der ganze halbe liter
ClickClickDecker Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
und es hat wieder nich geklappt
es ist wie die u-bahn die nicht kommt
oder der Mut den man nich hat.
Was nützt deine stimme!?
was nützt die Blessur!?
du kannst mich nichmal ansehn
in deinen Augen steht: Wofür?
Du scheinst zu ersticken
in der Zeit die ich verbrauch
um deine Tränen zu zähln
ich weiß es doch auch
ich wusste es schon immer
und so schmerzvoll es auch ist
ich kann dir nicht helfen
ich bin feige ich hab schiss.
Wenn sie dich fragen wo wir war'n,
sag dort wo wir nich' hingehör'n,
da wo die Schiffe fahr'n.
Bin noch müde, lege mich in deinen Schoß
er ist ganz warm, vielleicht sicher,
aber dennoch ahnungslos.
Trägst du mich durch die Straßen?
Ich revanchier' mich irgendwann
Diese Stadt ist ein verdammter Mutterbusen
Jeder darf mal ran.
Wenn sie dich fragen wo wir war'n,
sag dort wo wir nich' hingehör'n,
da wo die Schiffe fahr'n.
Wenn sie dich fragen wo wir war'n,
sag dort wo wir nich' hingehör'n,
da wo die Schiffe fahr'n.
Da wo die Schiffe fahr'n...da wo die Schiffe fahr'n
The lyrics of ClickClickDecker's "Der ganze halbe Liter" reflect the frustration and disappointment of a failed romantic relationship, as well as the fear of facing one's own shortcomings. The song opens with the singer acknowledging that the year has passed and that, once again, things haven't worked out. This leads him to compare his situation to the feeling of waiting for a train that doesn't come or to the fear of taking risks. He asks rhetorically what good his voice or his wounds are if he can't even look the person he loves in the eye.
The singer then shifts the focus to the other person, whom he imagines is suffocating in the time he takes to count her tears. He admits that he knows the relationship is over and that he can't do anything about it. He feels powerless and scared. The chorus of the song repeats the idea that they are both in a place where they don't belong, where the ships sail (possibly a metaphor for a place of no return or a place of danger).
In the final verse, the singer asks the other person to carry him through the streets, and promises to repay her eventually. He describes the city as a "damned mother breast" where anyone can have his turn. The chorus is repeated twice more, underscoring the idea that they are lost, adrift, and unable to find their way back.
Line by Line Meaning
Das Jahr ist längst vorüber
The year has long passed.
und es hat wieder nich geklappt
And it still hasn't worked out.
es ist wie die u-bahn die nicht kommt
It's like waiting for a train that never arrives.
oder der Mut den man nich hat.
Or having the courage that one doesn't possess.
Was nützt deine stimme!?
What good is your voice!?
was nützt die Blessur!?
What good is the wound!?
du kannst mich nichmal ansehn
You can't even look at me.
in deinen Augen steht: Wofür?
In your eyes, it says 'What's the point?'.
Du scheinst zu ersticken
You seem to be suffocating.
in der Zeit die ich verbrauch
In the time that I consume.
um deine Tränen zu zähln
To count your tears.
ich weiß es doch auch
I know it too.
ich wusste es schon immer
I've always known it.
und so schmerzvoll es auch ist
And as painful as it may be.
ich kann dir nicht helfen
I can't help you.
ich bin feige ich hab schiss.
I'm a coward, I'm afraid.
Wenn sie dich fragen wo wir war'n,
If they ask you where we were,
sag dort wo wir nich' hingehör'n,
Say we were where we didn't belong,
da wo die Schiffe fahr'n.
Where the ships sail.
Bin noch müde, lege mich in deinen Schoß
I'm still tired, I lay in your lap.
er ist ganz warm, vielleicht sicher,
It's very warm, maybe safe,
aber dennoch ahnungslos.
But still clueless.
Trägst du mich durch die Straßen?
Will you carry me through the streets?
Ich revanchier' mich irgendwann
I'll repay you back someday.
Diese Stadt ist ein verdammter Mutterbusen
This city is a bloody mother's bosom.
Jeder darf mal ran.
Everyone gets a turn.
Da wo die Schiffe fahr'n...da wo die Schiffe fahr'n
Where the ships sail...where the ships sail.
Contributed by Sophie G. Suggest a correction in the comments below.
@KingSteven26
Ja, außerdem scheint es da ja bei Ebbe auch ganz hervorragend zu schmecken^^ Ich danke euch für das Video, sowohl das Lied als auch das dazu gewählte schlichte Videomotiv sind sehr angenehm anzuschauen!
@LoveLovesBeingHated
ClickClickDecker ist und bleibt einer der besten deutschsprachigen Interpreten.
@planschiie
"wenn sie dich fragen, wo wir warn, sag dort wo wir nicht hingehören, da wo die schiffe fahrn."
@audiolith
@LoveLovesBeingHated Das freut uns zu hören! Das Audiolith-Team
@cLipcl0wn
geiles video! ;D
@CrazyMarschmello
habe mich grade verliebt. in dieses lied
@PeterCa5h
sehr sehr cool. Tour? Festivals? NRW? Wann?
@baksen2976
der letzte Kommentar ist 8 Jahre her? Da merkt man wie die gute alte Zeit verstrichen ist
@StiftofDeath
Nichts! Das Video ist eher unwichtig wenn man auf den Text hören würde ;)
@eshathunger
Oh, süß n Fuchs !