His first steps as a musician were at the age of 15, in the local punk band Don Nadie. He also developed some of his musical skills in Argentina, where he travelled in 2 ocassions and played as second guitarist in the punk-metal band Diadema. and invited by the argentinian band Loquero, whose members got impressed by his skills as a performer, went to La Plata where he stayed there for some time doing live concerts at cafes and bars.
In 2007 he moves to Valparaíso to study Arts, but but drops out a little after, to focus exclusively to write and perform his songs at bars and other public locations. He started to get attention thanks to his way of playing the guitar, his androgynous voice and his ability to express. When Manuel García got to know Chinoy, he invited him to perform as the opening act at an event in the Council of Culture in Valparaíso, and in the Spain Cultural Centre, where he was being part. Soon he was traveling to various Chilean southern cities, and his song "Carne de gallina" got included in the 2007 compilation album Escuelas de Rock 1er Disco Bicentenario.
At the time he still hadn't release any record, several songs of him and illegal bootlegs were available in internet, and his MySpace reached the 130 thousand visits. His breakthrough came after filmmaker Andrés Wood asked him to create the theme song for his 2008 movie, La Buena Vida. Then he finally became a known musician in the whole the Chilean music scene. In late 2009 his long-awaited first original album Que salgan los dragones was released through the Quemasucabeza record label.
Valpolohizo
Chinoy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la plaza es un nido, los hoyos pueden mirar.
Se suelta el silbido, se queda pegado al mural
él que anda perdido animará el festival.
Pan duro en castillo, fantasma de onda radial,
noches con pestillo, humo que me saca a volar
bajo los vestidos arriba del burro mental,
palabra de grillo, princesa de ventanal,
Puerto de llamas, de la bulla, de la nube colorada,
subo en bajada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se ve lo que se ve.
Del puerto más uno sesera con vino y pan
los gatos adultos no se dejan saludar
ascensor de sustos, pista de ojera mensual
pensión a su gusto, pecera de héroe naval.
Mesera del mundo bajo la mesa nasal,
paseo en el jumbo, pescada de carnaval.
Me paro y me hundo, bocina y salto mortal
pena en un segundo, manzana en la yugular,
manzana en la yugular.
Puerto de mañas, de la puna, de la cana encaramada
subo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se ve lo que se ve, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...
De lunes a lunes conversa de pie con pie
él que no se aburre practica el salto al revés
del cerro en la nubes se enreda con la pared
la calle se escurre, los ojo parecen tres
o bajas o subes, la duda es cola de pez
que la noche ayune un minutito por mes
que los choros duren que las pilas tengan fe
que el frío no arrugue los ojos en el papel,
los ojos en el papel.
Puerto de rayas, de la ruta, de la escalera enredada
subo en parada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se ve lo que se ve,
puerto de mañas de la puna de la cana encaramada
subo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se ve lo que se ve: hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...
Lucho con pestaña, aquí me quiero quedar,
juntando las mallas, tirando bolitas de pan.
Picado de araña, buscando pensión con panal,
fuera de la raya, adentro del salto del salto mortal,
adentro del salto mortal, adentro del salto del salto mortal,
adentro del salto mortal: hoy.
"Valpolohizo" by Chinoy is a song that explores the different aspects of the Chilean port city of Valparaiso. The lyrics are full of vivid imagery and metaphors that paint a picture of the city's unique and colorful character. The song starts with a description of the port shining and a dog seeming to speak, and goes on to mention the plaza and the holes that can watch. The whistling released is stuck to the mural, and the one who is lost will enliven the festival. The song then talks about hard bread as a castle and a ghost of a radio wave. The nights have a bolt, and smoke takes me flying. The lyrics further explore the mental donkey and the word of the cricket, princess of a window. The chorus mentions the port of flames, noise, and the red cloud, and the ups and downs reveal what can be seen.
The second verse talks about the port's traps, the adult cats not letting themselves be greeted, the elevator of scares, and the monthly dark circles. There is a phrase "Mesera del mundo bajo la mesa nasal," meaning "Waitress of the world under the nasal table." There is a mention of the carnival fish and the apple of the jugular. The chorus echoes the earlier one, mentioning the ports of crafts, the puna, and the stuck straw. There is a visualization of what can be seen when going up or down. The song ends with the repetition of a phrase that "I want to stay here," and jumping inside the salt of the mortal jump.
Line by Line Meaning
Del puerto con brillo, un perro parece hablar,
In the shining port, a dog seems to talk,
la plaza es un nido, los hoyos pueden mirar.
The square is a nest, and the holes can watch.
Se suelta el silbido, se queda pegado al mural
The whistle is released, and it sticks to the mural.
él que anda perdido animará el festival.
He who is lost will liven up the festival.
Pan duro en castillo, fantasma de onda radial,
Hard bread in the castle, ghost of the radio wave,
noches con pestillo, humo que me saca a volar
Nights with bolts and smoke that takes me flying.
bajo los vestidos arriba del burro mental,
Under the dresses, above the mental donkey.
palabra de grillo, princesa de ventanal,
Word of the cricket, princess of the window.
princesa de ventanal.
Princess of the window.
Puerto de llamas, de la bulla, de la nube colorada,
Port of flames, noise, and red clouds.
subo en bajada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
I go up while going down, and all is visible.
Del puerto más uno sesera con vino y pan
One more person in the port drinks wine and eats bread,
los gatos adultos no se dejan saludar
Adult cats don't want to be greeted.
ascensor de sustos, pista de ojera mensual
Elevator of scares, track of monthly dark circles.
pensión a su gusto, pecera de héroe naval.
