Ai Maria
Ciganos D'Ouro Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Que bonita é a Maria, que bonita
Que graça a Maria tem
Como ela no cabelo põe a fita
Como ela, não a sabe pôr ninguém;
Tão bonita no cabelo aquela fita!

Mal morre a noite
Ainda não nasceu o dia

Já da fonte vem Maria
Lá vem Maria
Lata d'água na cabeça
Ai, Maria! Ai, Maria!

Quando desce, mal a manhã se avizinha
Mil olhos a vão seguindo;
Quando sobe, quase fechada a tardinha
De mil bocas a Maria vai ouvindo:
"Pobrezinha, mas tem porte de rainha!"

Mal morre a noite
Ainda não nasceu o dia
Já da fonte vem Maria
Lá vem Maria
Lata d'água na cabeça
Ai, Maria! Ai, Maria!

Ai, Maria! Ai, Maria!
Ai, Maria! Ai, Maria!

Ai, Maria! Ai, Maria!
Ai, Maria! Ai, Maria!

Overall Meaning

The lyrics of Ciganos D'Ouro's song "Ai Maria" describe a beautiful woman named Maria, and her daily routine of fetching water from the fountain with a jug on her head. The first verse praises Maria's beauty and grace, particularly the way she ties a ribbon in her hair. The chorus repeats the phrase "Ai, Maria!" four times, which could signify either admiration or sympathy for her difficult daily task.

The second verse describes the attention Maria receives from others as she goes about her day. People watch her with "a thousand eyes" as she walks to the fountain in the morning, and they admire her regal bearing even though she is poor. In the evening, as she climbs back up the hill with her heavy load, she hears the many voices of those who have seen her throughout the day.

Line by Line Meaning

Que bonita é a Maria, que bonita
Maria é bonita e encantadora.

Que graça a Maria tem
Maria é graciosa e cativante.

Como ela no cabelo põe a fita
Maria coloca a fita no cabelo de um jeito que ninguém mais sabe fazer.

Como ela, não a sabe pôr ninguém;
Ninguém sabe colocar a fita no cabelo como Maria faz.

Tão bonita no cabelo aquela fita!
A fita fica linda no cabelo de Maria.

Mal morre a noite
Logo após a noite terminar.

Ainda não nasceu o dia
Antes mesmo do nascer do sol.

Já da fonte vem Maria
Maria já vem da fonte com um balde de água na cabeça.

Lá vem Maria
Maria está chegando.

Lata d'água na cabeça
Maria está carregando uma lata de água na cabeça.

Ai, Maria! Ai, Maria!
Oh, Maria! Oh, Maria!

Quando desce, mal a manhã se avizinha
Quando Maria desce, é logo antes do amanhecer.

Mil olhos a vão seguindo;
Muitas pessoas estão olhando para ela.

Quando sobe, quase fechada a tardinha
Quando Maria sobe, está quase escurecendo.

De mil bocas a Maria vai ouvindo:
Muitas pessoas estão comentando sobre Maria.

"Pobrezinha, mas tem porte de rainha!"
As pessoas dizem que ela parece uma rainha, apesar de ser pobre.

Ai, Maria! Ai, Maria!
Oh, Maria! Oh, Maria!

Contributed by Chloe S. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

No Related Genres

More Genres

No Artists Found

More Artists Load All

No Albums Found

No Tracks Found

PT2M27S

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comment from YouTube:

@Komnenit

10y↑6

Que bonita é a Maria, que bonita
Que graça a Maria tem
Como ela no cabelo põe a fita
Como ela, não a sabe pôr ninguém
Tão bonita, no cabelo, aquela fita!

Mal morre a noite, inda não nasceu o dia
Já na fonte vai Maria
Lá vem Maria, lata dágua na cabeça
Ai, Maria! Ai, Maria!

Quando dá-se, mal a manhã se avizinha
Mil olhos a vão seguindo.
Quando o sol, de quase fechada a tardinha,
De mil bocas a Maria vai ouvindo:
Pobrezinha, mas tem porte de rainha!

All comments from YouTube:

@mariaameixa6885

6y↑4

Adoro ouvir estes grandes musicos Ciganos D'Ouro ! Um abraço aqui de Beja Baixo Alentejo!!!

@maria1991fariabonito

14y↑10

Adorei mesmo. A qualidade deste tipo de trabalhos devia ser mais reconhecida. Ficamos ligados aos preconceitos sociais e esquecemos que cada cultura apresenta uma riqueza diferente. :D