The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Trocando Em Miúdos
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não me valeu
Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim
O resto é seu
Trocando em miúdos, pode guardar
As sobras de tudo que chamam lar
As sombras de tudo que fomos nós
As nossas melhores lembranças
Aquela esperança de tudo se ajeitar
Pode esquecer
Aquela aliança, você pode empenhar
Ou derreter
Mas devo dizer que não vou lhe dar
O enorme prazer de me ver chorar
Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago
Meu peito tão dilacerado
Aliás
Aceite uma ajuda do seu futuro amor
Pro aluguel
Devolva o Neruda que você me tomou
E nunca leu
Eu bato o portão sem fazer alarde
Eu levo a carteira de identidade
Uma saideira, muita saudade
E a leve impressão de que já vou tarde
In the song Trocando Em Miúdos, Chico Buarque sings about a separation and the division of material possessions. The song expresses the emotions one goes through while parting ways with a loved one. The opening lines, "Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim, não me valeu, mas fico com o disco do Pixinguinha, sim? O resto é seu" translates to "I'll leave you the Bonfim's measure, it didn't work for me, but I'll keep the Pixinguinha record. The rest is yours." Chico is referring to the Bonfim bracelet from Bahia which is a symbol of protection, but it didn't work out for him. He chooses to keep the Pixinguinha record, signifying that he is leaving with the memories of the good times they had. The rest of their belongings are left for his partner to have.
In the chorus, "Trocando em miúdos, pode guardar, as sobras de tudo que chamam lar, as sombras de tudo que fomos nós, as marcas de amor nos nossos lençóis, as nossas melhores lembranças," Chico sings about keeping the leftovers of everything that they called home, the shadows of who they used to be, the signs of love on their sheets, and the best memories they shared. This highlights the heartache of letting go and the urge to hold onto tangible remnants of their relationship.
Line by Line Meaning
Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim
I will leave you as a good luck charm the measure of Bonfim
Não me valeu
It did not benefit me
Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim ?
But I will keep Pixinguinha's record, right?
O resto é seu
The rest is yours
Trocando em miúdos, pode guardar
To put it simply, you can keep
As sobras de tudo que chamam lar
The leftovers of everything that is called home
As sombras de tudo que fomos nós
The shadows of everything that we once were
As marcas de amor nos nossos lençóis
The marks of love on our sheets
As nossas melhores lembranças
Our best memories
Aquela esperança de tudo se ajeitar
That hope of everything getting better
Pode esquecer
Can be forgotten
Aquela aliança, você pode empenhar
That alliance, you can pawn
Ou derreter
Or melt
Mas devo dizer que não vou lhe dar
But I must say that I will not give you
O enorme prazer de me ver chorar
The immense pleasure of seeing me cry
Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago
Nor will I charge you for your damage
Meu peito tão dilacerado
My heart so torn apart
Aceite uma ajuda do seu futuro amor
Accept help from your future love
Pro aluguel
For the rent
Devolva o Neruda que você me tomou
Return the Neruda You Took from Me
E nunca leu
And never read
Eu bato o portão sem fazer alarde
I close the gate without making a fuss
Eu levo a carteira de identidade
I take my ID card
Uma saideira, muita saudade
One last drink, lots of missing
E a leve impressão de que já vou tarde
And the slight impression that I'm already late
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque De Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ana Clara Milhomem
Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim
Não me valeu
Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim!
O resto é seu
Trocando em miúdos, pode guardar
As sobras de tudo que chamam lar
As sombras de tudo que fomos nós
As marcas de amor nos nossos lençóis
As nossas melhores lembranças
Aquela esperança de tudo se ajeitar
Pode esquecer
Aquela aliança, você pode empenhar
Ou derreter
Mas devo dizer que não vou lhe dar
O enorme prazer de me ver chorar
Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago
Meu peito tão dilacerado
Aliás
Aceite uma ajuda do seu futuro amor
Pro aluguel
Devolva o Neruda que você me tomou
E nunca leu
Eu bato o portão sem fazer alarde
Eu levo a carteira de identidade
Uma saideira, muita saudade
E a leve impressão de que já vou tarde.
Clara Petati
Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim
Não me valeu
Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim?
O resto é seu
Trocando em miúdos, pode guardar
As sobras de tudo que chamam lar
As sombras de tudo que fomos nós
As marcas de amor nos nossos lençóis
As nossas melhores lembranças
Aquela esperança de tudo se ajeitar
Pode esquecer
Aquela aliança, você pode empenhar
Ou derreter
Mas devo dizer que não vou lhe dar
O enorme prazer de me ver chorar
Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago
Meu peito tão dilacerado
Aliás
Aceite uma ajuda do seu futuro amor
Pro aluguel
Devolva o Neruda que você me tomou
E nunca leu
Eu bato o portão sem fazer alarde
Eu levo a carteira de identidade
Uma saideira, muita saudade
E a leve impressão de que já vou tarde
paulo martins
Chico é para mim modelo intelectual, musical, comportamental e politico. Quando adolescente fazia versos seguindo sua linha em falar dos excluídos, desvalidos e amores impossíveis. Sabe penetrar fundo na alma feminina, exteriorizando todos os seus desejos. Vou me aposentar este ano e espero poder correr atrás de conhecer pessoalmente o chico, alguém que faz minha vida valer a pena....
Laura Vieira
Ninguém escreve músicas de "adeus" como Chico Buarque, maior compositor brasileiro vivo!
Misteriosa
Não acho.
jose ramos
Eu acho
Burro Concursado
Com a indeterminação de gênero na terceira pessoa do singular.
Idalio Lima
Chico, é um dos maiores letristas da MPB, mas não é o maior. O Caetano, pex, empata com ele.
Martin 2023
Laura Vieira, vou concordar contigo, mas, vou, apenas, tirar duas coisas de sua frase: "de adeus".
miguel lima
As marcas do amor nos nossos lençóis, as nossas melhores lembranças! ISSO É MAIS QUE LINDO. É DIVINO.
afelcandy
Chico domina com maestria a forma e função da última Flor do Lácio, inculta e bela.
Tales C.
O verso "E a leve impressão de que já vou tarde" me faz arrepiar de uma maneira única. É inexplicável.