The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Sou eu
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O coração balança
Quando ela se lança
No salão
Pra esse ela bamboleia
Pra aquele ela roda a saia
Com outro ela se desfaz
Da sandália
Porém depois
Que essa mulher espalha
Seu fogo de palha
No salão
Pra quem que ela arrasta a asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem é que carrega a moça
Pra casa
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem manda no samba sou eu
O coração
Na minha mão suspira
Quando ela se atira
No salão
Pra esse ela pisca um olho
Pra aquele ela quebra um galho
Com outro ela quase cai
Na gandaia
Porém depois
Que essa mulher espalha
Seu fogo de palha
No salão
Pra quem que ela arrasta a asa
Quem vai lhe apagar a brasa
Quem é que carrega a moça
Pra casa
Sou eu
Só quem sabe dela sou eu
Quem dá o baralho sou eu
Quem dança com ela sou eu
Quem leva este samba sou eu
Etc.
The lyrics to Chico Buarque's song "Sou eu" describe a woman who is the center of attention in a crowded dance hall. The singer's heart beats faster as he watches her move and sway to the music, catching the eye of one man after another. Though she flirts with many, the singer is the one who ultimately takes her home, who knows her secrets and her true nature. He claims ownership over her and the music, asserting himself as the one in charge of the samba and the one who makes the decisions about who gets to dance with whom.
Line by Line Meaning
Na minha mão
When she comes to the dance floor, my heart flutters with excitement.
O coração balança
My heart is restless, and full of passion.
Quando ela se lança
When she starts dancing, her movements are irresistible.
No salão
On the dance floor, she's the center of attention.
Pra esse ela bamboleia
She seductively sways her hips for one guy.
Pra aquele ela roda a saia
She playfully twirls her skirt for another guy.
Com outro ela se desfaz da sandália
She kicks off her sandals for yet another guy.
Porém depois
But once she finishes dancing with everyone, she gets tired.
Que essa mulher espalha
This woman who spreads her fire around the dance floor.
Seu fogo de palha
Her brief passion.
Pra quem que ela arrasta a asa
For whom she flirts and invites attention.
Quem vai lhe apagar a brasa
Who will put out her flame.
Quem é que carrega a moça pra casa
Who'll take her home.
Sou eu
It's me who knows her.
Só quem sabe dela sou eu
Only I know her true nature.
Quem dá o baralho sou eu
I'm the one who calls the shots.
Quem manda no samba sou eu
I'm the boss of this samba.
Na minha mão suspira
My heart sighs, longing for her.
Quando ela se atira
When she throws herself into the dance, I'm entranced.
Pra esse ela pisca um olho
She flirts by winking at one guy.
Pra aquele ela quebra um galho
She provides relief by chatting up another guy.
Com outro ela quase cai na gandaia
She almost gets carried away with yet another guy.
Quem dança com ela sou eu
I'm the one who she dances with.
Quem leva este samba sou eu
I lead this samba dance.
Etc.
And so on...
Contributed by Kennedy F. Suggest a correction in the comments below.
@ppmbbarbosa
Tereza da Praia
Dick Farney e Lúcio Alves
Oh, Dick?
- Fala, Lúcio
Arranjei novo amor no Leblon
- Não diga!
Que corpo bonito, que pele morena
-Eu conheço
Que amor de pequena, amar é tão bom
Oh, Lúcio?
- Fala meu irmão
Ela tem um nariz levantado?
- Tem
Os olhos verdinhos
- É mesmo
Bastante puxados
- Uhum
Cabelo castanho, né?
E uma pinta do lado
É a minha Tereza da praia
Se ela é tua é minha também
O verão passou todo comigo
O inverno pergunta com quem
Então vamos
A Tereza na praia deixar
Aos beijos do sol
E abraços do mar
Tereza é da praia
Não é de ninguém
Não pode ser tua
Nem minha também
Tereza é da praia
Composição: Antonio Carlos Jobim / Billy Blanco
______________________________
A música “Tereza da Praia” foi composta por Tom Jobim e Billy Blanco. Fala de dois jovens que disputam uma mesma garota. Em um certo momento da letra existe um diálogo que diz mais ou menos assim: “é a minha Tereza da Praia, se ela é tua, é minha também. O verão, passou todo comigo, e o inverno, pergunta com quem? Então vamos a Tereza da praia deixar…”
Nessa época (1954) haviam boatos de uma suposta rivalidade entre Dick Farney e Lúcio Alves. Billy Blanco e Tom Jobim tiveram a oportunidade de fazer uma brincadeira colocando os dois para cantar a mesma música e promover uma suposta “pacificação”. Mesmo contra a vontade dos dois, a música foi gravada. Naquela época o disco foi um tremendo sucesso e “Tereza da Praia” é conhecida até hoje.
A pergunta que não quer calar é saber se realmente Tereza da Praia existiu, já que a mulher de Tom Jobim também se chamava Tereza e muitas outras Terezas apareceram no mundo tanto da música como na vida dos dois. Billy Blanco, por exemplo, tem outra música com a participação de uma Tereza (será a mesma)? Porém em seu livro “Tirando de Letra”, Billy afirma: “Tereza da Praia é uma figura absolutamente fictícia”.
Por Vinícius Teixeira Leite
@claudioluizdasilva5416
Eu sou muito feliz em ser brasileiro e ter nascido em um país aonde temos músicos que me faltam palavras para descrever..., que lindo ouvir Chico Buarque e "WILSON das NEVES..., O SÓRTE!!
@LuizLoboOficial
Já assisti umas 250 vezes e não consigo deixar de ouvir!!! Chico é PHODA!!!
@fatimacouto7082
Bravo!!!!!!!!Show!!!!!Demais!!!!🎉🎉🎉❤❤❤❤
@anajunger9420
Sempre que tô triste, venho assistir esse vídeo. É batata: já tô feliz!
@Huskyhunter.
tu merece toda felicidade!
@anajunger9420
@@Huskyhunter. 🥰✨
@hudsonvale2609
Conte com a minha força também. Seja muito feliz!
@fagnerfalcao5120
Exatamente
@davidclaudinosilvaclaudino7969
Esse Chico é foda
@mariacarmen1713
Mestre Wilson das Neves , que elegância , que alegria a parceria com o Chico !