Espalha Brasas
Cláudia Pascoal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Devias ter algo aqui para brindar
Comigo
Pôr
Aquele som e uma velinha a inspirar
Quentinho
Tu gaguejas, tu hesitas
Tu bloqueias, tremelicas
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum
Tu
Podias vir sentar-te aqui neste sofá
Mais perto
Pôr
Um dedo junto à minha pele, incendiar
O resto
Mas tu
Tu engasgas, tu suspiras
Tu tropeças e transpiras
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum
E sou eu quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora queiras ter
Tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar
Desculpa lá, despentear-te um bocadinho
Amarrotar-te a camisa engomada
Se não for eu a espalhar as brasas todas
Tu não mexes uma palha
Tu
Tu, "ah e tal", ai amanhã vais acordar
Tão cedo
E o que será que o prédio todo vai pensar
Se eu gemo
Pois tu
Tu vacilas, tu receias
Tu refilas e esperneias
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum
Tu
Agora tens uma razão p'ra me culpar
Eu sei
Mas quem
É que vai dar lençóis da cama p'ra lavar
A mãe?
E tu
Tu explodes, enfureces
Mas bocejas e adormeces
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum
E sou eu quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora queiras ter tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar
Desculpa lá despentear-te um bocadinho
Amarrotar-te a camisa engomada
Se não for eu a espalhar as brasas todas
Tu não mexes uma palha
E sou eu quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora queiras ter
Tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar
E sou eu quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora queiras ter
Tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar
E sou eu quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora queiras ter
Tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar
The song "Espalha Brasas" by Cláudia Pascoal is a love song with a twist. In the beginning, the singer invites her lover to a cozy night in, lighting a candle and playing some music. She wants to be closer to him, feel his touch, and ignite the passion between them. However, she notices that her lover is hesitant, stuttering, and sweating. He doesn't seem comfortable with the situation, and the singer feels like she's the only one trying to make things happen.
As the song progresses, the singer becomes more assertive, and the roles start to shift. She takes control of the situation, pushing her lover out of his comfort zone and making him experience new sensations. She's not afraid to make a mess, to ruin the perfect sheets, or to embarrass him in front of the neighbors. She wants to spread the fire, create chaos, and spark something wild between them.
Overall, "Espalha Brasas" is a playful and sensual song that explores the dynamics of a relationship. It shows how sometimes one partner needs to take the lead and create a safe space for both lovers to express themselves fully. It also highlights the importance of communication, vulnerability, and openness in a romantic connection.
Line by Line Meaning
Tu
Devias ter algo aqui para brindar
Comigo
You should have something here to toast
With me
Pôr
Aquele som e uma velinha a inspirar
Quentinho
Put on
That sound and a candle to inspire
Warmth
Mas tu
Tu gaguejas, tu hesitas
Tu bloqueias, tremelicas
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum
But you
You stutter, you hesitate
You freeze, trembling
You have no talent for this
Tu
Podias vir sentar-te aqui neste sofá
Mais perto
You could come sit over here on this couch
Closer
Pôr
Um dedo junto à minha pele, incendiar
O resto
Put
A finger next to my skin, ignite
The rest
Mas tu
Tu engasgas, tu suspiras
Tu tropeças e transpiras
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum
But you
You choke, you sigh
You stumble and sweat
You have no talent for this
E sou eu quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora queiras ter
Tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar
And I'm the one who throws you back
Who messes up your bed
And even though you want
Everything in its place
I didn't come to tidy up
Desculpa lá, despentear-te um bocadinho
Amarrotar-te a camisa engomada
Se não for eu a espalhar as brasas todas
Tu não mexes uma palha
Sorry for messing up your hair a little
Wrinkling your ironed shirt
If I don't spread all the embers
You won't lift a finger
Tu
Tu, "ah e tal", ai amanhã vais acordar
Tão cedo
You
You, "oh well", oh tomorrow you'll wake up
So early
E o que será que o prédio todo vai pensar
Se eu gemo
And what will the whole building think
If I moan
Pois tu
Tu vacilas, tu receias
Tu refilas e esperneias
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum
Well you
You hesitate, you fear
You complain and kick
You have no talent for this
Tu
Agora tens uma razão p'ra me culpar
Eu sei
You
Now have a reason to blame me
I know
Mas quem
É que vai dar lençóis da cama p'ra lavar
A mãe?
But who
Will wash the bed sheets
Mom?
E tu
Tu explodes, enfureces
Mas bocejas e adormeces
Tu p'ra isto não tens jeitinho nenhum
And you
You explode, you rage
But yawn and fall asleep
You have no talent for this
E sou eu quem te atira para trás
Quem a tua cama desfaz
E muito embora queiras ter tudo no seu lugar
Eu não vim para arrumar
And I'm the one who throws you back
Who messes up your bed
And even though you want everything in its place
I didn't come to tidy up
Writer(s): Luís José Martins, Pedro Da Silva Martins
Contributed by Arianna D. Suggest a correction in the comments below.