Last years Claudia de Breij was successful with her work as a radio DJ and hosting the tv show VARA Laat. She did five theater shows. Her third show, 'Hallo lieve mensen' was named after the opening sentence of Mies Bouwman's show, from the time that there was only one tv channel in The Netherlands.
She also has co-hosts the Dutch tv show called 'De wereld draait door' (The world goes crazy/ goes on). She is the host on the Mondays because the main host Matthijs van Nieuwkerk has an other show which he can't combine.
Theatre shows
* Hete Vrede 2010 - present
* iClaudia 2007 - 2009
* Hallo lieve mensen 2005-2007
* Claudia Zuigt 2003-2005
* De Wilde Frisheid 2002-2003
Radio
* Claudia d'r op (2003-2007, 2008-present)
* BNN united (...-2002)
* En dit is Claudia (2003)
TV
* Claudia op vrijdag 2009 - present
* Thank God it's Friday 2007 - 2008
* Claudia's showboot 2006
* Host Live 8. 2005
* Host 3FM Awards 2007
* De wereld draait door 2006 - 2008
* VARA Laat/Vara Live 2003-2005
* Wat heet! 2007
* Kinderen voor Kinderen (2004, 2005)
* De zomer draait door (30 juni, substitute Matthijs van Nieuwkerk, with co-host Jan Mulder)
CD's
* Wat ik zeker weet 2010
* Samen wakker worden, ergens heen, lekker eten en weer slapen 2009
* Niet Alleen 2004
* Claudia in Carre 2007
DVD's
* iClaudia, december 2009
* Hallo Lieve Mensen 2007
* Claudia Zuigt 2005
Books
* Krijg nou tieten!. Amsterdam 2009
* Dingen die fijn zijn. Amsterdam 2009
Awards
* CabaretAward for ‘Beste Cabaretière 2004’
* Zilveren Radioster for 'Best female radio personality 2006'
* Theater Affiche prijs
* Zilveren radioster voor 'beste radiovrouw van het jaar 2007'
* Zilveren radioster voor 'beste radiovrouw van het jaar 2009'
* Poelifinario voor haar cabaretprogramma Hete Vrede, 2010
* Zilveren radioster voor 'beste radiovrouw van het jaar 2010
Jouw liedje
Claudia de Breij Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
toen dat van jou begon.
Ik kon het niet geloven,
niet geloven dat het kon.
Als er nu een wedstrijd was,
een wedstrijd tussen mij,
en de zon,
wie het hardste stralen kon,
Want als jij je hartslag voelt,
dan voel je die van mijn mij,
en ben ik steeds dichtbij,
ik ben altijd dichtbij.
Ik kreeg je in mijn armen.
Ik hield je heel goed vast.
Ik hield je lekker warm,
je was nog in je blote bast.
Jij moest heel hard huilen,
en ik deed heel zachtjes mee.
Ik was zo blij,
met je lijfje op mijn lijf
en je hart op dat van mij.
Want als jij je hartslag voelt,
dan voel je die van mijn mij,
dan ben ik weer dichtbij,
ik ben altijd dichtbij.
[Rust]
Jij bent van ons samen,
van allebei de helft.
En je lijkt op ons,
maar nog het meeste op jezelf.
Ik hou je in mijn armen,
nu het kan,
je bent zo klein.
Ik blijf bij jou,
ben er altijd geweest
en ik zal er altijd zijn.
Want als jij je hartslag voelt,
dan voel je die van mijn mij,
dan ben ik weer dichtbij,
ik ben altijd dichtbij.
Want als jij je hartslag voelt,
dan voel je die van mijn mij,
dan ben ik weer dichtbij,
ik ben altijd dichtbij.
The lyrics of Claudia de Breij's "Jouw Liedje" depict the bond between a mother and her newborn baby. The opening lines describe the mother's amazement at the baby's heartbeat, and the realization that the baby's heartbeat is now a part of her own. The mother seems to be in competition with everything else in the world, including the sun, but feels that she wins because of the connection she has with her child.
The next verse describes the intimate moment when the mother first held her baby, and the strong connection she felt with it. She held the baby tightly and made it feel warm and safe, while also sharing in the crying. These moments seem to symbolize the inseparable bond between mother and child.
Line by Line Meaning
Mijn hart sloeg even over,
I felt a strong emotion upon hearing your heart beating.
toen dat van jou begon.
This occurred when I heard your heart beating.
Ik kon het niet geloven,
I was amazed that I could hear your heart beating.
niet geloven dat het kon.
It was almost unbelievable that I could hear your heart beating.
Als er nu een wedstrijd was,
If there were a competition among us,
een wedstrijd tussen mij,
In which I participate,
en de zon,
And the sun,
wie het hardste stralen kon,
To see who could shine the brightest,
dan denk ik dat ik won.
I believe I would be the winner.
Want als jij je hartslag voelt,
Whenever you feel your heartbeat,
dan voel je die van mij,
You can also feel my heartbeat,
en ben ik steeds dichtbij,
And I am always close to you.
ik ben altijd dichtbij.
I am always there for you.
Ik kreeg je in mijn armen.
I held you close to me.
Ik hield je heel goed vast.
I held you tightly.
Ik hield je lekker warm,
I kept you warm.
je was nog in je blote bast.
You were still undressed.
Jij moest heel hard huilen,
You cried intensely.
en ik deed heel zachtjes mee.
I comforted you in a gentle manner.
Ik was zo blij,
I was very happy.
met je lijfje op mijn lijf
Having your body close to mine,
en je hart op dat van mij.
And your heartbeat matching mine.
Jij bent van ons samen,
You belong to both of us,
van allebei de helft.
As we are both your parents.
En je lijkt op ons,
You resemble us,
maar nog het meeste op jezelf.
But mostly you are unique.
Ik hou je in mijn armen,
I hold you in my arms,
nu het kan,
As long as possible.
je bent zo klein.
You are so small.
Ik blijf bij jou,
I will always be with you,
ben er altijd geweest
I have always been here
en ik zal er altijd zijn.
And I will always be here for you.
Contributed by Ian P. Suggest a correction in the comments below.
Malou B
Luister het iedere dag, mn kleine meid word er rustig van. ♡
R Leenknegt
mooi lied om te luisteren
Maurits van Wijnen
Mijn moeders lievelings nummer
adriaan schalken
wat een mooi lied en he..he´in het nederlands. Daarom komt het zo aan!
Boysmom
Super mooi liedje
Daniel van Horn
Mooi
BubbelGumx
Mooi hoofd
MVL Miner
BubbelGumx Haha lol