Saint Claude
Christine and the Queens Lyrics

Souffle saccadé
Une respiration brusque, qui révèle que tout va se décider, tout va se jouer.

Voilà qui laisse deviner que tout se décide-cide-cide
L'intensité du souffle laisse entendre que quelque chose de crucial va se passer.

Tout se décide-cide-cide
Tout est en train de se jouer, dans l'instant présent.

Maquillé comme à la craie
Le maquillage blanc, presque cadavérique, contraste avec tout le reste et attire l'attention.

Tout détonne et tout me plaît, les mains sont livides-vides-vides
Tout est décalé, mais cela plaît à l'artiste. Les mains sont pâles et sans vie.

Mains sont livides-vides-vides
Les mains ne présentent aucun signe de vie, comme figées dans une pose.

Un seul de tes poignets est tatoué
Seul un poignet est tatoué, ce qui peut être interprété comme une marque individuelle.

Défiguré par ta manche
Le tatouage n'est visible que partiellement, il est caché par la manche.

Le lion ne sourit qu'à moitié
Le lion est souvent représenté avec une expression féroce, mais ici il n'est que partiellement souriant.

À mes solitudes immenses
L'artiste se sent souvent seule, en dépit de son succès.

Ton visage ne sera jamais entier
Le visage n'est pas complet, peut-être parce que l'artiste ne révèle qu'une partie d'elle-même.

Comme tu regardes au-dehors
Le regard est porté vers l'extérieur, comme si l'on cherchait à s'évader de quelque chose.

J'emporte un portrait dévoré
L'artiste emporte avec elle une image ou un souvenir qui la dévore intérieurement.

Douleur, destin bord à bord
La douleur et le destin sont présents à chaque pas, si proches qu'ils se touchent presque.

Here's my station
L'artiste a atteint sa destination, son point d'arrivée.

But if you say just one word I'll stay with you
Pourtant, si quelqu'un lui demandait de rester, elle ne partirait pas.

La belle attitude, que l'impatience comme certitude
Afficher une attitude positive, malgré l'impatience et le doute qui peuvent subsister.

Collier à trois fils-fils-fils
Un collier porté comme un symbole de l'union, composé de trois fils qui se rejoignent.

Liés à trois fils-fils-fils
Les fils sont liés entre eux et symbolisent l'unité.

Tu seras j'espère fidèle aux violences
L'artiste espère que la personne en question saura rester fidèle aux émotions intenses qu'elle éprouve.

Qui opèrent dès que tu respires-pires-pires
Ces émotions sont omniprésentes, elles agissent dès que l'on respire.

D'ordinaire cette ville n'offre rien
La ville est triste, elle ne propose rien d'enthousiasmant.

Qu'une poignée d'odeurs tenaces
Il ne reste que des odeurs, des fragrances qui rappellent la disparition des choses.

Et cette ville est morte je sais bien
La ville est dépourvue de vie, sans saveur ni dynamisme.

Toi seul gardes de l'audace
La personne en question est la seule à garder de la créativité et de l'originalité.

Il faudrait que tu la portes loin
Il est nécessaire de porter cette créativité plus loin, pour qu'elle s'exprime pleinement.

Alors que d'autres renoncent
Certains abandonnent, mais il faut continuer à avancer malgré tout.

Je descends deux enfers plus loin
L'artiste descend plus bas encore, pour pouvoir remonter ensuite.

Pour que l'orage s'annonce
Pour que la force et la puissance se manifestent, pour que l'on prenne conscience de quelque chose.

We are so lonely, in this part of town
Nous sommes si seuls, dans cette partie de la ville où rien ne bouge.

Pour que l'orage s'annonce (we are so lonely)
Pourtant, l'orage peut être révélateur et donner vie à une ville qui semblait morte.