Letissier has used numerous personal and stage names, and remarked that he "just ha many names for all the layers". He began his career as Christine and the Queens. For his second studio album, he shortened it to Chris, which was accompanied by a shift to a persona described as "a woman playing with masculine tropes". In October 2021, he was using the name Rahim. This sparked a debate around cultural appropriation due to the name's Arabic origin. He eventually began using a succession of different names such as Sam le pompier (the French title of Fireman Sam) and a full stop before settling on Redcar, sometimes shortened as Red. In August 2022, he updated his pronouns to he/him across social media platforms. In 2023, with the release of fourth album Paranoïa, Angels, True Love, he seemed to have reverted to simply Chris. However, he still occasionally uses his birth name, about which he said: "Héloïse Letissier is my parents' provenance and I love my parents. I sometimes use Héloïse to reconnect me to my childhood, but my inner child name is Manamané."
Comme si on s'aimait
Christine and the Queens Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ça n'engage que nos prénoms
Dans mes graves articulés
C'est ce que je me dis quand je termine ce couplet
Je sais que t'as dit non
Effrayé par mes façons
Et que même cette chanson
D'où vient par grand froid de ta bouche la buée?
(C'est comme si on s'aimait) que tu m'aimais plus fort, baby
(C'est comme si on s'aimait) que tu m'aimais encore
(C'est comme si on s'aimait) tu peux press le replay, c'est cadeau
(C'est comme si on s'aimait) car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s'aimait) quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s'aimait) tu peux press le replay, c'est cadeau
Galérienne, proche terminus
Plus personne pour être ému
Par un kid, né du chaos
C'est ce que je me dis quand je pars en morceaux
Tu ne sais pas me regarder
Et ma voix de chevalier
Rend justice à ma beauté
Plus douce et tranchante quand je me raconte
Ma langue est le seul corps qui vraiment compte
(C'est comme si on s'aimait) que tu m'aimais plus fort
(C'est comme si on s'aimait) que tu m'aimais encore
(C'est comme si on s'aimait) tu peux press le replay, c'est cadeau
(C'est comme si on s'aimait) car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s'aimait) quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s'aimait) tu peux press le replay, c'est cadeau
Que tu m'aimais encore, encore, encore, encore, encore, en
Que tu m'aimais encore, encore, encore
Encore
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
The song "Comme si on s'aimait" by Christine and the Queens is a melancholic song about a past relationship that was full of passion and love, but it eventually ended. The first verse suggests that the couple's relationship is characterized by secrecy as it only involves their names. The singer acknowledges that they had parted ways, and the other person was scared by their manner of expressing love. The second verse portrays the singer as being lost and alone. She realizes that nobody appreciates her or is moved by her presence, and the only thing that makes her feel alive is her voice, which is her only asset that seems to matter.
The chorus is a reflection of the singer's inability to forget their past love. The phrase "C'est comme si on s'aimait" means "it's like we are still in love." The singer is deluding herself that her former lover still loves her even though she knows it is not true. She tells her lover that he can replay their love story repeatedly as it's already in the past, just as someone would listen to a gift on repeat. The repetition of the chorus emphasizes the theme of obsession and the inability to let go of the past.
Overall, "Comme si on s'aimait" is a haunting song about the power of love and the lingering pain of loss.
Line by Line Meaning
C'est une chanson
This is just a song
Ça n'engage que nos prénoms
It only involves our names
Dans mes graves articulés
In my articulate lows
C'est ce que je me dis quand je termine ce couplet
That's what I tell myself when I finish this verse
Je sais que t'as dit non
I know you said no
Effrayé par mes façons
Frighted by my ways
Et que même cette chanson
And even this song
Est une pensée moite qui sait te trouver
Is a damp thought that knows how to find you
D'où vient par grand froid de ta bouche la buée?
Where does the fog come from your mouth in the cold?
(C'est comme si on s'aimait) que tu m'aimais plus fort, baby
(It's like we love each other) that you love me harder, baby
(C'est comme si on s'aimait) que tu m'aimais encore
(It's like we love each other) that you still love me
(C'est comme si on s'aimait) tu peux press le replay, c'est cadeau
(It's like we love each other) you can press replay, it's a gift
(C'est comme si on s'aimait) car tu reviens vers moi, baby
(It's like we love each other) because you come back to me, baby
(C'est comme si on s'aimait) quand t'écoutes ma voix
(It's like we love each other) when you listen to my voice
(C'est comme si on s'aimait) tu peux press le replay, c'est cadeau
(It's like we love each other) you can press replay, it's a gift
Galérienne, proche terminus
Galleys, near the terminus
Plus personne pour être ému
Nobody left to be moved
Par un kid, né du chaos
By a kid, born from chaos
C'est ce que je me dis quand je pars en morceaux
That's what I tell myself when I fall apart
Tu ne sais pas me regarder
You don't know how to look at me
Et ma voix de chevalier
And my knightly voice
Rend justice à ma beauté
Gives justice to my beauty
Plus douce et tranchante quand je me raconte
Softer and sharper when I tell my story
Ma langue est le seul corps qui vraiment compte
My tongue is the only body that really matters
(C'est comme si on s'aimait) que tu m'aimais plus fort
(It's like we love each other) that you love me harder
(C'est comme si on s'aimait) que tu m'aimais encore
(It's like we love each other) that you still love me
(C'est comme si on s'aimait) tu peux press le replay, c'est cadeau
(It's like we love each other) you can press replay, it's a gift
(C'est comme si on s'aimait) car tu reviens vers moi, baby
(It's like we love each other) because you come back to me, baby
(C'est comme si on s'aimait) quand t'écoutes ma voix
(It's like we love each other) when you listen to my voice
(C'est comme si on s'aimait) tu peux press le replay, c'est cadeau
(It's like we love each other) you can press replay, it's a gift
Que tu m'aimais encore, encore, encore, encore, encore, en
That you still loved me, still, still, still, still, still
Que tu m'aimais encore, encore, encore
That you still loved me, still, still
Encore
Still
(C'est comme si on s'aimait)
(It's like we love each other)
(C'est comme si on s'aimait)
(It's like we love each other)
(C'est comme si on s'aimait)
(It's like we love each other)
(C'est comme si on s'aimait)
(It's like we love each other)
(C'est comme si on s'aimait)
(It's like we love each other)
(C'est comme si on s'aimait)
(It's like we love each other)
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Written by: Heloise Letissier
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind