Dynamic Ryukyu
Chuning Candy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
波の声響く空よ
大地踏み鳴らし叩く
島の太鼓ぬ響き (イヤサーサ)
海よ 祈りの海よ
波の声響く空よ
大地踏み鳴らし叩く
風に吹かれて島を歩く
夢に吹かれて海を渡る
月に吹かれて涙を流し
罪に吹かれて明日を想う
見果てぬ夢は 奏でてる想い
問いかける未来 走るあの空へ
風よ ひかりの風よ
巡る運命の導よ
大地吹き鳴らし叩く
島の太鼓ぬ響き
南風吹く うりずんぬぐとぅに
胸ぬ想いゆ
語てぃ話さな
海ん渡りてぃ 島ん巡りてぃ
我した青年の肝やどんどん
てぃーさじ めーうち
歌ゆサンシン てぃんとぅる
アイヤサーサ アイヤサーサ
サイサイサイサ アイヤサーサ
サイサイサイサ アイヤサーサ
星のコトノハ波に浮かべて
夜空を渡る夢のサバニ
久遠の空に流れ星ひとつ
波は想いを寄せて返す
名も無き民の 声なき歌を
道に立つ人よ 風に解き放て
宇宙よ 燃える太陽の
命の息吹に夢
雄々しく広げた翼
天高く宙を舞う
海よ 祈りの海よ
波の声響く空よ
大地踏み鳴らし叩く
島の太鼓ぬ響き
海よ 祈りの海よ
波の声響く空よ
大地踏み鳴らし叩く
島の太鼓ぬ響き
島の太鼓ぬ響き
島の太鼓ぬ響き
ヨイサ
The lyrics to Chuning Candy's song "Dynamic Ryukyu" are a beautiful and powerful tribute to the Okinawan culture and the connection between the people and the land, sea, and sky that surrounds them. The song begins with a reflection on the ocean, which represents prayers and waves that resonate in the sky. It then goes on to describe the beating of the island's drum, which represents the rhythm of the land and the people. The verses also touch on the idea of being influenced by dreams, wind, and tears, which can guide and inspire us to think about the future.
The chorus further emphasizes the importance of the natural elements and destiny that surround us, with a call to the wind and the guidance of fate. The verses also include the reflection of the people's history and their connection to their land and ocean, as well as their traditions and stories that have been passed down from generation to generation. The final verse finishes the song with a reflection on the Okinawan people's longing and bond with the stars and the universe, tying together the themes of destiny, nature, and culture.
Overall, "Dynamic Ryukyu" is a powerful and evocative tribute to the Okinawan culture and people, with beautiful imagery and a strong emotional impact.
Line by Line Meaning
海よ 祈りの海よ
O ocean, O ocean of prayer
波の声響く空よ
O sky resounding with the sound of waves
大地踏み鳴らし叩く
We stomp and strike the earth
島の太鼓ぬ響き (イヤサーサ)
Resounding with the beats of the island's drums (iyasasa)
風に吹かれて島を歩く
Walking on the island blown by the wind
夢に吹かれて海を渡る
Crossing the sea blown by dreams
月に吹かれて涙を流し
Crying as the moon blows on me
罪に吹かれて明日を想う
Thinking about tomorrow as my sins blow on me
見果てぬ夢は 奏でてる想い
My incomplete dreams play my imagination like a musical instrument
問いかける未来 走るあの空へ
Towards that running sky that asks about the future
風よ ひかりの風よ
O wind, wind of light
巡る運命の導よ
Guide of fate that revolves
大地吹き鳴らし叩く
We blow and strike the earth
島の太鼓ぬ響き
Resounding with the beats of the island's drums
南風吹く うりずんぬぐとぅに
In Urizun village blown by the southern wind
胸ぬ想いゆ
Feeling in my heart
語てぃ話さな
Unable to speak
海ん渡りてぃ 島ん巡りてぃ
Crossing the sea and circling the island
我した青年の肝やどんどん
The courage of us young people
てぃーさじ めーうち
We stand shoulder to shoulder
歌ゆサンシン てぃんとぅる
Singing the songs of Sanshin (a traditional Okinawan instrument)
アイヤサーサ アイヤサーサ
Iyasasa, iyasasa
サイサイサイサ アイヤサーサ
Saisai-sai-sai iyasasa
サイサイサイサ アイヤサーサ
Saisai-sai-sai iyasasa
星のコトノハ波に浮かべて
The words of the stars float on the waves
夜空を渡る夢のサバニ
The dream boat that crosses the night sky
久遠の空に流れ星ひとつ
A shooting star in the eternal sky
波は想いを寄せて返す
The waves gather and return our thoughts
名も無き民の 声なき歌を
The voiceless song of the nameless people
道に立つ人よ 風に解き放て
O passersby, release it to the wind
宇宙よ 燃える太陽の
O universe, the burning sun's
命の息吹に夢
Dream of the breath of life
雄々しく広げた翼
The wings spread magnificently
天高く宙を舞う
Dancing high in the air
島の太鼓ぬ響き
Resounding with the beats of the island's drums
島の太鼓ぬ響き
Resounding with the beats of the island's drums
ヨイサ
Yoisa (a traditional Okinawan cries for performing arts)
Writer(s): Ikuma Akira
Contributed by Aria W. Suggest a correction in the comments below.
@parpoo3
グループは解散してもまだ聴いてるひと👍
@user-qn5dh3ou6e
あたぼーよー
@aboutShiki1979
ぬー？聞いててわっさみ？
@hrna_o
久々に来たけどグループ解散してたんか
@user-qr1cq3ks7h
何年後だって聴くさ👍🏻
@user-vh9di8xl9y
ん？てるひと？呼んだか？
@user-un1gf5cq7x
2024年ですが大好きです。
歌と振り付けに心を奪われます
@jin0483
遅れてきたマイブーム♪こんなにハマってる自分に驚きすら感じる(笑)
まもなく冬だというのに、食欲の秋、芸術の秋、琉球の秋、ダイナミックに癒されている秋。
@user-hr5ly5uy4d
孫娘が保育園の時の年長さんのダンスでした。当時はコロナ全盛期で運動会を開催するか迷ったそうです。子供達の「最後だからやってほしい」との声が高く開催となりました。先生方はビニールシートの消毒、体温測定、手洗い、うがいを徹底していました。孫娘の担任の先生はMCをする時涙ぐんで話せませんでした。私たち保護者ももらい泣きをしました。感動したのを今でも覚えています。もうあれから3年。孫娘は小学2年生になりました。この歌は思い出深い歌です。
@WataNaga-mn4ex
マジで頑張って復活してほしいです。
沖縄出て随分たつけど、神奈川から応援しますよー👊
ホント、クソカッコイイ👍