Ter e Não Ter
Cláudia Pascoal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Diz-me outra vez
Eu cá estou bem
E tu, que contas
Como foi o teu mês
Amor e compromisso
Toda a manhã
Através de um ecrã
Ter e não ter
Abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não crer mais
Mesmo dividida eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Jantar à luz da vela
E um brinde ao depois
Sozinha com uma garrafa
Numa mesa pra dois
Corro atrás do teu dia
Em busca de paz
Mas quando a noite caí aqui
O sol renasce onde estás
Ter e não ter
Abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não crer mais
Mesmo dividida eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Ter e não ter
Abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não crer mais
Mesmo dividida eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
The song "Ter e Não Ter" by Cláudia Pascoal is a melancholic ballad about the complexities of long-distance relationships. The lyrics talk about the challenges of maintaining a connection with someone who is physically far away, relying mainly on digital communication to stay in touch. The singer wonders about the state of their partner's life and how they have been dealing with the distance. The chorus repeats the phrase "Ter e não ter" (To have and not to have), emphasizing the bittersweet feeling of both having the possibility of love and losing it due to the geographical distance.
The song captures the feeling of being stuck in limbo, wanting to be with someone but unable to do so physically. The line "Abraçar o ar" (Hugging the air) illustrates the impossibility of physical contact, and how the singer's emotions extend far beyond their immediate surroundings. When the singer talks about "querer e não crer mais" (wanting but not believing anymore), it highlights the emotional toll of the distance and the difficulty of maintaining hope.
Overall, "Ter e Não Ter" is a powerful expression of the emotional struggle that long-distance relationships can evoke. The song captures the deep longing for connection and the pain of separation, highlighting the importance of physical presence in relationships.
Line by Line Meaning
Como é que fazes isso
Asking someone how they manage to deal with a certain situation
Diz-me outra vez
Asking someone to repeat what they said
Eu cá estou bem
Saying that one is doing fine
E tu, que contas
Asking someone how they have been doing lately
Como foi o teu mês
Asking someone about how their month has been
Amor e compromisso
Referring to love and commitment in a relationship
Toda a manhã
Referring to spending the whole morning
Bem coladinhos e abraçados
Referring to being close and hugging each other
Através de um ecrã
Referring to communicating through a screen
Ter e não ter
Referring to the contradiction in feeling like having and not having something at the same time
Abraçar o ar
Referring to the feeling of hugging something that is not there physically
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Smiling while dreaming about having someone by one's side
Querer e não crer mais
Desiring something but no longer believing it is possible
Mesmo dividida eu dou-te a vida a ti
Even though feeling conflicted, giving everything to someone
E já nem sei se te conheço
Feeling uncertain about knowing someone due to distance and/or changes in their behavior
Jantar à luz da vela
Referring to having a romantic dinner with candles
E um brinde ao depois
Raising a glass to the future
Sozinha com uma garrafa
Being alone with a bottle
Numa mesa pra dois
At a table set for two people
Corro atrás do teu dia
Trying to keep up with someone's daily routine
Em busca de paz
Looking for inner peace
Mas quando a noite caí aqui
But when night falls where I am
O sol renasce onde estás
The sun rises where you are
Writer(s): Cláudia Pascoal
Contributed by Riley T. Suggest a correction in the comments below.
mimi insta
Como é que fazes isso
Diz-me outra vez
Eu cá estou bem
E tu, que contas
Como foi o teu mês
Amor e compromisso
Toda a manhã
Bem coladinhos e abraçados
Através de um ecrã
Ter e não ter
Abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não crer mais
Mesmo dividida eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Jantar à luz da vela
E um brinde ao depois
Sozinha com uma garrafa
Numa mesa pra dois
Corro atrás do teu dia
Em busca de paz
Mas quando a noite caí aqui
O sol renasce onde estás
Ter e não ter
Abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não crer mais
Mesmo dividida eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Ter e não ter
Abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não crer mais
Mesmo dividida eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Wandson Lisboa
Isto está só incrível. Parabéns, Cláudia. ❤️
H. Silva
Ganda Wandson! Paga mas é um fino que no Natal prometo que te dou uma caixa de sapatos vazia... Abraços e muitas felicidades 😉
Paulo Ribeiro
Olha ele!
Catarina Barbosa
Não está incrível está espetacular !!!!
Oo NoamIsHere oO
Love this song & Portugal and Claudia from Israel! 🇮🇱❤️🇵🇹
Euroesc
Oo NoamIsHere oO Thank you!! I’m from Portugal and love Israel so much ❤️
D S
Did you mean to say #IsraHELL ?
Julião
@D S Better living in Israël than in any of the surrounding muslim countries. #IslaHELL
Marco Tamura
Gente, como ela é amável!
Espero que ela venha ao Brasil, certamente eu iria ao show!
Anna Beatriz
Que voz!!! 💗💗 Abraços do Brasil 🇧🇷🇧🇷