C'Est Une Garonne
Claude Nougaro Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Moi mon Océan
C'est une Garonne
Qui s'écoule comme
Un tapis roulant

Moi mon Océan
C'est une Garonne
La grande personne
Dont je suis l'enfant

Ma Diterranée
C'est une Garonne
Née comme trois pommes
Dans les Pyrénées

Un berceau de roc
Pour un filet d'eau
Trois syllabes d'oc
Et vogue le flot

C'est une Garonne

Moi ma mer Égée
C'est ce fleuve lisse
Dont je suis l'Ulysse
Sans exagérer

Le ciel sur son dos
Et la pollution
Allant à Bordeaux
Trouver solution

Moi ma caravelle
C'est sa rive belle
Là où l'hirondelle
Vient pondre son œuf

Ma vague émeraude
C'est une Garonne
Quand elle se fait chaude
Au bras du Pont-Neuf

C'est une Garonne

Le ciel sur son dos
Et la pollution
Allant à Bordeaux
Trouver solution

Moi ma caravelle
C'est sa rive belle
Là où l'hirondelle
Vient pondre son œuf

Ma vague émeraude
C'est une Garonne
Quand elle se fait chaude
Au bras du Pont-Neuf

Et faut pas qu'j'oublie
Quand elle bouillonne
Comme une amazone
Chevauchant son lit

Mon " Old man river "
C'est une Garonne
Quand elle ronronne
Tout près de mon cœur

Ma mer océane
C'est une Garonne
Quand elle résonne
D'un air de tam-tam





C'est une Garonne...

Overall Meaning

In Claude Nougaro's song "C'est une Garonne" ("It's a Garonne River"), he compares his personal ocean, sea and ship to the Garonne river, a tributary of the Atlantic Ocean that flows through southwestern France. He starts by saying that his ocean is the Garonne, which runs like a treadmill. He sees himself as a child of this vast watercourse and promises to describe other water bodies in terms of the Garonne. He then says that his Mediterranean sea is a Garonne that was born in the Pyrenees, as if it was only a few apples. It is a rocky cradle that has given birth to a small trickle of water. The name "Garonne" is formed of three syllables holding the sound of the "oc", which means that the river runs through the Languedoc region.


He refers to the Garonne as his Aegean sea where he captains a ship like Ulysses, and describes the pollution problems in its clouds. Nougaro suggests that the solution to pollution may be found in the French city of Bordeaux, the river's endpoint. Nougaro's ship is the riverbank, and his emerald wave is the Garonne river when it becomes warm next to the Pont-Neuf. When the Garonne erupts, he compares it to the Amazon River, and sings Old Man River when it hums close to his heart. Finally, he compares his ocean to a giant tam-tam or drum when the Garonne resonates.


Overall, the lyrics seem to reflect Nougaro's close relationship with the Garonne as a symbol of his personal experience and identity, his roots, and his love for his city and region.


Line by Line Meaning

Moi mon Océan
To me, my ocean


C'est une Garonne
is a Garonne river


Qui s'écoule comme
That flows like


Un tapis roulant
A moving carpet


La grande personne
The great person


Dont je suis l'enfant
Of whom I am the child.


Ma Diterranée
To me, my Mediterranean


Née comme trois pommes
Born like three apples


Dans les Pyrénées
In the Pyrenees mountains.


Un berceau de roc
A cradle of rock


Pour un filet d'eau
For a thread of water


Trois syllabes d'oc
Three syllables of Occitan


Et vogue le flot
And the flow sails


Moi ma mer Égée
To me, my Aegean Sea


C'est ce fleuve lisse
It is this smooth river


Dont je suis l'Ulysse
Of which I am the Ulysses


Sans exagérer
Without exaggerating


Le ciel sur son dos
The sky on its back


Et la pollution
And the pollution


Allant à Bordeaux
Going to Bordeaux


Trouver solution
To find solution.


Ma caravelle
To me, my caravel


C'est sa rive belle
It is its beautiful bank


Là où l'hirondelle
Where the swallow


Vient pondre son œuf
Comes to lay its egg


Ma vague émeraude
To me, my emerald wave


Quand elle se fait chaude
When it gets hot


Au bras du Pont-Neuf
In the arms of the Pont-Neuf (bridge)


Et faut pas qu'j'oublie
And I must not forget


Quand elle bouillonne
When it boils


Comme une amazone
Like an Amazon


Chevauchant son lit
Riding its bed.


Mon " Old man river "
To me, my "Old man river"


Quand elle ronronne
When it purrs


Tout près de mon cœur
Very near to my heart.


Ma mer océane
To me, my oceanic sea


Quand elle résonne
When it resonates


D'un air de tam-tam
With the sound of a drum.


C'est une Garonne...
It is a Garonne river...




Lyrics © LES EDITIONS DU CHIFFRE NEUF
Written by: Ray LEMA, Claude NOUGARO

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Jaafari

merci ! l ignorance que l on offre à un ami , inconnu
la place qui se libère ,
les piétons un sang
dont les rues sont les artères
l ignorance que l on donne
aux éléments à une pluie
le vide s emplit
du flots de nos vies frêles
le trop plein d envies , lasse et gèle
faisant de l eau un fruit
fondu à nos lèvres
nos désirs de verts et d or
une contrée ou le sort s acharne
à faire des rêveuses
un idéal
l ignorance qu l on subit
preuves à l appui
perruques et croquis
ou des largesses d une langue ...
JaAfari



All comments from YouTube:

Jean Lino

Je me l'écoute en boucle! J'adore la musique…le rythme…l'ambiance général de la chanson!

Thierry Cusant

Hors du temps et touchant l'Âme au plus profond.... Magnifique....Qui , sauf un vrai poète, fut capable de délivrer un tel ode à son "pays"?..... <3

Matthieu Le Donge

Nougaro, mime et chanteur exceptionnel !

lffit

Wonderful!
Merci!

22fret

Ah, j'adore cette chanson...

Jean-Pierre Evrard

OUF! extraordinaire chanson , et musique qui nous transporte... Nougaro, l'exceptionnel!

Shoshana Domenech

Magnifique Nougaro. Quel magicien des mots... J`ai eu le bonheur de le voir et de l`écouter à Nice... Toujours avec nous. Pas vraiment parti..😘😘😘

Jaafari

merci ! l ignorance que l on offre à un ami , inconnu
la place qui se libère ,
les piétons un sang
dont les rues sont les artères
l ignorance que l on donne
aux éléments à une pluie
le vide s emplit
du flots de nos vies frêles
le trop plein d envies , lasse et gèle
faisant de l eau un fruit
fondu à nos lèvres
nos désirs de verts et d or
une contrée ou le sort s acharne
à faire des rêveuses
un idéal
l ignorance qu l on subit
preuves à l appui
perruques et croquis
ou des largesses d une langue ...
JaAfari

Charline Linette

Chef d'oeuvre absolu
Paroles musique interprétations ..🤩🤩🤩

Phil Torres

Comme toute l'œuvre de Claude Nougaro.

More Comments

More Versions