CSNZ released two albums by the time of Chico's death, Da Lama ao Caos (From Mud to Chaos) in 1994 and Afrociberdelia in 1996. Both were critically acclaimed.
The band was the major name in the fertile musical scene in the Brazillian city of Recife by the 90's. Together with the Mundo Livre S/A band, they were the main voices of the Manguebeat movement.
The band integrants were:
* Chico Science - Vocals
* Alexandre Dengue - Bass
* Lúcio Maia - Guitar
* Canhoto - Percussion
* Gira - Percussion
* Jorge du Peixe - Percussion
* Gilmar Bola Oito - Percussion
* Toca Ogam - Percussion
* Pupilo - Drums
Sobremesa
Chico Science & Nação Zumbi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
My pockets are empty now
I don't have anything
Only dirty black boots
And a little flower in hands
Looking to the city
Cabs, buildings, people
A rocket goes in the sky
Borboletas se equilibram no espaço
Um muro velho em minha face
Uma cadeira flutua num espiral
Flores em minha camisa numa tarde do bairro
E enquanto caminho pelas ruas da cidade
Lembro que uma sobremesa me espera em casa...
Ê... Uma sobremesa...
Ê... Uma sobremesa...
Ê... Uma sobremesa...
Ê... Uma sobremesa...
The lyrics to Chico Science & Nação Zumbi's song Sobremesa reflect the thoughts of a person walking alone in the city, who seems to be struggling with poverty and feeling aimless. The first verse sets the tone with the singer walking in the morning sun with empty pockets and nothing but dirty black boots and a little flower in their hands. The busy city with its cabs, tall buildings, and people contrast with the emptiness of the singer's pockets, suggesting a feeling of disconnectedness from their surroundings. The image of a rocket going to the sky and the singer's mind flying implies a yearning for something beyond their current situation.
The second verse brings a surreal touch to the lyrics with the image of butterflies balancing in space, an old wall in the singer's face, and a chair floating in a spiral. The hint of magic realism suggests a longing for a different reality, perhaps one where the constraints of poverty and hardship are lifted. The flowers in the singer's shirt and the mention of a dessert waiting for them at home bring a sense of comfort and familiarity, but also underline the idea of something better beyond the present moment.
Overall, Sobremesa's lyrics evoke a sense of yearning for a different life, a desire for a brighter future beyond the constraints of the present. The imagery employed is both real and surreal, reflecting the complex mix of emotions that the singer feels as they walk alone in the city.
Line by Line Meaning
Walking in the morning sun
I am strolling outside in the sunshine
My pockets are empty now
I do not have any money
I don't have anything
I possess nothing
Only dirty black boots
All I have are my black boots, which are soiled
And a little flower in hands
I hold a small flower in my hands
Looking to the city
I am gazing upon the metropolis
Cabs, buildings, people
I see taxis, structures, and individuals
A rocket goes in the sky
I observe a rocket ascending into the air
My mind flies
My thoughts are racing
Borboletas se equilibram no espaço
Butterflies balance themselves in space
Um muro velho em minha face
I face an old wall
Uma cadeira flutua num espiral
A chair floats in a spiral
Flores em minha camisa numa tarde do bairro
I wear flowers on my shirt on a neighborhood afternoon
E enquanto caminho pelas ruas da cidade
While I walk the streets of the city
Lembro que uma sobremesa me espera em casa...
I recall that a dessert is waiting for me at home...
Ê... Uma sobremesa...
Oh... A dessert...
Ê... Uma sobremesa...
Oh... A dessert...
Ê... Uma sobremesa...
Oh... A dessert...
Ê... Uma sobremesa...
Oh... A dessert...
Contributed by Annabelle N. Suggest a correction in the comments below.
@paulorobertosiqueirafernan1512
Parte em inglês:
Andando no sol da manhã
Meu bolso está vazio, agora
andando no sol da manhã
Eu não tenho nada
Apenas botas de terra suja
E uma flor pequena nas mãos
Olhando para a cidade
Táxis, edifícios, pessoas
Um foguete vai no céu
Minha mente voa
@yurideoliveiravital6008
Walking in the morning sun
My pockets are empty now
I don't have anything
Only a dirty black boots
And a little flower in hands
Looking to the city
Cabs, buildings, people
A rocket goes in the sky
My mind flies
@brunorodrigues6953
Sobremesa
Chico Science
Walking in the morning sun
My pockets are empty now
I don't have anything
Only dirty black boots
And a little flower in hands
Looking to the city
Cabs, buildings, people
A rocket goes in the sky
My mind flies
Borboletas se equilibram no espaço
Um muro velho em minha face
Uma cadeira flutua num espiral
Flores em minha camisa numa tarde do bairro
E enquanto caminho pelas ruas da cidade
Lembro que uma sobremesa me espera em casa...
Ê... Uma sobremesa...
Ê... Uma sobremesa...
Ê... Uma sobremesa...
Ê... Uma sobremesa...
Composição: Chico Science
@rildolopesdonascimento1160
Criei um sobremesa inspirada nessa Música 😍 ficou Top demais 👏👏👏 Chico Science sempre Eterno em nossos corações... De Pernambuco para o Mundo! #soumangueboy😎🦀
@greicenascimento175
É uma obra prima. O arranjo e as letras dessa música são incríveis <3
@francapinturas4751
Borboletas uma tarde no meu bairro, flores cheiro de simples momentos com minha sobremesa!!!
@paulorobertosiqueirafernan1512
Parte em inglês:
Andando no sol da manhã
Meu bolso está vazio, agora
andando no sol da manhã
Eu não tenho nada
Apenas botas de terra suja
E uma flor pequena nas mãos
Olhando para a cidade
Táxis, edifícios, pessoas
Um foguete vai no céu
Minha mente voa
@j.2047
Boa! Só o verso "Apenas botas de terra suja" na verdade é "Apenas botas negras sujas" (only dirty black boots) ;) bjs
@igoskinny5357
0pppppppppppppppppp0000000ppp
@yurideoliveiravital6008
Walking in the morning sun
My pockets are empty now
I don't have anything
Only a dirty black boots
And a little flower in hands
Looking to the city
Cabs, buildings, people
A rocket goes in the sky
My mind flies
@GirassolAmbulante
Chico Science o mais genial de Pernambuco,o mais foda a cabeça mais pensante que tivemos, #ÉChicoCaraí
@GuilhermeFerreira-gq1ff
e gonzagão?
@GirassolAmbulante
É Fodão também,Rei do Baião,meu respeito imenso!!!!