Chingon also contributed the song "Malagueña Salerosa" to Quentin Tarantino's Kill Bill Vol. 2 — which Rodríguez scored — and a live performance by the band was included on the film's DVD release. They also contributed to the soundtrack for his next film, the collaboration with Quentin Tarantino called Grindhouse, doing a cover of the film's opening theme, re-titling it "Cherry's Dance of Death."
Rodríguez plays guitar in the band.
The band's name comes from a Mexican slang term, chingón, meaning "badass."
Cielito Lindo
Chingón Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un par de ojitos negros, cielito lindo de contrabando
Ese lunar que tiene, cielito lindo junto a la boca
No se lo diece nadie, cielito lindo que a mi me toca
Ay! ay! ay! ay! Canta y no llores
Porque cantando se alegran cielito lindo los corazones
Un par de ojitos negros, cielito lindo de contrabando
Ese lunar que tiene, cielito lindo junto a la boca
No se lo diece nadie, cielito lindo que a mi me toca
Ay! ay! ay! ay! Canta y no llores
Porque cantando se alegran cielito lindo los corazones
De tu casa a mia, cielito lindo no hay mas que un paso
Ahora que estamos solo, cielito lindo da me un abrazo
Si tu boquita morena fuera de azúcar, fuera de azúcar
Yo me pasaria, cielito lindo, chupa que chupa
Ay! ay! ay! ay! Canta y no llores
Porque cantando se alegran cielito lindo los corazones
Ay! ay! ay! ay! Canta y no llores
Porque cantando se alegran cielito lindo los corazones
Si tu boquita, fuera de azúcar, cielito lindo chupa que chupa
"Cielito Lindo" is a popular Mexican song that has been translated into many languages and has been popularized in many countries, thanks to its upbeat melody and catchy lyrics. The song describes a girl from the Sierra Morena region of Mexico with beautiful black eyes, a tiny mole next to her mouth, and forbidden love. The singer longs to have her affection for himself and sees her as a source of happiness in his life. The chorus "Ay!, ay!, ay!, ay!, canta y no llores" translates to "Oh!, oh!, oh!, sing and don't cry." This verse encourages the listener to look at the brighter side of things and to find joy through music even in the midst of difficult times.
Line by Line Meaning
De la sierra morena, cielito lindo vienen bajando
From the dark mountain ranges, lovely sky you descend
Un par de ojitos negros, cielito lindo de contrabando
A pair of black eyes, lovely sky, smuggled here and now
Ese lunar que tiene, cielito lindo junto a la boca
That little mole, lovely sky, just right next to her mouth
No se lo diece nadie, cielito lindo que a mi me toca
No one else knows, lovely sky, it's only me who can touch it
Ay! ay! ay! ay! Canta y no llores
Oh, oh, oh! Sing and don't weep
Porque cantando se alegran cielito lindo los corazones
Because singing, lovely sky, brings joy to our hearts
De tu casa a mia, cielito lindo no hay mas que un paso
From your home to mine, lovely sky, it's just a little hop
Ahora que estamos solo, cielito lindo da me un abrazo
Now that we're alone, lovely sky, please give me a hug
Si tu boquita morena fuera de azúcar, fuera de azúcar
If your sweet pink lips were made of sugar, made of sugarcane
Yo me pasaria, cielito lindo, chupa que chupa
I would enjoy them, lovely sky, sucking and licking away
Ay! ay! ay! ay! Canta y no llores
Oh, oh, oh! Sing and don't weep
Porque cantando se alegran cielito lindo los corazones
Because singing, lovely sky, brings joy to our hearts
Ay! ay! ay! ay! Canta y no llores
Oh, oh, oh! Sing and don't weep
Porque cantando se alegran cielito lindo los corazones
Because singing, lovely sky, brings joy to our hearts
Si tu boquita, fuera de azúcar, cielito lindo chupa que chupa
If your lips were made of sugar, lovely sky, just keep chewing and sucking away
Writer(s): Dp, Rodriguez Robert Anthony
Contributed by Colin L. Suggest a correction in the comments below.
@mariaantoniamarinruiz3975
Desde España 🇪🇸💪 es demasiado buenos la tradición me encanta bravo México 🇲🇽🇲🇽🇲🇽
@amaravos
Llevando la mudo mexicana al rock. Para ampliar lo bello que es nuestra musica
@Mary-be8pu
Woooow, hacía muchos años que no lo escuchaba a mi❤ cantante Mexicano preferido!! 🇦🇷
@miles8361
Me encanta. Que viva Mexico, saludos desde Italia!
@marinaortiz5257
Me encanta la voz de este chico para mí espectacular, única, diferente, felicidades 👍👍
@franciscocadenaiii9419
I remember my aunt passing at 33 years old from a brain tumor. This was her favorite song and it played at her funeral. I kept it together until I heard this song 😭
@RamonPerez-km4gt
Mis condolencias.!!
@Jess-lw3vv
I am so sorry for your loss.
@vicenteromero9651
Excelente interpretación respetaron la esencia de la canción tal ves a muchos no les guste pero en gustos se rompen géneros yo soy mexicano y me gusto gracias
@MonicaHaines
What an awesome slideshow! Alex Ruiz has one of the most blessed vioces I have ever heard. I love his passion. Men just don't get any sexier or finer!