The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Xote De Navegação
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O tempo a atravessar meu vilarejo
E às vezes largo
O afazer
Me pego em sonho
A navegar
Com o nome Paciência
Pendulando como o tempo
E tendo igual destinação
Pra quem anda na barcaça
Tudo, tudo passa
Só o tempo não
Passam paisagens furta-cor
Passa e repassa o mesmo cais
Num mesmo instante eu vejo a flor
Que desabrocha e se desfaz
Essa é a tua música
É tua respiração
Mas eu tenho só teu lenço
Em minha mão
Olhando meu navio
O impaciente capataz
Grita da ribanceira
Que navega pra trás
No convés, eu vou sombrio
Cabeleira de rapaz
Pela água do rio
Que é sem fim
E é nunca mais
In Chico Buarque's Xote De Navegação, the singer is reflecting on the passing of time as he watches the river flow by his town. He sometimes leaves his responsibilities behind and dreams of sailing on the river. His boat, named Patience, sways like the passing of time and has the same destination as everything else - to move forward. For those on the boat, everything passes by except for time itself. The singer watches the colorful landscape pass by, the same pier that comes and goes, and he sees a flower bloom and then fade away in the same moment. He acknowledges that this is the music and breath of life, but all he holds is the handkerchief of someone he loves.
Line by Line Meaning
Eu vejo aquele rio a deslizar
I see that river sliding by
O tempo a atravessar meu vilarejo
Crossing through my village
E às vezes largo o afazer
Sometimes I abandon my duties
Me pego em sonho a navegar
I catch myself daydreaming of sailing
Com o nome Paciência vai a minha embarcação
My boat carries the name Patience
Pendulando como o tempo e tendo igual destinação
Rocking like time with a similar destiny
Pra quem anda na barcaça tudo, tudo passa
For those who sail, everything passes
Só o tempo não
Only time does not
Passam paisagens furta-cor
Paysages of iridescent colors pass
Passa e repassa o mesmo cais
The same pier comes and goes
Num mesmo instante eu vejo a flor que desabrocha e se desfaz
In the same moment, I see a flower bloom and wither
Essa é a tua música, é tua respiração
This is your music, your breathing
Mas eu tenho só teu lenço em minha mão
But I only have your handkerchief in my hand
Olhando meu navio o impaciente capataz
Looking at my ship, the impatient foreman
Grita da ribanceira que navega pra trás
Yells from the bluff that it sails backwards
No convés, eu vou sombrio
On the deck, I go dark
Cabeleira de rapaz pela água do rio que é sem fim
Hair of a young boy, through the endless river water
E é nunca mais
And it is never again
Contributed by Aria M. Suggest a correction in the comments below.
@devanirabreu
Não posso deixar de dizer que esta obra prima foi composta pelo Chico e pelo grande Dominguinhos, que aliás gravou também, com uma interpretação primorosa. Nunca devemos deixar de citar os compositores.
@sheylafurtado3476
Que poema primoroso, lindo d+!
@joaojunior8263
Grande Chico, e grande Dominguinhos...ia do popular ao clássico...o melhor sanfoneiro dos últimos tempos..
@Capiau_Pontes
2023, minha amiga me emprestou uma vez esse cd original faz uns 10 anos atrás vim aqui revistar esse primor ❤❤❤❤❤
@edilenemarx2124
Maravilhoso!! 😍Chico genial!😍🔊🎤🎵🎶❤👌👍👏
@edilenemarx2124
Xote das Navegações- Dominguinhos e Chico Buarque😍🎶😏
@robertodelacerda-autor
O maior letrista de todos os tempos!
@andresacostaarias
canción maravillosa!!!!!
@reinaldofernandes6739
Ficou na gaveta do Chico por 15 anos, até que ele colocou a letra para a música que Dominguinhos lhe enviara.
@danyellechristinny5086
Quem é de 2020 deixa o like