薄紅の月
ChouCho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
その小さな光抱いて
今宵も祈るから
少しずつ見えてくる
大きな分かれ道は
そのどちらにも
大切なものが並んでる
迷える心は
見つめるその眼差し
僅かな変化だとしても
生まれたばかりの
光が陰ることないように
守るよ
少しずつ移り行く 季節の風の中で
初めて見つけ出したんだ
小さな宝物
たとえ何かを失うとしても
溢れる想いは
重ねた手の温もり
交わした言葉さえも
何気ない日々のすべてを
幸せと呼ぶのだろう
見つめるその眼差し
僅かな変化だとしても
生まれたばかりの
光が陰ることないように
たとえもし離れてしまっても
もう二度と会えなくなったとしても
生まれたばかりの
光がずっとずっと輝くように
守るよ あなたの 笑顔を
The lyrics of ChouCho's song "Hakuren no Tsuki" speak of a small crescent moon floating in a sky painted in a light shade of pink. The singer holds the little light close, praying through the night. The song then shifts its focus to the bigger picture, the choices and the uncertain paths that people have to walk. The singer admits to feeling lost, just like a wobbling scale, while important things wait on both sides of the crossroads. However, the gaze of a loved one is enough to steady her, even if the changes are tiny, and she resolves to protect the newborn light so that it doesn't fade away.
Moving through the changing seasons and in the wind, the singer finds a small treasure for herself, and even though she may lose it someday, her heart is overflowing with emotions. The warmth of intertwined hands and exchanged words define her happy everyday moments, and the song ends with a vow to protect the shining light of the newborn sun so that it never stops shining. The final line "protect your smile" emphasizes the importance of cherishing joy, even in times of difficulty.
Line by Line Meaning
薄紅色に染まる空に浮かぶ三日月
A crescent moon rises in a sky tinted with pale red, and I hold its small light close as I pray tonight.
その小さな光抱いて 今宵も祈るから
I hold onto that tiny light and offer my prayers once again tonight.
少しずつ見えてくる 大きな分かれ道は そのどちらにも 大切なものが並んでる
I begin to see the great fork in the road, where vital things are awaiting on both of its paths.
頼りなく揺れる天秤のような 迷える心は 見つめるその眼差し
My wavering heart, like a precarious scale, is met with the steady gaze of someone else's eyes.
僅かな変化だとしても 生まれたばかりの 光が陰ることないように 守るよ
I'll protect that newborn light from fading, even if it's just a small change, I'll make sure that it never dims.
少しずつ移り行く 季節の風の中で 初めて見つけ出したんだ 小さな宝物
In the midst of the shifting winds of the seasons, I discovered a small yet precious treasure.
たとえ何かを失うとしても 溢れる想いは
Even if I lose something, my overflowing feelings...
重ねた手の温もり 交わした言葉さえも 何気ない日々のすべてを 幸せと呼ぶのだろう
...along with the warmth of our clasped hands and exchanged words, are what I call happiness in the mundane days.
見つめるその眼差し 僅かな変化だとしても 生まれたばかりの 光が陰ることないように
Even if it's just a small change, I'll make sure to safeguard that newborn light to keep it from diminishing, as I continue to gaze upon you.
たとえもし離れてしまっても もう二度と会えなくなったとしても 生まれたばかりの 光がずっとずっと輝くように 守るよ あなたの 笑顔を
Even if we were to be separated and never be able to meet again, I'll protect that newborn light so that it may forever continue to shine, safeguarding your smile.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ChouCho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Taiga X Senpai
@Jimmy Jimmerson Illya is probably the most tragic character in all fate :(
She is almost as tragic, if not more than Sakura. Losing parents, tortured and brainwashed for many years. Forced to take part in death game.
In the end the only happy momment in her life is talk with Shirou during grocery shopping :( In the end despite having hellish life, she is still willing to sacrifice herself to save the world twice. What is more, to save somebody she was brainwashed to hate.
The thing about Sakura is that she eventually manages to find freedom and love. In all endings.
seriously Type moon, give that poor child a break :(
If it wasn't for Fate/hollow ataraxia and Emiya-san chi, this game would traumatise me.........