A pension to your liking, fish tank of naval heroes.
Mesera del mundo bajo la mesa nasal,
Waitress in the world under the nasal table,
paseo en el jumbo, pescada de carnaval.
Ride on the jumbo jet, carnival fish.
Me paro y me hundo, bocina y salto mortal
I stand up and sink, honk and mortal leap.
pena en un segundo, manzana en la yugular,
Sorrow in a second, apple in the jugular.
manzana en la yugular.
Apple in the jugular.
Puerto de mañas, de la puna, de la cana encaramada
Port of tricks, highlands, and perched cane.
subo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
I go down while going up, and all is visible.
De lunes a lunes conversa de pie con pie
From Monday to Monday, converses foot to foot.
él que no se aburre practica el salto al revés
He who does not get bored practices the reverse jump.
del cerro en la nubes se enreda con la pared
From the hill in the clouds, he gets entangled with the wall.
la calle se escurre, los ojo parecen tres
The street slips away, and the eyes seem like three.
o bajas o subes, la duda es cola de pez
Either you go up or down, the doubt is a fish tail.
que la noche ayune un minutito por mes
May the night fast for a minute every month.
que los choros duren que las pilas tengan fe
May the crooks last and the batteries have faith.
que el frío no arrugue los ojos en el papel,
May the cold not wrinkle the eyes on the paper.
los ojos en el papel.
The eyes on the paper.
Puerto de rayas, de la ruta, de la escalera enredada
Port of stripes, route, and tangled staircase.
subo en parada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
I stop while going up, and all is visible.
Lucho con pestaña, aquí me quiero quedar,
I struggle with my eyelash, I want to stay here,
juntando las mallas, tirando bolitas de pan.
Collecting the nets and throwing bread crumbs.
Picado de araña, buscando pensión con panal,
Bitten by a spider, looking for a pension with a honeycomb.
fuera de la raya, adentro del salto del salto mortal,
Outside the box, inside the leap of the mortal leap.
adentro del salto mortal, adentro del salto del salto mortal,
Inside the mortal leap, inside the leap of the mortal leap,
adentro del salto mortal: hoy.
Inside the mortal leap: today.
Contributed by Cameron M. Suggest a correction in the comments below.
@HellMonkeys2011
Del puerto con brillo, un perro parece hablar,
la plaza es un nido, los hoyos pueden mirar.
Se suelta el silbido, se queda pegado al mural
él que anda perdido animará el festival.
Pan duro en castillo, fantasma de onda radial,
noches con pestillo, humo que me saca a volar
bajo los vestidos arriba del burro mental,
palabra de grillo, princesa de ventanal,
princesa de ventanal.
Puerto de llamas, de la bulla, de la nube colorada,
subo en bajada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se ve lo que se ve.
Del puerto más uno sesera con vino y pan
los gatos adultos no se dejan saludar
ascensor de sustos, pista de ojera mensual
pensión a su gusto, pecera de héroe naval.
Mesera del mundo bajo la mesa nasal,
paseo en el jumbo, pescada de carnaval.
Me paro y me hundo, bocina y salto mortal
pena en un segundo, manzana en la yugular,
manzana en la yugular.
Puerto de mañas, de la puna, de la cana encaramada
subo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se ve lo que se ve, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...
De lunes a lunes conversa de pie con pie
él que no se aburre practica el salto al revés
del cerro en la nubes se enreda con la pared
la calle se escurre, los ojo parecen tres
o bajas o subes, la duda es cola de pez
que la noche ayune un minutito por mes
que los choros duren que las pilas tengan fe
que el frío no arrugue los ojos en el papel,
los ojos en el papel.
Puerto de rayas, de la ruta, de la escalera enredada
subo en parada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se ve lo que se ve,
puerto de mañas de la puna de la cana encaramada
subo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
se ve lo que se ve: hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...
Lucho con pestaña, aquí me quiero quedar,
juntando las mallas, tirando bolitas de pan.
Picado de araña, buscando pensión con panal,
fuera de la raya, adentro del salto del salto mortal,
adentro del salto mortal, adentro del salto del salto mortal,
adentro del salto mortal: hoy.
@davidmontolio
encuentro notable el retrato de Valparaíso que hace chinoy en esta poesía
@cristianalfaro1725
De las calles del puerto con una prosa que funde los aspectos iconicos de valpo con una vision muy particular de la realidad de ahi su genialidad, mas que su voz este tipo es un artista notable
@australopitecus2.085
que pasa con la voz ? a mi me parece perfecta.
@alejandraherrera455
Tantas personas critican sin saber nada, larga vida para ti compañero chinoy !
@andbarrosoc
Me parece un artista chileno fantastico. Tiene personalidad, una voz única y puede componer y tocar algo profundo con sólo una guitarra. En el futuro se va a valorar más de lo que se le valora hoy. Mucho éxito Chinoy y que sigas componiendo más obras.
@nekro122
Andrés Alejandro Barroso VOZ ÙNICA XD
@Zoldick182
Pienso lo mismo.
@angiewegener5493
Me encanta,;)
@sotex05
Gran artista. con una guitarra y listo. bien maestro.
@lexteban
Simplemente genial. Fuerte la guitarra, una muy particular poesia misteriosamente cantada, y claro, una voz que no deja espacio a la reflexión. Me encanta.