Criacao
Chico Lobo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nas quebradas do sertão
Pode crer bem lá no céu
Moço quando ouvir viola
Nas quebradas do sertão
Pode crer bem lá no céu
Vem com as estrelas a lua cheia
E faz no céu novo clarão
Dentre todas a mais bela se fez
Sonho e despertou
Dói no coração agreste
Já está raiando um luarão
Vem com as estrelas a lua cheia
E faz no céu novo clarão
Dentre todas a mais bela se fez
Sonho e despertou
Dói no coração agreste
De quem sempre acreditou
Que a lua cheia vem com as
Estrelas pra clarear o coração
Ai, ai
Bem no meio da clareira
Vive horas de amor
Ele acoita com a Iaras
De quem sempre acreditou
Que a lua cheia vem com as
Estrelas pra clarear o coração
Ai, ai
Bem no meio da clareira
Vive horas de amor
Ele acoita com a Iaras
Com as araras e fulôs
E a lua cheia que não queria
Por ele se apaixonou
Certa vez a lua branca
Com ele se enrabichou
Ficou prenha de cantiga
Com as araras e fulôs
E a lua cheia que não queria
Por ele se apaixonou
Certa vez a lua branca
Com ele se enrabichou
Ficou prenha de cantiga
Da viola do cantor
E a lua cheia, mãe sertaneja
Gerou filhos desse amor
Ai, ai
Sua prole virou mata
Virou bicho, assombração
Com o choro da viola
Da viola do cantor
E a lua cheia, mãe sertaneja
Gerou filhos desse amor
Ai, ai
Sua prole virou mata
Virou bicho, assombração
Com o choro da viola
O parto se fez canção
E a lua cheia
Vem com as estrelas
Pra festejar a criação
Ai, ai
The lyrics to Chico Lobo's song "Criacao" speak about the power and beauty of the viola music in the Brazilian sertão (backlands). It starts by invoking a young person who hears the sound of viola in the remote countryside and believes that something beautiful is about to happen in the sky. The moon is rising, bringing with it a bright light that outshines any stars in the sky. This moon is described as the most beautiful of all, and it hurts the heart of anyone living in the agreste (rural, arid land) who sees it.
The song goes on to tell the story of a man who believes in love and the transformative power of music. He finds himself in the middle of a clearing with the beautiful moon, the araras and fulôs (typical plants of the sertão), and the Iaras (mythological beings from Brazilian folklore). He falls in love with the moon, and she becomes pregnant with the music he plays on his viola. This child, their progeny, becomes the forest, the creatures that live in it and the ghosts that haunt it. All this happens as the sound of the viola continues to fill the air, creating a song of creation that is pure and transformative.
Overall, the song "Criacao" speaks of the power of music and love to create something new and beautiful out of emptiness and desolation. It is a song that invokes the transformative nature of art and nature and brings with it a message of hope, resilience, and wonder.
Line by Line Meaning
Moço quando ouvir viola
Nas quebradas do sertão
Pode crer bem lá no céu
If you listen to the sound of the guitar
In the valleys of the backcountry
You can believe that up in the heavens
Já está raiando um luarão
Vem com as estrelas a lua cheia
E faz no céu novo clarão
Dentre todas a mais bela se fez
Sonho e despertou
Dói no coração agreste
The rising of a big moon's light
Comes with the other stars shining bright
In the sky it creates a new glow
The most beautiful of them all
A dream realized
It aches in the rugged heart
De quem sempre acreditou
Que a lua cheia vem com as
Estrelas pra clarear o coração
Ai, ai
Bem no meio da clareira
Vive horas de amor
Ele acoita com a Iaras
For those who always believed
That the full moon comes with the
Stars to brighten the heart
Oh, oh
Right in the middle of the clearing
Hours of love are lived
He shelters with the Iaras
Com as araras e fulôs
E a lua cheia que não queria
Por ele se apaixonou
Certa vez a lua branca
Com ele se enrabichou
Ficou prenha de cantiga
With macaws and wildflowers
And the full moon that didn't want to
She fell in love with him
Once the bright moon
Fell madly in love with him
Got pregnant with song
Da viola do cantor
E a lua cheia, mãe sertaneja
Gerou filhos desse amor
Ai, ai
Sua prole virou mata
Virou bicho, assombração
Com o choro da viola
From the singer's guitar
And the full moon, mother of the countryside
Were born the children of this love
Oh, oh
Their offspring became the forest
Turned into animals, haunting spirits
With the weeping of the guitar
O parto se fez canção
E a lua cheia
Vem com as estrelas
Pra festejar a criação
Ai, ai
The birth became a song
And the full moon
Comes with the stars
To celebrate creation
Oh, oh
Lyrics © Humaita Music
Written by: Chico Lobo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
S Lobo
Fui a um show dele no Festival de Inverno a bastante tempo, sabendo q éramos parentes e conheci a esposa, q me vendeu um ótimo CD. São estas histórias de antigamente, em q não tivemos oportunidades de conhecer os parentes, por vários motivos, os quais não temos explicações. Coisas da vida. TBM sou um aficcionado por música e isto pode estar ligado ao DNA.