During his… Read Full Bio ↴1) Christophe is a genre defying singer/composer from France.
During his career he has collaborated with diverse artistically celebrated artists such as Jean-Michel Jarre, Alan Vega, Murcof, Eumir Deodato, Isabelle Adjani, Erik Truffaz and Elisa Point.
His first recording, Reviens Sophie, came out in 1963, but it wasn't until two years later that he found success with the legendary Aline, a song that soon became the definite summer song of 1965, not only in France, but also in much of the rest of Europe.
An album of the same name soon followed, which also contained two other hits, Les marionnettes and Excusez-moi monsieur le professeur.
During the next few years Christophe produced even more classics-to-be, like J'ai entendu la mer and Maman.
Leaving Vogue, his record company, proved to be a cause for major changes in Christophe's style.
He signed to a new company, Motors, and by the same time he'd decided to leave the cleancut image that had made him so popular until then, grew his hair and adopted a "dandy" look which he preserves up to now.
His contribution to the soundtrack to the obscure french film "La route de Salina" in 1970 included one of his most loved songs, "The girl from Salina", which also gave a name to an album which was released in a limited number of territories.
In 1973 he was introduced to Jean-Michel Jarre, who was primarily a lyricist at the time.
Their collaboration yielded two albums, Les paradis perdus in 1973 and Les mots bleus in 1974, both of which were hugely successful in France.
In 1976 the album Samourai was released (where Christophe experimented with strings in a way he had never before);
Christophe made a comeback in 1996 with the adventurous Bevilacqua album.
His latest comeback occurred in 2001 with the release of a new album, called Comm'si la terre penchait, which was a followed by a hugely successful mini-tour and a live album.
2) Christophe is a Bristol based house producer and dj, with releases on Futureboogie and Redux.
Belle
Christophe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Après une nuit blanche
Comme une goutte d'eau
Au milieu du désert
Belle comme un silence
Après une avalanche
Comme une île déserte
Tu es bien trop belle
Pour entre vraie trop belle
Bien trop belle pour moi
Et pourtant tu dors près de moi
Tu es bien trop belle
Pour entre vraie trop belle
Bien trop belle pour moi
Et pourtant je vis avec toi
Belle comme une chaîne
Aux pieds d'un galérien
Comme un dernier mirage
Au milieu du désert
Belle comme un souvenir
Au milieu d'un chagrin
Comme une île déserte
Pour un perdu en mer
Tu es bien trop belle
Pour entre vraie trop belle
Bien trop belle pour moi
Et pourtant tu dors près de moi
Tu es bien trop belle
Pour entre vraie trop belle
Bien trop belle pour moi
Et pourtant je vis avec toi
The song “Belle” by Christophe is a beautiful and melancholic ode to a woman who is so exquisitely beautiful that the singer feels unworthy and yet blessed to be in her presence. The lyrics describe the woman as being as beautiful as the morning after a sleepless night or a drop of water in the middle of a desert. She is also compared to a silence after an avalanche and a deserted island in the middle of the sea. The singer acknowledges that the woman is too beautiful for him but cannot help feeling grateful that she sleeps next to him and that he lives with her.
The beauty of the woman is such that it is like a chain around the feet of a galley slave or a last mirage in the middle of the desert. She is also like a memory in the middle of sorrow or an island in the middle of the sea for the lost seafarer. The singer reiterates that the woman is too beautiful for him but he still lives with her and is grateful for her presence.
The song is a beautiful tribute to the beauty of women and loved ones and acknowledges the special qualities that make them unique in someone’s eyes despite any perceived imperfections.
Line by Line Meaning
Belle comme un matin
You are as beautiful as a morning filled with fresh hope and promise.
Après une nuit blanche
Even more so after a sleepless night, just as the sun rises over a new day.
Comme une goutte d'eau
In the midst of a dry and desolate desert, you shine like a single drop of water, a life-saver.
Au milieu du désert
Your beauty stands out as a beacon in a barren landscape, a rare sight to behold.
Belle comme un silence
You are the embodiment of a profound stillness, a moment of peace after a chaotic storm.
Après une avalanche
Like a calmness that follows a destructive avalanche, your beauty shines in the aftermath of chaos.
Comme une île déserte
As an isolated island in a vast ocean, your beauty remains distinct and singular among others.
