The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Uma canção desnaturada
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Guarde esta canção inédita
Que num cantinho intocado
Será pra sempre inédita
Pode tudo consumir
O tempo que passa feroz
Mas esta valsa há de deixar pra nós
Só para você
Ninguém pode saber da letra
Que você lê
A música você desfruta
Os ouvintes não
Penetra a orelha e sai por outra
Cada refrão
Se outro amor surgir um dia, a valsa perde o ar
Definha
Mas se você descabeladamente me esperar
Sozinha no breu
Pé ante pé
Abra aos poucos o coração
E deixe
Ecoar nossa canção
E feche
Venha ouvir a valsa oca
Em primeira mão
Que a luva distraída toca
No violão
O público não acredita
Crítico não crê
Na inédita canção escrita
Só pra você
Se você beijar um outro, pode se partir
A valsa
Mas se roendo-as-unhasmente me quiser ouvir
Descalça no breu
Pé ante pé
Abra o peito bem devagar
E deixe
Sete notas a vibrar
E feche
Guarde numa caixa preta
A tímida canção
No fundo falso da gaveta
Do coração
É valsa pra se ouvir por dentro
Pra se ouvir a sós
Pra não se dissipar ao vento
Com minha voz
Com minha voz
Com minha voz
Com minha voz
The song is essentially about a secret love that the singer has for someone, which he expresses through a hidden and private waltz. He urges his love interest to keep the song in her heart secretly, where it will always be for them alone. The waltz represents their love and connection, which is so intimate and personal that it goes beyond the realm of public consumption. The idea that the waltz will remain with them regardless of the passage of time, time that can be ferocious and consume everything else, symbolizes the depth and intensity of the love shared between them. The waltz is written only for her, and no one else can know its lyrics, making it their own secret.
The lyrics also express the fragility of their love, vulnerable to outside factors such as other love interests or the passage of time. If another love interest were to appear, the waltz would lose its magic and fade away. It is an ode to a love that exists outside the conventions of society, and is only for two people to know and cherish.
Overall, the song highlights the theme of secret love, a love so powerful and unique that it is kept between two people alone. It is a celebration of the personal and private nature of love, which is often lost in the social conventions of society.
Line by Line Meaning
Dentro do seu coração
I want you to keep this never-before-heard song deep in your heart
Guarde esta canção inédita
Hold onto this unreleased song
Que num cantinho intocado
Keep it in an untouched corner
Será pra sempre inédita
It will forever remain unreleased
Pode tudo consumir
Time may pass and destroy everything else
O tempo que passa feroz
But this waltz will remain for us
Mas esta valsa há de deixar pra nós
It will not be lost in time
Fiz uma canção discreta
I composed a discreet song
Só para você
Only for you to hear
Ninguém pode saber da letra
Nobody else can know the lyrics
Que você lê
That you read
A música você desfruta
You enjoy the music
Os ouvintes não
Other listeners do not
Penetra a orelha e sai por outra
It goes in one ear and out the other
Cada refrão
Every chorus
Se outro amor surgir um dia, a valsa perde o ar
If another love arises, the waltz will lose its meaning
Definha
It will wither
Mas se você descabeladamente me esperar
But if you wait for me, even with disheveled hair
Sozinha no breu
Alone in the dark
Pé ante pé
Step by step
Abra aos poucos o coração
Open your heart little by little
E deixe
And let
Ecoar nossa canção
Our song echo
E feche
And then close it
Venha ouvir a valsa oca
Come listen to the hollow waltz
Em primeira mão
Firsthand
Que a luva distraída toca
That the distracted glove plays on the guitar
No violão
On the guitar
O público não acredita
The audience doesn't believe
Crítico não crê
Even the critic won't believe it
Na inédita canção escrita
That the unreleased song was written
Só pra você
Only for you
Se você beijar um outro, pode se partir
If you kiss someone else, it may break
A valsa
The waltz
Mas se roendo-as-unhasmente me quiser ouvir
But if you anxiously want to hear me
Descalça no breu
Barefoot in the dark
Abra o peito bem devagar
Open your chest slowly
E deixe
And let
Sete notas a vibrar
The seven notes vibrate
Guarde numa caixa preta
Keep it in a black box
A tímida canção
The shy song
No fundo falso da gaveta
In the false bottom of your drawer
Do coração
Of your heart
É valsa pra se ouvir por dentro
It's a waltz to listen to inside
Pra se ouvir a sós
To listen to alone
Pra não se dissipar ao vento
To not dissipate in the wind
Com minha voz
With my voice
Com minha voz
With my voice
Com minha voz
With my voice
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUS
Written by: Francisco Buarque De Hollanda
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@andremesquita9317
Pra mim, uma das canções brasileiras mais pesadas de todos os tempos , mexe demais com os sentimentos, é uma música excepcional. Por isso, dizer que o Chico é um gênio chega a ser uma redundância.
@BeatrizSaldanha
Provavelmente minha canção preferida do Chico. Um amor tão intenso que vira ódio. Cruel, maravilhosa.
@luizclaudiocanuto
Ao contrário. Ela tem vontade de reverter o tempo para não ter tido a filha que se tornou agora indesejada.
@jucafii
@@luizclaudiocanuto acho que não. O personagem parece querer trazer o tempo de volta para não ter com a "curuminha" os cuidados que um dia teve. É realmente um amor revertido ao ódio.
@comanchedase
@@jucafii discordo. A ironia está no desenrolar da música...que no final é puro ódio egoísta (alias nem demora mto)
@sandranascimento7863
Em criança podia jurar que esta música tinha sido escrita sobre mim. Continuo jurando. 💔🖤
@marbol1987
Invente um sentimento e Chico terá uma canção para ele. Incrivel a sua capacidade de sintetizar a complexidade desse caleidoscópio de emoções.
@wilsonrobertozanetti4052
É o Chico Buarque. Esfregando a realidade na nossa cara
@jvzaza
Viva chico Viva Marlene
@hinasilva3882
Todas as musicas do chico pro Pas estão aqui !Bem organizado 👏👏👏