The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Valsa Brasileira
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque pensando em ti
Corria contra o tempo
Eu descartava os dias
Em que não te vi
Como de um filme
A ação que não valeu
Roubava um pouquinho
E ajeitava o meu caminho
Pra encostar no teu
Subia na montanha
Não como anda um corpo
Mas um sentimento
Eu surpreendia o sol
Antes do sol raiar
Saltava as noites
Sem me refazer
E pela porta de trás
Da casa vazia
Eu ingressaria
E te veria
Confusa por me ver
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer
The lyrics of Chico Buarque's song Valsa brasileira describe a person who lives their life in search of someone they have not yet met. They are so consumed with thoughts of this person that they race against time to find them. The singer values the days they have spent with this person and discards the ones where they have not yet met. They view those lost hours like scenes cut from a movie that did not matter. The singer is so determined to be with this person that they will defy the laws of nature to reach them. They climb mountains not just with their physical body but with their emotions, hoping to surprise the person they have been searching for. The singer would even arrive at the house of this person before they have even met, ready to be with them.
The song speaks of the longing that arises when one begins to feel attraction to a stranger or even imagine a future relationship. Though they have not yet met, the singer's love for this person is passionate and intense. The lyrics use vivid imagery to describe the lengths the singer is willing to go through to be with the object of their affection. They show how love can make one feel as if they are against time, their frenzied search an endless race to meet the object of their desire.
Line by Line Meaning
Vivia a te buscar
I lived to search for you
Porque pensando em ti
Because thinking about you
Corria contra o tempo
I ran against time
Eu descartava os dias
I discarded the days
Em que não te vi
Where I didn't see you
Como de um filme
Like from a movie
A ação que não valeu
The action that didn't count
Rodava as horas pra trás
I turned back time
Roubava um pouquinho
I stole a little bit
E ajeitava o meu caminho
And fixed my path
Pra encostar no teu
To lean on yours
Subia na montanha
I climbed the mountain
Não como anda um corpo
Not like a body climbs
Mas um sentimento
But a feeling
Eu surpreendia o sol
I surprised the sun
Antes do sol raiar
Before the sunrise
Saltava as noites
I skipped the nights
Sem me refazer
Without recovering
E pela porta de trás
And through the back door
Da casa vazia
Of the empty house
Eu ingressaria
I would enter
E te veria
And I would see you
Confusa por me ver
Confused to see me
Chegando assim
Arriving like this
Mil dias antes de te conhecer
A thousand days before meeting you
Contributed by Hailey F. Suggest a correction in the comments below.
@gioliveira-sejasualuz1646
Valsa Brasileira
Vivia a te buscar
Porque pensando em ti
Corria contra o tempo
Eu descartava os dias
Em que não te vi
Como de um filme
A ação que não valeu
Rodava as horas pra trás
Roubava um pouquinho
E ajeitava o meu caminho
Pra encostar no teu
Subia na montanha
Não como anda um corpo
Mas um sentimento
Eu surpreendia o sol
Antes do sol raiar
Saltava as noites
Sem me refazer
E pela porta de trás
Da casa vazia
Eu ingressaria
E te veria
Confusa por me ver
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer
@fluzao123rj
Magnífico...esplendoroso...comentários são vãos para esta música....
''Vivia a te buscar
Porque pensando em ti
Corria contra o tempo
Eu descartava os dias
Em que não te vi
Como de um filme
A ação que não valeu
Rodava as horas pra trás
Roubava um pouquinho
E ajeitava o meu caminho
Pra encostar no teu''...
@jessicajennie
Isso nem é música... é um hino dos apaixonados e melancólicos . Eu amo
@LeonardoOliveira-ez4vm
Vc tirou as palavras da minha boca !
@amanda.7661
Descobri enquanto assistia “Chocolate com Pimenta”.
Linda e maravilhosa música, fiquei encantada quando a ouvi pela primeira vez. ❤
@solangeferreira3718
Chico, você é como o bom vinho. Melhora e fica mais lindo com o passar do tempo.👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
@CSJFernanda
Choro toda vez que ouço essa música. É linda demais.
@solangeferreiradasilva1287
Bela obra, meu lindo Chico!! Valsa brasileira Chico e Edu.parabéns 👏👏👏👏👏👏👏👏
@geniceferreira3999
Na decada de 70 era a vitrola... vc no teatro... na dramaturgia.... e eu minha mae a te escutar ...eu tinha 7 anos e te conhecia... na nossa casa.... ate hoje e sempre....
@tainarao.queiroz6678
Queria que o mundo fosse um pouco parecido com as letras do Chico Buarque.
@gianvachi
Sem dúvidas... teríamos, Paz.
@kairocosta6469
Também