http://www.cibelle.net/
Arrête là Menina
Cibelle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il faut pas forcément s'attacher
Seu amor, hmmm, é tanto
Se não for, você vai se prender
E se for só paixão
Quem se perde é você
Le temps passe vite pour toi
Pra morar num amor que não há
O amor
Cada, cada, pétala de flor
O amor
Abre no seu tempo, amor
Cada, cada, pétala de flor
Abre no seu tempo, amor
Arrête là, menino
Il faut pas forcément s'engager
Se é amor, oui attends
Se não for, você vai se perder
E se for só razão
Quem se prende é você
Le temps passe vite pour toi
Pra morar num amor que não há
Amor
O amor
Cada, cada, pétala de flor
Abre no seu tempo, amor
O amor
Cada, cada, pétala de flor
O amor
Abre no seu tempo, amor
O amor
O amor
O amor
O amor
Arrête là, menina
Il faut attendre le moment parfait
Um pouco de sol, de ar
Car l'amour prend du temps
Car l'amour prend du temps
Cada, cada, pétala de flor
Abre no seu tempo, amor
O amor
Cada, cada, pétala de flor
O amor
Abre no seu tempo, amor
O amor
Cada, cada, pétala de flor
Abre no seu tempo, amor
O amor
Cada, cada, pétala de flor
Abre no seu tempo, amor
The lyrics to the song Arrête là Menina by Cibelle explore the idea of not rushing into love and attachment, encouraging the listener to wait for the right moment and not to get lost or trapped in a relationship that may not be right for them. The repeated refrain "O amor / Cada, cada, pétala de flor / Abre no seu tempo, amor" (Love / Each, each petal of flower / Opens in its time, love) emphasizes the idea of patience and allowing love to naturally grow and develop.
The song switches between addressing a male and female listener, suggesting that the message applies to everyone. The lyrics also mention the passage of time and the importance of waiting for the right moment, suggesting that love cannot be forced but rather needs to develop organically.
Overall, Arrête là Menina is a gentle reminder to take things slow in love and to allow relationships to develop naturally over time, rather than trying to rush into something that may not be right.
Line by Line Meaning
Arrête là, menina
Stop there, girl
Il faut pas forcément s'attacher
You don't have to get attached
Seu amor, hmmm, é tanto
Your love, hmm, it's so much
Se não for, você vai se prender
If it's not love, you'll get trapped
E se for só paixão
And if it's just passion
Quem se perde é você
You're the one who gets lost
Le temps passe vite pour toi
Time passes quickly for you
Pra morar num amor que não há
To live in a love that doesn't exist
Amor
Love
Cada, cada, pétala de flor
Each, each, petal of a flower
Abre no seu tempo, amor
Opens in its own time, love
Arrête là, menino
Stop there, boy
Il faut pas forcément s'engager
You don't have to commit
Se é amor, oui attends
If it's love, yes, wait
Se não for, você vai se perder
If it's not, you'll get lost
E se for só razão
And if it's just reason
Quem se prende é você
You're the one who gets caught
Pra morar num amor que não há
To live in a love that doesn't exist
Arrête là, menina
Stop there, girl
Il faut attendre le moment parfait
You have to wait for the perfect moment
Um pouco de sol, de ar
A little bit of sun, of air
Car l'amour prend du temps
Because love takes time
Cada, cada, pétala de flor
Each, each, petal of a flower
Abre no seu tempo, amor
Opens in its own time, love
O amor
Love
Cada, cada, pétala de flor
Each, each, petal of a flower
Abre no seu tempo, amor
Opens in its own time, love
Cada, cada, pétala de flor
Each, each, petal of a flower
Abre no seu tempo, amor
Opens in its own time, love
Cada, cada, pétala de flor
Each, each, petal of a flower
Abre no seu tempo, amor
Opens in its own time, love
Contributed by Colton M. Suggest a correction in the comments below.
Gabriel Guimarães Grillo
Amo essa música!
Lívia Barthalo
Essa música é uma delícia. =) sorte sempre!
Sheyna Adamo Attar #SAA
Qual será a história dessa parceria?!