Apocalypse
Claire Faravarjoo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Une énergie nouvelle, qui ne parle plus de toi
Mais quand je me sens libre
Bien à l'est et bien-sûr ivre
Tu reviens vers moi
C′est une apocalypse, un terrain rempli de mine
S'il te plaît laisse-moi
C'est toi qui m′as quitté, quitté, quitté
Laisse-moi vivre
C′est toi qui m'as lâché, lâché, lâché
Quand tu reviens comme ça
Ça fait mal, mal, mal
Quand tu reviens comme ça
Ça fait mal
J′avais un plan parfait, ouh baby
Cacher mon phone en pleine soirée
Mais tout m'échappe, j′peux pas me forcer
Chaque fois je craque, je te répondrai
Et je te répondrai
Laisse-moi vivre
C'est toi qui m′as quitté, quitté, quitté
Laisse-moi vivre
C'est toi qui m'as lâché, lâché, lâché
Quand tu reviens comme ça
Ça fait mal, mal, mal
Quitté, quitté, quitté
Quand tu reviens comme ça
Ça fait mal
Quand tu reviens comme ça
Ça fait mal, mal, mal
Lâché, lâché, lâché
Laisse-moi vivre
C′est toi qui m′as quitté, quitté, quitté
Laisse-moi vivre
C'est toi qui m′as lâché, lâché, lâché
The song "Apocalypse" by Claire Faravarjoo is about moving on from a past relationship and finding a new sense of self. The opening lines "J'ai quelque chose en moi, qui ne se traduit pas, une énergie nouvelle, qui ne parle plus de toi" translate to "I have something inside me that cannot be translated, a new energy that no longer speaks of you." The singer of the song has discovered a newfound freedom and independence, but when their past lover returns, it triggers a sense of anxiety and instability, comparing it to an "apocalypse" or a minefield.
The chorus repeats "Laisse-moi vivre" which means "let me live" in English. The singer is asking their former lover to give them space and not come back into their life, as their return is painful and disrupts their newfound peace. The second verse expresses the singer's attempt to move on by concealing their communication with their ex-partner, but ultimately confessing to their weakness and inability to resist responding to them.
Overall, the song encapsulates the conflicting emotions of moving on from a past love while simultaneously being haunted by their memories and presence. The lyrics are poetic and evoke a sense of longing, resistance, and vulnerability.
Line by Line Meaning
J′ai quelque chose en moi, qui ne se traduit pas
I have something inside of me that cannot be translated into words.
Une énergie nouvelle, qui ne parle plus de toi
It's a new energy that doesn't speak of you anymore.
Mais quand je me sens libre
But when I feel free,
Bien à l'est et bien-sûr ivre
In the east and of course drunk,
Tu reviens vers moi
You come back to me.
C′est une apocalypse, un terrain rempli de mine
It's an apocalypse, a land filled with mines.
S'il te plaît laisse-moi
Please, let me go.
Laisse-moi vivre
Let me live.
C'est toi qui m′as quitté, quitté, quitté
You're the one who left me, left me, left me.
C′est toi qui m'as lâché, lâché, lâché
You're the one who let go of me, let go of me, let go of me.
Quand tu reviens comme ça
When you come back like this,
Ça fait mal, mal, mal
It hurts, hurts, hurts.
J′avais un plan parfait, ouh baby
I had a perfect plan, oh baby.
Cacher mon phone en pleine soirée
To hide my phone during a party.
Mais tout m'échappe, j′peux pas me forcer
But everything slips away, I can't force myself.
Chaque fois je craque, je te répondrai
Every time I crack, I'll answer you.
Et je te répondrai
And I'll answer you.
Quand tu reviens comme ça
When you come back like this,
Ça fait mal, mal, mal
It hurts, hurts, hurts.
Quand tu reviens comme ça
When you come back like this,
Ça fait mal
It hurts.
Lâché, lâché, lâché
Let go, let go, let go.
C′est toi qui m′as quitté, quitté, quitté
You're the one who left me, left me, left me.
C'est toi qui m′as lâché, lâché, lâché
You're the one who let go of me, let go of me, let go of me.
Writer(s): Claire Faravarjoo
Contributed by Molly P. Suggest a correction in the comments below.