Laissez-Moi
Christophe Mali Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De quatre-vingt-cinq ans
Embrassé la fillette
Peigné ses cheveux blancs
J'ai vu mamie
Jouer à la marelle
Sauter à l'élastique
Laissez-moi
Regarder la montagne
Mon terril de campagne
S'envahir de verdure
Laissez-moi mon nord de cocagne
Des souvenirs au large
Et puisque rien ne dure
J'ai regardé mamie
J'ai retrouvé la môme
Assise à la fenêtre
Un siècle sur son trône
Mais c'est si beau
Ils disent que mamie a perdu la tête
Mais c'est si beau
La montagne, l'enfant à la fenêtre
Laissez-moi
Revivre les corons
Les peindre à ma façon
Réinventer l'enfance
Laissez-moi
Mon passé ou ma peine
De joie ma vie est pleine
Alors je recommence
Laissez-moi...
Laissez-moi... Laissez-moi
Laissez-moi
Revivre les corons
Les peindre à ma façon
Réinventer l'enfance
Laissez-moi
Mon passé ou ma peine
De joie ma vie est pleine
Alors je recommence
Laissez-moi... Laissez-moi
The song Laissez-Moi by Christophe Mali begins by describing the reunion of an 85-year-old child with a little girl, and how the former takes care of her by combing her white hair and embracing her fondly. The song then talks about the singer's memories of his grandmother, who played hopscotch and bungee-jumped even at an old age, something the singer finds beautiful. He then pleads with someone to let him watch the mountains, let him keep his "cocagne" through his memories and let him start anew, recreating his childhood in his own way.
Throughout the song, Christophe Mali speaks of the beauty of age and memories, and how the elderly should not be dismissed just because they might have lost their mind or power over their body. It also speaks of the beauty of childhood and the singer's desire to relive his past, a past that may not have been all happy, but one that has brought him joy and wisdom.
Overall, the song talks about the appreciation of life and how memories are something we should cherish and never forget.
Line by Line Meaning
J'ai retrouvé l'enfant
I found the child
De quatre-vingt-cinq ans
85 years old
Embrassé la fillette
Embraced the little girl
Peigné ses cheveux blancs
Combed her white hair
J'ai vu mamie
I saw grandma
Jouer à la marelle
Playing hopscotch
Sauter à l'élastique
Bungee jumping
A pieds joints dans le ciel
Jumping with both feet in the sky
Laissez-moi
Let me
Regarder la montagne
Look at the mountain
Mon terril de campagne
My countryside hill
S'envahir de verdure
Being taken over by greenery
Laissez-moi mon nord de cocagne
Leave me my land of plenty
Des souvenirs au large
Memories are far-reaching
Et puisque rien ne dure
And since nothing lasts
J'ai regardé mamie
I looked at grandma
J'ai retrouvé la môme
I found the kid again
Assise à la fenêtre
Sitting at the window
Un siècle sur son trône
A century on her throne
Mais c'est si beau
But it's so beautiful
Ils disent que mamie a perdu la tête
They say grandma lost her mind
Mais c'est si beau
But it's so beautiful
La montagne, l'enfant à la fenêtre
The mountain, the child at the window
Revivre les corons
Relive the coal mines
Les peindre à ma façon
Paint them my way
Réinventer l'enfance
Reinvent childhood
Mon passé ou ma peine
My past or my pain
De joie ma vie est pleine
My life is full of joy
Alors je recommence
So I start again
Laissez-moi...
Let me...
Laissez-moi...
Let me...
Contributed by Carson S. Suggest a correction in the comments below.
momo jojo momo
l'intélligence du raciste dans toute sa splendeur,monsieur voit que mon pseudo c'est "momo jojo momo" il en déduit que je suis maghrébin ,dommage pout toi momo c'est juste le début de mon nom et jojo c'est le le début de mon prénom "johnny" ça sonne pas vraiment le natif de casablanca mais bon j'te pardonne il faut de tout pour faire un monde