Au milieu de la mer
Against a backdrop of vastness and infinity, you stand out like a treasure in the ocean's depths.
Tu es bien trop belle
You are undeniably lovely and beyond compare, simply too beautiful for words.
Pour entre vraie trop belle
Almost impossibly so, your beauty is authentic and genuine, a rare and cherished characteristic.
Bien trop belle pour moi
I am unworthy of your beauty, which surpasses my own standing in life.
Et pourtant tu dors près de moi
Despite this, you lay beside me in slumber, and I am grateful for your presence and affection.
Belle comme une chaîne
Your beauty is like a chain that binds me, unbreakable and compelling me to remain in admiration.
Aux pieds d'un galérien
Just as a prisoner who is bound by chains, your beauty has captivated me beyond all reason.
Comme un dernier mirage
As a final mirage in the desert's heat, your beauty is a fleeting but wondrous sight.
Belle comme un souvenir
Your beauty is reminiscent of a fond memory, a moment of eternal happiness and comfort.
Au milieu d'un chagrin
Even amidst a great sorrow, your beauty remains a glimmer of light in a dark and tumultuous time.
Pour un perdu en mer
Your beauty is a guiding light for those lost at sea, providing hope and direction to those who need it most.
Et pourtant je vis avec toi
In spite of my own unworthiness, I live each day in quiet amazement of your beauty and all you represent.
Contributed by Colin J. Suggest a correction in the comments below.
B
Belle comme un matin après une nuit blanche,
Comme une goutte d'eau au milieu du désert,
Belle comme un silence après une avalanche,
Comme une île déserte au milieu de la mer.
Refrain :
Tu es bien trop belle pour être vraie,
Trop belle bien trop belle pour moi,
Et pourtant tu dors près de moi,
Tu es bien trop belle pour être vraie,
Trop belle bien trop belle pour moi,
Et pourtant je vis avec toi.
Belle comme une échelle au pied d'un galérien,
Comme un dernier mirage au milieu du désert,
Belle comme un souvenir au milieu d'un chagrin,
Comme une île déserte pour un perdu en mer.
Refrain :
Tu es bien trop belle pour être vraie,
Trop belle bien trop belle pour moi,
Et pourtant tu dors près de moi,
Tu es bien trop belle pour être vraie,
Trop belle bien trop belle pour moi,
Et pourtant tu vis avec moi.
(Son des guitares électriques, durée 1mn.)
-------- F I N --------
vanille
Très belle chanson ! Bne écoute ! Bises à tous ceux qui liront ce message ! 🙏🏽😪😪😪💐🎆🏖🏝⛱😘
Martin Kouam
Cette chanson est éternelle. Un véritable chef d oeuvre. Christophe est toujours avec nous.Merci pour la musique
Chris
Merci, Christophe, pour toutes tes belles et inoubliables chansons, avec lesquelles nous avons grandis, Repose en paix, on ne t'oublierai jamais 😢♥
Nelly Dumontier
Christophe Tu resteras gravé dans nos coeurs pour toujours .
Priam03
Carrément ma préférée de Christophe, même si j'aime de nombreux titres de ce génie.
Très attristé par la disparition de ce grand bonhomme si singulier dans la chanson française,
C'est dommage, cette belle chanson ne fait partie d'aucun best of et n'a jamais été citée dans aucun des nombreux hommages au chanteur que j'ai vus.
Adieu ami Christophe, comme je l'ai lu, ton départ nous laisse sans mots et qu'avec des bleus :-(
Richard Dang
Si si si en Asie c'était le top 5 dans les années 75 après Bee Gees - I Started A Joke .
Nadjia Touati
Adieu Mr Christophe
Je vous ai connu toute petite.
Ma mère adorais vos chansons.Et moi aussi
Vous laissez un grand vide 😇
Mauricette Schwartz
Superbe chanson que Christophe interprété avec sa voix sublime sensuelle qui fait vibrer notre coeur d'émotions. Son charme et cette voix nous n'y résistons pas. C'est un régal à écouter. Christophe était une étoile qui scintillera dans nos coeurs pour toujours.
Malika Astier
Incomparable Christophe ! Simple et magnifique !
marie-pierre ibarlucia
Que cela fait du bien tous ces souvenirs qui remontent à la surface grâce à la voix si particulière de Christophe que j'apprécie énormément et la chanson est tellement belle ! 💜💖🎶