A researcher of Brazilian popular music, its rhythms and folklore, she has also traveled to many countries representing the Brazilian culture. A connoisseur of African music, dance, traditions, and religions, she converted to Candomblé and took Afro-Brazilian culture into her songs and costumes. She was one of the singers who recorded the most songs by the composers of Portela, her favorite samba school. She was also the first female Brazilian singer to sell more than one hundred thousand records, breaking a taboo according to which women did not sell records in Brazil. During her whole career she sold four million four hundred thousand records. She was considered by Rolling Stone magazine as the ninth greatest Brazilian voice and, by the same magazine, the fifty-first greatest Brazilian artist of all time.
On April 2, 1983, she died at age 40, after suffering from anaphylaxis during a surgery to treat varicose veins. Even today she remains one of the most popular singers in Brazil.
Portela Na Avenida
Clara Nunes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba, abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Tua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as tuas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Tua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as tuas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
The lyrics of Clara Nunes' song "Portela Na Avenida" pay tribute to Portela Samba School, one of the most traditional and influential samba schools in Rio de Janeiro. The song describes the beauty and glory of Portela's performances during the Carnival parade, as they march down "passarela" (the parade avenue) and enter "na avenida" (onto the avenue). The song likens the parade to a "reza" (a religious prayer or ritual), as the people on the street sing along and act like faithful followers of a saint's procession.
The lyrics also reference the religious roots of the samba school, portraying Portela as a "deusa do samba" (goddess of samba) that has a "manto azul" (blue mantle) that honors the patron saint of Brazil, Nossa Senhora Aparecida. Clara Nunes mentions the "velha guarda" (old guard) in the lyrics, which highlights the importance of tradition and loyalty in preserving the culture of samba. Furthermore, the song describes the samba school as a sacred place or "templo do samba" (temple of samba), where members come from different backgrounds - "da cidade, da favela" (from the city, from the favela) - to defend Portela's colors, just like "fiéis na santa missa da capela" (the faithful at the holy mass in the chapel).
Line by Line Meaning
Portela
Refers to the Portela samba school.
Eu nunca vi coisa mais bela
I have never seen anything more beautiful than Portela's performance.
Quando ela pisa a passarela
When Portela walks on the catwalk.
E vai entrando na avenida
And enters the avenue.
Parece
It seems like.
A maravilha de aquarela que surgiu
The wonder of a watercolor that appeared.
O manto azul da padroeira do Brasil
The blue mantle of the patroness of Brazil.
Nossa Senhora Aparecida
Our Lady of Aparecida, the patron saint of Brazil.
Que vai se arrastando
That keeps moving slowly.
E o povo na rua cantando
And the people on the street singing.
É feito uma reza, um ritual
It's like a prayer, a ritual.
É a procissão do samba, abençoando
It's the procession of samba, blessing.
A festa do divino carnaval
The party of the divine carnival.
É a deusa do samba, o passado revela
Portela is the goddess of samba, the past reveals.
E tem a velha guarda como sentinela
And it has the old guard as a sentinel.
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
And that's why I hear this voice calling me.
Sobre a tua bandeira, esse divino manto
Over your flag, that divine mantle.
Tua águia altaneira é o espírito santo
Your soaring eagle is the Holy Spirit.
No templo do samba
In the temple of samba.
As pastoras e os pastores
The female and male samba singers.
Vêm chegando da cidade, da favela
Arriving from the city and the slums.
Para defender as tuas cores
To defend your colors.
Como fiéis na santa missa da capela
Like faithful in the holy mass at the chapel.
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Hail samba, hail the saint, hail her.
Salve o manto azul e branco da Portela
Hail the blue and white mantle of Portela.
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
Marching triumphantly on the carnival altar.
Writer(s): Paulo Cesar Francisco Pinheiro, Mauro Duarte De Oliveira
Contributed by Elizabeth Y. Suggest a correction in the comments below.
@pamperito2009
no soy brasilero . mais clara nunes, es uno de los motivos, por los que me enamore de brasil,vivi en rio en los años 77 al 84 y hasta la vi desfilar con Portela, !!CUANTAS SAUDADES CLARA... CUANTAS SAUDADES BRASIL,
@pamperito2009
Eu sou um argentino que foi refugiado politico nos anos 80 e por amigos artistas do Brasil conheci a Clara , e a traves de Clara aprendi a amar a Brasil , e sobre todo a Portela , cada vez que escuto sua voz voltan a mi tantas conversas sobre o Brasil , sobre sua musica , descubri os ritmos , as cores vredaderamente brasileiras , ainda lembro o ultimo desfile con Portela , cuanta saudade , !!!! Clara te fiuste jovem e bonita para ficar eterna !!!
@kadylima9393
Sou nordestino nunca votei no PT quem me ensinou gosta de samba foi essa Deusa c/ essa voz maravilhosa essa beleza natural esse carisma divino obg Clara nasci no compo e me criei mais tive a oportunidade de crescer ouvindo 👂 escutando curtindo essa inimitável onde pessoas ki nasceram na cidade n/ tiveram esse prazer só curti lixo nos ouvidos 👂 obg Deus obg Clara Nunes vc sempre será nota 1000000000
@orlandoventura9219
Saludos desde Uruguay .Portela . Clara Nunes samba enredo de la década del 80
@05243747487
meu avô curtiu, meu pai curti, eu curto, minha filha e meus netos e bisnetos curtirão e ouvirão CLARA GUERREIRA. eterna !!!!
@Caroliveirastos
Sou mangueirense roxo, mas admito... Esta homenagem é de arrebentar... Cara, é maravilhosa!! Tenho 23 anos e quando naturalmente começo a "cantar" trechos das músicas dela no meio de amigos, todos me encaram com olhos assustados.. Coitados, não sabem MESMO o que estão perdendo!
@karencamaral
Viva Clara Nunes! Viva o Candombé, viva a umbanda, viva a mina! Salve esta mulher que levou a cultura afro e brasileira para todos os cantos do mundo!
@chological
saludos a los HERMANOS BRASILEÑOS desde el URUGUAY y GRACIAS por subir esta MARAVILLA,,
@Nameez17
from the USA...Clara is one of my favorite singers and her voice touches my soul...Imagine what she could have done...
@MarcoDavid7
Sou Paulistano,nascido no Bixiga da Vai-Vai!!! Torcedor da Camisa Verde e Branco da Barra Funda!!! Minha mãe era admiradora e chegou a desfilar na Portela na década de 60-70!!! Sinceramente esse música("hino") é mais linda homenagem feita à uma Escola de Samba até hoje!!! Amo Clara Nunes, parabéns Minas Gerais,parabéns Rio de Janeiro,parabéns Portela!!! E viva o Samba!!!