CSNZ released two albums by the time of Chico's death, Da Lama ao Caos (From Mud to Chaos) in 1994 and Afrociberdelia in 1996. Both were critically acclaimed.
The band was the major name in the fertile musical scene in the Brazillian city of Recife by the 90's. Together with the Mundo Livre S/A band, they were the main voices of the Manguebeat movement.
The band integrants were:
* Chico Science - Vocals
* Alexandre Dengue - Bass
* Lúcio Maia - Guitar
* Canhoto - Percussion
* Gira - Percussion
* Jorge du Peixe - Percussion
* Gilmar Bola Oito - Percussion
* Toca Ogam - Percussion
* Pupilo - Drums
Etnia
Chico Science & Nação Zumbi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E não podemos fugir da nossa etnia
Índios, brancos, negros e mestiços
Nada de errado em seus princípios
O seu e o meu são iguais
Corre nas veias sem parar
Costumes, é folclore é tradição
Capoeira que rasga o chão
É hip hop na minha embolada
É o povo na arte
É arte no povo
E não o povo na arte
De quem faz arte com o povo
Por de trás de algo que se esconde
Há sempre uma grande mina de conhecimentos
e sentimentos
Não há mistérios em descobrir
O que você tem e o que gosta
Não há mistérios em descobrir
O que você é e o que você faz
Maracatu psicodélico
Capoeira da Pesada
Bumba meu rádio
Berimbau elétrico
Frevo, Samba e Cores
Cores unidas e alegria
Nada de errado em nossa etnia.
The lyrics to Chico Science & Nação Zumbi's song Etnia celebrate the beauty and diversity of Brazil's population, which is mixed-race, with indigenous, white, black and mixed-race individuals all forming a rich tapestry of culture and tradition. The song asserts that there is nothing wrong with any of the ethnic groups or their respective traditions, and that there is equality in their principles. The lyrics extend an invitation to embrace and celebrate the folkloric and artistic expressions that are born out of this "ethnicity" or mixture, specifically mentioning capoeira, samba and hip-hop as examples of this blend.
The song also suggests that there is a wealth of knowledge and emotion hidden behind the cultural expressions of Brazil that can be discovered if one is open to learning and understanding. The lyrics imply that there is no mystery in discovering who you are, what you like and what you do, and that this knowledge can help to build cultural bridges and increase understanding and respect for one another.
Line by Line Meaning
Somos todos juntos uma miscigenação
We are all together a mixture
E não podemos fugir da nossa etnia
And we cannot escape our ethnicity
Índios, brancos, negros e mestiços
Native, white, black, and mixed race
Nada de errado em seus princípios
Nothing wrong with their principles
O seu e o meu são iguais
Your principles are the same as mine
Corre nas veias sem parar
It runs in your veins non-stop
Costumes, é folclore é tradição
Customs, folklore and tradition
Capoeira que rasga o chão
Capoeira that tears up the ground
Samba que sai da favela acabada
Samba that comes from the rundown favelas
É hip hop na minha embolada
It's hip hop in my singing
É o povo na arte
It's the people in art
É arte no povo
It's art in the people
E não o povo na arte
And not the people in art
De quem faz arte com o povo
Of those who make art with the people
Por de trás de algo que se esconde
Behind something that hides
Há sempre uma grande mina de conhecimentos
There is always a big mine of knowledge
e sentimentos
And feelings
Não há mistérios em descobrir
There are no mysteries in discovering
O que você tem e o que gosta
What you have and what you like
Não há mistérios em descobrir
There are no mysteries in discovering
O que você é e o que você faz
What you are and what you do
Maracatu psicodélico
Psychedelic Maracatu
Capoeira da Pesada
The heavy Capoeira
Bumba meu rádio
Bumba meu rádio
Berimbau elétrico
Electric berimbau
Frevo, Samba e Cores
Frevo, Samba and colors
Cores unidas e alegria
Unified colors and happiness
Nada de errado em nossa etnia.
Nothing wrong in our ethnicity.
Contributed by Eli N. Suggest a correction in the comments below.
@fabiomilanez449
Somos todos juntos uma miscigenação
E não podemos fugir da nossa etnia
Índios, brancos, negros e mestiços
Nada de errado em seus princípios
O seu e o meu são iguais
Corre nas veias sem parar
Costumes, é folclore é tradição
Capoeira que rasga o chão
Samba que sai da favela acabada
É hip hop na minha embolada
É o povo na arte
É arte no povo
E não o povo na arte
De quem faz arte com o povo
Por de trás de algo que se esconde
Há sempre uma grande mina de conhecimentos
e sentimentos
Não há mistérios em descobrir
O que você tem e o que gosta
Não há mistérios em descobrir
O que você é e o que você faz
Maracatu psicodélico
Capoeira da Pesada
Bumba meu rádio
Berimbau elétrico
Frevo, Samba e Cores
Cores unidas e alegria
Nada de errado em nossa etnia.
@icaromateusdasilvabernardo1764
Somos todos juntos uma miscigenação e não podemos fugir da nossa etnia
Todos juntos uma miscigenação e não podemos fugir da nossa etnia
Índios, brancos, negros e mestiços
Nada de errado em seus princípios
O seu e o meu são iguais
Corre nas veias sem parar
Costumes, é folclore, é tradição
Capoeira que rasga o chão
Samba que sai de uma favela acabada
É hip-hop na minha embolada
É o povo na arte, é arte no povo
E não o povo na arte de quem faz arte com o povo
É o povo na arte, é arte no povo
E não o povo na arte, de quem faz arte com o povo
Por detrás de algo que se esconde
Há sempre uma grande mina de conhecimentos e sentimentos
Eu disse, por detrás de algo que se esconde
Há sempre uma grande mina de conhecimentos e sentimentos, e sentimentos
Não há mistérios em descobrir
O que você tem e o que gosta
Não há mistérios em descobrir
O que você é e o que você faz
Não há mistérios em descobrir
O que você tem e o que gosta
Não há mistérios em descobrir
O que você é e o que você faz
E o que você faz
E o que você faz
E o que você faz
Maracatu psicodélico
Capoeira da pesada
Bumba meu rádio
Berimbau elétrico
Frevo, samba, cores
Cores unidas e alegria
Nada de errado em nossa etnia!
@Karsburg
Chico ainda vive aqui nos pampas do Rio Grande do Sul, um grande abraço aos irmãos de Pernambuco!
@CP200S
Chico tinha a mesma essência do Negrinho do Pastoreio!
@witorfs
Um Orgulho de ser Nordestino! Onde Chico é um dos representantes que mostrou o que a de bom no Nordeste e levou isso pro mundo , com uma genialidade jamais vista! VIVA PERNAMBUCO.
@bocadesom
Maractu psicodélicoooooooo capoeira da pesadaaaaaaaa bumba meu radioooooooooo berimbau eletricoooooooooo frevo, samba, coressssssss cores unidas e alegriaaaaaa nada de errado em nossa etiniaaaa e no bagulho nosso de cada diaaaaaaaaaaaa
@japasdk
O cara fazer uma letra dessas só pode ser um Gênio! Salve Chico!
@nipples123nipples
To escrevendo isso pro nosso grande professor de história, q nos deu essa musica ao invés de uma aula chata, nos encinou sobre etnias e mtas coisas. Mto obrigado Loureiro, professor do colégio santo inácio no rio de janeiro
@felipelemos
Encinou legal!
@rodrigomascarenhasmascaren8390
tb
@sva5361
Tbm
@gutrexanima
O meu também acabou de passar essa e mais tres músicas p fazer um texto sobre, adorei