木漏れ日色の記憶
ChouCho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
心のすぐ手前でまだ 揺れている戸惑い
時々僕たちは やるせない思いで 何かを許して
胸に吹いた風の 愛しさを知っていく
どうしてこんなにわかりたくて
ねえ、どうして傷ついてしまうんだろう
待たせてしまってるのは 変わりたい自分なのかも
君は何も言わないけど 感じはじめてるね
その背中をいつか 見失うとしても きっと大丈夫
つないだ温もりは ひとりじゃない記憶
どうしてこんなにもがいてるのか
でも、こうして無邪気に笑ってもいる
今がずっと続いてく先で 答えが見つかるかな
どうしてこんなにわかりたくて
ねえ、どうして傷ついてしまうんだろう
まだ全てが木漏れ日の中で 明日を探している
どうしてこんなにもがいてるのか
でも、こうして無邪気に笑ってもいる
今がずっと続いてく先で 懐かしく思い出す
木漏れ日色の記憶
The lyrics of ChouCho's 木漏れ日色の記憶 (Komorebi-iro no Kioku) reflect the internal struggles and emotional confusion of two individuals in a relationship. The singer acknowledges that they often struggle with their own thoughts and feelings, causing them to act in ways that they do not fully understand. Despite this, they find comfort in the feeling of the wind blowing against their chest, which serves as a reminder of the love and warmth they feel towards their partner.
The second half of the song revolves around nostalgia and the uncertainty of the future. The singer seems aware that they are still searching for answers and waiting for a change that may never come. Nevertheless, they remain hopeful and find solace in the simple pleasures of life, such as the sunlight filtered through leaves. They also recognize that they are not alone in their journey, as they hold onto the memories and warmth of their loved ones.
Overall, the song represents the complex and often confusing nature of relationships, and the importance of finding hope and comfort in the present moment.
Line by Line Meaning
ぽつりと呟いたのは 本音ともつかないような
Whispered words that can't be identified as true feelings
心のすぐ手前でまだ 揺れている戸惑い
Confusion still swaying in front of my heart
時々僕たちは やるせない思いで 何かを許して
Sometimes we forgive things with unbearable feelings
胸に吹いた風の 愛しさを知っていく
Knowing the belovedness of the wind that blew in my heart
どうしてこんなにわかりたくて
Why do I want to understand so much?
ねえ、どうして傷ついてしまうんだろう
Hey, why do I end up getting hurt?
まだ全てが木漏れ日の中で 明日を探している
Still searching for tomorrow in the midst of sunlight filtering through the trees
待たせてしまってるのは 変わりたい自分なのかも
Maybe the one keeping me waiting is the part of me that wants to change
君は何も言わないけど 感じはじめてるね
Even though you don't say anything, you're starting to feel it, right?
その背中をいつか 見失うとしても きっと大丈夫
Even if I someday lose sight of your back, it will surely be okay
つないだ温もりは ひとりじゃない記憶
The warmth we shared is a memory of not being alone
どうしてこんなにもがいてるのか
Why am I struggling so much?
でも、こうして無邪気に笑ってもいる
But even like this, I'm laughing innocently
今がずっと続いてく先で 答えが見つかるかな
I wonder if the answers will be found where the present continues on forever
今がずっと続いてく先で 懐かしく思い出す
I remember nostalgically the place where the present continues forever
木漏れ日色の記憶
Memories in the color of sunlight filtering through the trees
Writer(s): こだまさおり, 矢吹 香那, 矢吹 香那
Contributed by Allison K. Suggest a correction in the comments below.