca, Bogota
Que sonho é esse de que não se sai
What kind of dream is this, that you can't escape from
E em que se vai trocando as pernas
Where you keep changing your stance
E se cai e se levanta noutro sonho
And you keep falling and rising in another dream
Sei que é sonho
I know that this is just a dream
Não porque da varanda atiro pérolas
Not because I'm throwing pearls from the balcony
E a legião de famintos se engalfinha
And the hungry crowd are fighting for them
Não porque voa nosso jato
Not because our plane is flying
Roçando catedrais
Brushing against cathedrals
Mas porque na verdade não me queres mais
But because in reality, you don't love me anymore
Aliás, nunca na vida foste minha
In fact, you were never mine in this life
Contributed by Skyler A. Suggest a correction in the comments below.
Poeta das Calçadas
Negras nuvens
Mordes meu ombro em plena turbulência
Aeromoça nervosa pede calma
Aliso teus seios e toco
Exaltado coração
Então despes a luva para eu ler-te a mão
E não tem linhas tua palma
Sei que é sonho
Incomodado estou, num corpo estranho
Com governantes da América Latina
Notando meu olhar ardente
Em longínqua direção
Julgam todos que avisto alguma salvação
Mas não, é a ti que vejo na colina
Qual esquina dobrei às cegas
E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá
Que língua é essa em que despejo pragas
E a muralha ecoa
Em Lisboa
Faz algazarra a malta em meu castelo
Pálidos economistas pedem calma
Conduzo tua lisa mão
Por uma escada espiral
E no alto da torre exibo-te o varal
Onde balança ao léu minh'alma
Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá
Que sonho é esse de que não se sai
E em que se vai trocando as pernas
E se cai e se levanta noutro sonho
Sei que é sonho
Não porque da varanda atiro pérolas
E a legião de famintos se engalfinha
Não porque voa nosso jato
Roçando catedrais
Mas porque na verdade não me queres mais
Aliás, nunca na vida foste minha
Stella SP
Duvido alguém amar essa música mais do que eu!
Stella SP
Não tem como, posso afirmar!
Tassio Freire
Eu. Faaaaaacil
Guilherme Lamas
kkkkkk
Odair Pinhal Junior
Eu!
Andre Martins
Letra fantástica, o Mestre Maior e sua poesia!
CAMILO BARBOSA DA SILVA
Se fosse com outro intérprete ...tipo Elis Regina ou Cida Moreira...