Rose Des Sables
Christophe Mali Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que la médina injurie
L'enfant de ne pas être un homme
Brève de souk lit de jasmin
Le père échangera sa main
Pour que le destin lui pardonne
Qu'on la retrouve agenouillée
Face à l'époux choisit pour elle
À peine est-elle éclose
Que déjà on voilà rose
Pour ne pas qu'elle vous ensorcelle
À peine brûle-t-elle la braise
Qu'on l'éteint disant qu'on apaise
La plus satanique des flammes
Et noyée de mille prières
Qui lui racontent qu'être mère
C'est museler la femme
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères ?
Rose des sables dans une bouteille
Sur l'immensité de la mer…
Laissant l'avenir au passé
À ces traditions ensablées
Dictées par la voix de son maître
Poigne de fer sur main de Fatma
Son honneur a taché le drap
Il faut le mettre à la fenêtre
Sur peau de glaise fleur de henné
Les quatre vents ont mélangé
Ce qu'elle attendait de l'amour
De marc de café visionnaire
En mosquées noyées de poussière
Les fleurs se fanent au fond des cours
Derrière le secret des hammams
Vapeur des mains d'une autre femme
Humide douceur des caresses
Oubliée le vie tyrannique
Dans le reflet des mosaïques
Se réinventer la tendresse
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères ?
Rose des sables dans une bouteille
Sans cesse battue par la mer…
Mais connaît-elle cet aveu
Du père remerciant son grand Dieu
De ne l'avoir pas fait naître femme
Sablier coule trop lentement
Offert aux caprices du temps
Restant fière d'être musulmane…
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères ?
Rose des sables dans une bouteille
Sur l'immensité de la mer
Sœur de soleil
Fille de désert
Faudra-t-il combattre tes frères ?
Rose des sables dans une bouteille
Qu'un jour ramènera la mer…
The lyrics of Christophe Mali's song "Rose des Sables" tell the story of a young girl born into a patriarchal society that values traditional gender roles, where she is not viewed as a full human being from the moment of her birth. The first few lines describe how the child is born into a society that does not value her as a person, represented by the Medina, which "insults" her. Her father himself reinforces some of these values by "selling" her off for marriage, as if she is an object to be traded. The lyrics also describe the societal pressure placed on the girl to conform by dressing modestly and not using her beauty to "cast a spell" on others.
As the girl grows older and begins to assert herself, attempting to "burn brightly" and explore her own desires, she is "extinguished" by family and societal pressure. Despite these challenges, the song ends on a hopeful note. The girl is compared to a "Rose des Sables," a rare desert flower growing in the harshest of conditions, but still able to blossom and bring beauty into the world. The singer acknowledges the girl's pain, but encourages her to continue fighting for her dreams, even in the face of societal prejudices.
Line by Line Meaning
À peine offerte à la vie
As soon as she enters life
Que la médina injurie
The city insults her
L'enfant de ne pas être un homme
the child for not being a man
Brève de souk lit de jasmin
Brief market of jasmine light
Le père échangera sa main
The father will trade his hand
Pour que le destin lui pardonne
So destiny forgives him
À peine sait-elle marcher
She barely knows how to walk
Qu'on la retrouve agenouillée
She's found kneeling
Face à l'époux choisit pour elle
In front of the husband chosen for her
À peine est-elle éclose
She hardly blooms
Que déjà on voilà rose
And already she's veiled like a rose
Pour ne pas qu'elle vous ensorcelle
So she doesn't enchant you
À peine brûle-t-elle la braise
She's barely burning embers
Qu'on l'éteint disant qu'on apaise
They put her out saying they're calming her down
La plus satanique des flammes
The most satanic of flames
Et noyée de mille prières
And drowned in a thousand prayers
Qui lui racontent qu'être mère
That tell her being a mother
C'est museler la femme
Is to muzzle the woman
Sœur de soleil
Sister of the sun
Fille de désert
Daughter of the desert
Faudra-t-il combattre tes frères ?
Will it be necessary to fight your brothers?
Rose des sables dans une bouteille
Rose of the sands in a bottle
Sur l'immensité de la mer…
On the immensity of the sea…
Laissant l'avenir au passé
Leaving the future in the past
À ces traditions ensablées
To these traditions buried in sand
Dictées par la voix de son maître
Dictated by the voice of her master
Poigne de fer sur main de Fatma
Iron grip on the hand of Fatima
Son honneur a taché le drap
Her honor has stained the sheet
Il faut le mettre à la fenêtre
It must be put on the window
Sur peau de glaise fleur de henné
On clay's skin, henna flower
Les quatre vents ont mélangé
The four winds have mixed
Ce qu'elle attendait de l'amour
What she expected from love
De marc de café visionnaire
Of visionary coffee grounds
En mosquées noyées de poussière
In mosques drowned in dust
Les fleurs se fanent au fond des cours
The flowers wither in the depths of courtyards
Derrière le secret des hammams
Behind the secret of the hammams
Vapeur des mains d'une autre femme
Steam from another woman's hand
Humide douceur des caresses
Damp sweetness of caresses
Oubliée le vie tyrannique
The tyrannical life forgotten
Dans le reflet des mosaïques
In the reflection of the mosaics
Se réinventer la tendresse
To reinvent tenderness
Faudra-t-il combattre tes frères ?
Will it be necessary to fight your brothers?
Rose des sables dans une bouteille
Rose of the sands in a bottle
Sans cesse battue par la mer…
Unceasingly beaten by the sea…
Mais connaît-elle cet aveu
But does she know this confession
Du père remerciant son grand Dieu
Of the father thanking his big God
De ne l'avoir pas fait naître femme
For not making her a woman
Sablier coule trop lentement
Hourglass flows too slowly
Offert aux caprices du temps
Offered to the whims of time
Restant fière d'être musulmane…
Remaining proud to be Muslim…
Faudra-t-il combattre tes frères ?
Will it be necessary to fight your brothers?
Rose des sables dans une bouteille
Rose of the sands in a bottle
Sur l'immensité de la mer
On the immensity of the sea
Sœur de soleil
Sister of the sun
Fille de désert
Daughter of the desert
Faudra-t-il combattre tes frères ?
Will it be necessary to fight your brothers?
Rose des sables dans une bouteille
Rose of the sands in a bottle
Qu'un jour ramènera la mer…
That the sea will one day bring back…
Contributed by Nora Y. Suggest a correction in the comments below.
Yssyka
ahhhhhhhhh Je l'aimeee!!!!! magnifiquee!!!!! j'adooreee la videooo, la chanson, wowowow!
Mr Fanfan
Oh putain ça fait 14 ans... 😳😅
Axelloverman
TROP BON
Enk- iantus
Le meilleur du groupe TRYO
Pierre Monteillard
jadore jarrive a la f
Benjamin Dominik Kuhlmann
Bin fan
Yarthus
J'aime les chansons mais moins le gars (il me fait penser a garou physiquement)... Puis le costume en peau de truite ca va pas!
Enk- iantus
Il ressemble à Cauet malheureusement
Océane Caumartin
est-ce qu'on connaît le même Garou ?😂