The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Um Chorinho
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Ai, Quem me dera
Pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho
Ai, quem me dera ter um choro de alto porte
E anunciar a luz do dia
Mas quem sou eu
Pra cantar alto assim na praça
Se vem dia, dia passa
E a praça fica mais vazia
Vem, morena,
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado a duras penas
Do coração
Meu chorinho
Não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho,
não pára não
Mas eu insisto
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda, este meu canto continua
Junto meu canto a cada pranto, a cada choro,
Até que alguém me faça coro pra cantar na rua
In Chico Buarque's song "Um Chorinho", the singer laments how his love's pain and their shared life are too big to fit into the simple rhythm of his cavaquinho (a four-stringed Brazilian instrument). The singer dreams of having a more elevated choro, a traditional Brazilian musical style, to sing with a strong voice and announce the light of day. However, he feels small and insignificant, unable to sing out loud in the square where the day passes by and people keep leaving. He begs his beloved not to reject him anymore, acknowledging his chorinho is a small thing stolen painfully from his heart. Yet, he insists that his singing will continue and hopes that someday his voice will be joined by another's voice in the street.
The song captures the bittersweet reality of love, pain, hope, and perseverance. The singer recognizes the limitations of his music and voice, but he still sings and dreams, knowing that someday his song may resonate with others. The song also reflects the social and political context of Brazil during the 1970s dictatorship, where censorship and repression limited artistic expression and public gathering. The singer's desire to sing out loud and find someone to sing with him represents the subversive and collective nature of Brazilian popular music, which played a vital role in resisting authoritarianism and affirming cultural identity.
Line by Line Meaning
Ai, o meu amor, a sua dor, a nossa vida
Our love and sorrows have become too much for my small cavaquinho to handle.
Já não cabem na batida
They no longer fit into the rhythm of my music.
Do meu pobre cavaquinho
Which is all I have to express my emotions.
Ai, Quem me dera
I wish that
Pelo menos um momento
even for a moment
Juntar todo sofrimento
I could gather all our pain
Pra botar nesse chorinho
to put into this little piece of music.
Ai, quem me dera ter um choro de alto porte
I wish I had a grander cry,
Pra cantar com a voz bem forte
to sing with a strong voice
E anunciar a luz do dia
and announce the dawn of a new day.
Mas quem sou eu
But who am I
Pra cantar alto assim na praça
to sing loudly in the square
Se vem dia, dia passa
when every day comes and goes
E a praça fica mais vazia
and the square becomes emptier.
Vem, morena,
Come on, my darling,
Não me despreza mais, não
don't reject me anymore
Meu choro é coisa pequena
my music is small compared to others
Mas roubado a duras penas
but it's been stolen from my heart with great effort.
Do coração
With all my love.
Meu chorinho
My little cry
Não é uma solução
cannot solve all our problems
Enquanto eu cantar sozinho
As long as I sing alone
Quem cruzar o meu caminho, não pára não
those who cross my path won't stop to listen
Mas eu insisto
But I persist
E quem quiser que me compreenda
and whoever wants to understand me
Até que alguma luz acenda, este meu canto continua
until someone lights up my song, I will keep singing
Junto meu canto a cada pranto, a cada choro,
I blend my voice with every weep and cry
Até que alguém me faça coro pra cantar na rua
until someone joins me in singing in the streets.
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@saramiguel5066
Ai, o meu amor
A sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Ai, o meu amor
A sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Quem me dera
Pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho
Ai, quem me dera ter um choro de alto porte
Pra cantar com a voz bem forte
E anunciar a luz do dia
Mas quem sou eu
Pra cantar alto assim na praça
Se vem dia, dia passa
E a praça fica mais vazia
Vem, morena
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado a duras penas
Do coração
Meu chorinho
Não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho
Não pára não
Mas não faz mal
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda
Este meu canto continua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua . . .
@radikalchic1
"Vem, morena,
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado a duras penas
Do coração
Meu chorinho
Não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho,
não pára não
Mas eu insisto
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda, este meu canto continua
Junto meu canto a cada pranto, a cada choro,
Até que alguém me faça coro pra cantar na rua"🎶🎶🎶
@MariaHelena-ym5ew
Lindo, lindo esse Chorinho , letra e música de muito bom gosto. Parabéns Chico Buarque !!! Aliás tudo o que você faz é digno de aplausos. Você Chico é o nosso Maior Orgulho do Brasil !!!
@CTaffarelC
O choro é coisa pequena, mas roubado à duras penas do coração. Os versos do Chico são imparmente geniais : )
@marcioramosfoto
Chico genio da raça. Viva o Choro. Viva a Musica Brasileira
@mariatereza3442
Nossa Chico estou num quadro de depressão e vendo um ser tão autentico e cândido, passa uma calma e tranquilidade, parece até dizer tudo vai dar certo.
@vicentedepaulabatista2153
Força, Maria! Pense que há coisas ótimas na vida, dignas de ser apreciadas, tal como essa música! Do sofrimento tu sairá mais forte.
@camilasantos9423
Você é forte, Deus tem um futuro incrível para você, você é amada, Não desista, Jesus te ama e está de braços abertos esperando por você ❤️
@saramiguel5066
Ai, o meu amor
A sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Ai, o meu amor
A sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Quem me dera
Pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho
Ai, quem me dera ter um choro de alto porte
Pra cantar com a voz bem forte
E anunciar a luz do dia
Mas quem sou eu
Pra cantar alto assim na praça
Se vem dia, dia passa
E a praça fica mais vazia
Vem, morena
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado a duras penas
Do coração
Meu chorinho
Não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho
Não pára não
Mas não faz mal
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda
Este meu canto continua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua . . .
@poetinhafajuto1711
Espetacular essa letra
@origongas
faz-me lembrar que fui feliz um dia.
@CTaffarelC
Junto meu meu canto, à cada pranto, à cada choro, até que alguém me faça coro pra cantar na ruaa!! Amo demais, obrigada por postar : )