Comme un Aimant
Chiens De Paille Lyrics

Une passion lézardée. L'érosion des années.
The singer's passion has cracked with time.

Mes parents désarmés se séparent. La maison désormais résonne de leurs paroles désolées.
The singer's parents have separated and their empty house echoes with their sorrowful words.

Une part d'ombre est scellée. Pour ne pas rompre, esseulée, chaque jour ma mère se bat.
The singer's mother is fighting to keep things together, even as a part of her remains trapped in shadow.

Elle a le monde à soulever et sur ses joues tant de peines me navre. Goût amer.
The artist's mother bears the weight of the world on her shoulders, and the artist is saddened to see the pain etched on her face.

Je pars quand la foudre en elle parle. Pardon de me sauver. J'ai mal de voir ce qui m'attend.
The artist had to leave when their mother reached a breaking point, and they feel guilty for leaving her to face her challenges alone. The uncertainty of their own future is also painful.

Grand besoin de souffler. Pas le cran de la retrouver la tête dans les mains, en quête d'éléments, de raisons de garder les rangs.
The singer needs time to breathe and recenter, but they're afraid to go back and find their mother struggling and searching for reasons to keep going.

Je suis de ceux qui traînent tard, à squatter les bancs tels le fer et l'aimant. Ma vie se fait de ces moments où on est mieux loin de chez soi. Moments d'éternité.
The singer spends their time hanging out with friends, sharing moments that feel timeless and perfect, better than anything they have at home.

L'éternité est un moment mais on l'oublie l'un de ces soirs où, en mal de trophée, on refait le monde loin des bras de Morphée, le cœur empreint de cette âme qu'ont les chœurs en plein stade...
The fleeting, perfect moments are easy to forget when the artist and their friends are trying to prove something to themselves, drinking and talking about everything and nothing in particular.

Mais peu importe, le décor s'ancre, on s'installe entre stages et intérims. En soi, rien de terrible, on stagne là où des petites filles déjà petites femmes charment des hommes encore mômes fans de Jackie Chan, pendant que des femmes encore petites filles élèvent des mômes déjà durs comme des hommes.
The artist and their friends have settled into a routine of temp jobs and internships, nothing too exciting. They watch as young girls try to grow up too fast, attracting boys who are still childish, while some women are forced to raise tough kids all alone.

J'espère en l'espoir perdu, sur les cendres de nos sorts, que leurs voix innocentes ne se joignent pas à l'ensemble des perdants que nous sommes.
The artist hopes that the innocent voices they hear won't join the chorus of losers that they feel they are a part of.

D'autres, se voyant sans songes, s'en vont, se noyant dans leur sang. L'eau passe sous les ponts.
Others who feel trapped and hopeless turn to self-harm or suicide. Time marches on, regardless.

Il me semble qu'hier encore, ma mère m'embrassait sur le front.
The artist remembers a time when their mother was still affectionate and present.

J'ai pas choisi de réduire mon monde à ce banc comme Escobar à Medellin. C'est parce qu'erre le spleen, c'est parce qu'être mine. C'est le récit de mes nuits blanches dans la cohue déjà, communément, connu des gens du genre comme une légende, des gens collés aux bancs du genre comme un aimant.
The singer didn't choose to spend so much time on this bench, but depression and loneliness keep them here. This is the story of their sleepless nights, a familiar legend to others who also feel trapped here like a magnet.

Assis, une lettre à la main, où les miens se laissent être - ce coin de terre maigre où les chiens aiment faire.
The singer is sitting with a letter, feeling disconnected and alone, in a place that feels unloved and forgotten.

Je profite de l'instant là où les chemins viennent se perdre. Serein devant cette lettre dont je sais rien, c'est peut être tout et n'importe quoi mais ne rien savoir laisse une touche d'espoir rare à notre endroit.
The singer finds peace in the moment where paths intersect. They have a letter with no information, but the absence of information leaves a small spark of hope.

Entre autres, en bas, j'en ai marre de perdre. Cette lettre, une part de rêve dans ce pâle réel.
The artist is tired of constantly losing. The letter is a small glimmer of hope in an otherwise bleak reality.

Un poumon quand, pour mort, mon esprit manque d'air, que trop de marques de peine se lisent sur ma face.
The letter is a breath of fresh air for the artist, who feels suffocated by their own thoughts and emotions.

La peur qu'y ait rien me harcèle, las d'errer en ville jusqu'au matin. De nouveau, vivre m'enivre.
The fear that the letter will bring no good news haunts the singer, who is tired of wandering around town all night. The possibility of the letter bringing something positive is exhilarating.

L'entrain rince mon cœur vide d'envie puis s'étalant sur mes lèvres, leurs coins se surélèvent. Le déçu se relève droit dans l'arène comme un roi devant sa reine et les fauves morts.
The singer's spirits lift and their smile grows as they feel a spark of excitement. They feel like a king, standing tall and strong in the face of disappointment and defeat.

Putain, je sens resurgir d'affreux remords de leur formol. Innocence, je rêve. Cette lettre, ma charge de revanche quand tout s'acharne sur les gens comme le hasard sur mes chances pour que notre passage prenne un sens.
The artist feels guilty about past mistakes and longs for the innocence of their youth. The letter represents a chance for them to turn things around when life seems to be working against them.

J'ai pas la hargne de naissance. Je rêve de puiser dans ma jeunesse à grandes mains, que je puisse prendre les bons chemins et ne me brise pas, trimant comme tous triment, pour des miettes en guise de part, mais le rêve est mon vice.
The artist doesn't have a natural drive to succeed, but they dream of tapping into the potential they had as a youth. They don't want to end up broken like so many others who work hard for little reward.

La vie se marre quand ses fils marnent, lisant la lettre, je réalise. Sa justice vaut autant que celle des hommes, aux dépends de ceux de ma zone. On se débat tous dans ce monde mais on est tous seuls, en somme, je te jure.
Life seems to laugh at those who struggle, and the letter reminds the artist that life isn't fair. Everyone is fighting their own battles, and in the end, we're all alone in the struggle.

Je resterai qu'un arracheur de sacs aux yeux de ceux dont la vie n'est autre que la vie des autres. Je baisse pas assez la tête. Peu d'idéaux mais les idées hautes. Radieux, le ciel rend cet enfer confortable. En fin de compte, quand on regarde, combien montent ? combien toment ? Inutile de le dire aux gosses…
To some, the singer will always be seen as a petty thief, but they refuse to lower their head in shame. They don't have many ideals, but they hold their ideas high. Amidst the chaos of their life, the brightness of the sky makes it all more bearable. When all is said and done, who really rises to the top and who falls? It's pointless to try and explain this to children.

J'ai pas choisi de réduire mon monde à ce banc comme Escobar à Medellin. C'est parce qu'erre le spleen, c'est parce qu'être mine. C'est le récit de mes nuits blanches dans la cohue déjà, communément, connu des gens du genre comme une légende, des gens collés aux bancs du genre comme un aimant.
Refrain: The artist didn't choose to spend so much time on this bench, but depression and loneliness keep them here. This is the story of their sleepless nights, a familiar legend to others who also feel trapped here like a magnet.