Summer Cotner
A crescent pink dyed moon hangs all alone
I reach out my small palms and touch its light
Throughout the winter night I’ll cradle this fail shine
And pray colors will share their bright love
Little by little you see things clearer
Two different stars lined up so perfectly
Such an unbelievable balance is swaying
And this strange feeling in my heart
It's so precious and fragile
The way your eyes sparkles like stars
I won't let their glaze ever die
This bittersweet moonlight shines in bright pink
It dyes the night and sprinkles down like feeble snow
So hold tight this newborn light
Even when you cry
Please don't let it go
Forever and now, I'll protect you
Little by little the seasons drift by
They change shapes and hues just like the flow of time
For once in my callous life, I've realized a fact
This tiny treasure in my hands is called hope
Even if this light fades from view
I will reach out for you again
This love overflows my whole heart
Kaleidoscopes reflect sweet shades of pink
They stain the night and shine a bright moonbow
So intertwine your hands with mine and dry those tears
Warmth, hope, and joy will bring life color
This bittersweet moonlight shines in bright pink
It dyes the night and sprinkles down like feeble snow
So hold tight this newborn light
Even when you cry
Please don't let it go
It's so alluring
Even if we should be separated and left alone
Even if shadows should try to drown your soul
Without any mercy
Do not forget this newborn light will outshine the somber fate for all of time
Now and eternally, I'll protect you
So smile on
Cause you're my world
https://www.wattpad.com/story/193300119-usubeni-no-tsuki-the-thin-crimson-moon
Andrew Jones
A crescent moon floating in the sky that dyes in light brown
I hold that small light and pray tonight as well.
A big way of seeing little by little
Both of them are lined up
Like an unbelievable swaying balance
The strange heart
Even if it is a slight change in its eyes
Do not let the newborn light shine down
I'll protect you.
In the wind of the season moving little by little
I found out for the first time small treasure
Even if you lose something
The overflowing feeling
Even warmth of the overlapped hands
I will call every happy life happy
Even if it is a slight change in its eyes
Do not let the newborn light shine down
Even if I get away from you
Even if you can never meet again
Just as the newborn light shines all the time
Protect Your Smile
k s
薄紅色に染まる空に浮かぶ三日月
その小さな光抱いて 今宵も祈るから
少しずつ見えてくる 大きな分かれ道は
そのどちらにも大切なものが並んでる
頼りなく揺れる天秤のような
迷える心は
見つめるその眼差し 僅かな変化だとしても
生まれたばかりの光が陰ることないように
守るよ
少しずつ移り行く 季節の風の中で
初めて見つけ出したんだ 小さな宝物
たとえ何かを失うとしても
溢れる想いは
重ねた手の温もり 交わした言葉さえも
何気ない日々のすべてを幸せと呼ぶのだろう
見つめるその眼差し 僅かな変化だとしても
生まれたばかりの光が陰ることないように
たとえもし離れてしまっても
もう二度と会えなくなったとしても
生まれたばかりの光がずっとずっと輝くように
守るよ あなたの 笑顔を
ーーー我、聖杯に願うーーー
Kate Shao
3:52-3:58
Shirou's expressions are done so well, kicks me right in the feels with the music, can't stop crying );
jack mayor
@Eston Was probably an intended parallel.
Eston
Kinda reminds me of the look Kiritsugu had when he saved Shirou
ADIB ADIB
Mad Respect for this shirou. He chose to save his family and suffer horribly over living happily with Sakura. Hand down best shirou ever.
W Y Loo
I pray you find a world where you won't have to suffer any longer.
I pray that you meet kind people.
I pray you find friends you can laugh with.
I pray you find a warm, small share of happiness.
- Shirou Emiya
Seo Jun
I remember crying when I was reading this part on le manga
Shaifs
@Assassin Paraiso there is no Angra Maine in this Holy Grail. Einzberns don't exist in this world. Holy Grail 1-4 were failures and were never realized. Gilgamesh reveals at the end of the second book that Miyu is the closest thing to the real Holy Grail.
Dariel artisting
@Assassin Paraiso the ainsworth holy grail war caused the explosión tho
Taiga X Senpai
@Kyle Pessell well Einzberns still sought it, they still tried to reach Heaven Feel and create utopia on Earth. Where all people are immortal and nice to each other.
the problem is that the only thing left after them were mindless homunculi not capable of free thinking, only capable of what were programmed. As a result they didn't know that Grail was corrupted.
Only Iri and Illya were capable of thinking and emotions, because of their link to Justeaze
Deffrand M R
@GokuForHire SOOON yes but it require more than 1 holy grail to do it