Originalmente estaba integrada por los músicos de Mortadela Rancia (Gonzalo Aloras, Lisandro Falcone y Diego Giordano). Luego de participar en el festival "Ni un paso atrás" realizado en el estadio de Rosario Central y a beneficio de las Madres de Plaza de Mayo, Coki ingresó en los estudios Alfa Centauro para registrar "Mi parrillada" sin una formación fija, sino con la participación de diversos músicos, entre ellos Aloras, Fabián Gallardo, Carlos González, Fabián Llonch y Andrés Calamaro como invitado.
En el 2001 realizaron una gira por España y al regresar grabaron "Un millón de dólares" en los estudios Circo Beat. Por entonces, Debernardi era acompañado por Emiliana Arias (batería) y Julián Acuña (guitarras).
Pana: bajo
Coki Debernardi: guitarra y voz
Julián Acuña di Mauricio: guitarra y coros
Tito Barrera: batería
Espaldas Pesadas
Coki & The Killer Burritos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fueron cuatro locos, no lo pude creer
A los quince me la borró una navaja
Y a los pocos meses me volvió a crecer
Fueron las pastillas, la guita y la cana
Fueron esos primos, la señora y el juez
Como me gustaba coger con cualquiera
Después cuando te violan no sabes qué querer
Estaría dibujado
El tapial no es lo que ves
Me moría por saltarlo
Me morí cuando caí
Esas zapatillas me llevan al centro
Podría usted pendejo ponerlas en mis pies
Esa limusina de moto que tiene
Yo tengo derecho de ponerla hasta mil
Y quiero salir y ver qué pasa ahí afuera
Cuando te lo pongo me lo pongo a mí
¿A dónde mierda estamos?
¿Qué me dice ese tipo?
Quedate tranquila nena
En cuatro horas ya estamos en Brasil
Estaría dibujado mi destino en el tapial
Me moría por saltarlo
Me morí cuando caí
Sube todo el mundo y yo estoy loca de mierda
Voy a hacer que todos se caguen por mí
Nunca tuve un papi que me lleve a la escuela
Cuando ibas al cine esto es lo que aprendí
Mis vecinas ya no se quejan por nada
Solo si les llevo algo para comer
Si la música explota en estas cinco paredes
Saben que la diabla no me deja dormir
Santa virgencita no te me despintes
Si me salvo de esta yo te llevo al taller
Solo yo te pido este viento en la cara
Cuídame la espalda que no me quedó bien
No me puedo dormir
Porque la espalda es pesada
Y no me puedo dormir
The lyrics of "Espaldas Pesadas" by Coki & The Killer Burritos seem to be telling a story of a young woman who has faced some difficult and traumatic experiences in her life. The first verse speaks of her horror at discovering a Swastika tattoo on her body, which was done by four crazy people. She managed to remove it with a knife but it grew back again a few months later. The lyrics suggest that the tattoo was somehow related to drugs, money, and legal issues, possibly involving her cousins and a judge. The second line seems to be implying that she engaged in promiscuous behavior, but after being raped, she no longer knows what she wants.
The chorus seems to reflect a sense of hopelessness and despair. The phrase "Estaría dibujado el tapial" is a bit ambiguous, but it could mean that her fate was predetermined and she was always going to end up where she is. The reference to the "tapial" or wall could suggest that she feels trapped or confined in her life. The following lines reflect a desire for something better, such as being able to wear expensive shoes and ride in a motorcycle limousine. She wants to escape her current circumstances and see what else is out there, but it seems like there are external forces preventing her from doing so.
The last verse speaks of her rebellious nature and how she wants to make others pay attention to her. She mentions not having a father to take her to school, which could suggest a lack of parental guidance or support. She has a reputation for being a troublemaker or "diabla" and her neighbors only seem to care about her if she brings them food. The line "Santa virgencita no te me despintes" suggests that she is praying to a saint for protection or a miracle. The final line repeats the phrase "no me puedo dormir" or "I can't sleep" which reinforces the idea that she is haunted by her past experiences and cannot find peace.
Line by Line Meaning
Lloré como loca cuando me vi la esvástica
I cried like crazy when I saw the swastika on my body
Fueron cuatro locos, no lo pude creer
It was four crazy people, I couldn't believe it
A los quince me la borró una navaja
At 15, I had it removed with a knife
Y a los pocos meses me volvió a crecer
And a few months later, it grew back
Fueron las pastillas, la guita y la cana
It was the pills, the money, and the cops
Fueron esos primos, la señora y el juez
It was those cousins, that lady, and the judge
Como me gustaba coger con cualquiera
Because I liked to have sex with anyone
Después cuando te violan no sabes qué querer
Afterward, when you get raped, you don't know what to want
Esas zapatillas me llevan al centro
These sneakers take me to the city center
Podría usted pendejo ponerlas en mis pies
You could put them on my feet, idiot
Esa limusina de moto que tiene
That motorcycle limousine it has
Yo tengo derecho de ponerla hasta mil
I have the right to ride it up to a thousand times
Y quiero salir y ver qué pasa ahí afuera
And I want to go out and see what's happening out there
Cuando te lo pongo me lo pongo a mí
When I put it on you, I put it on myself
¿A dónde mierda estamos?
Where the fuck are we?
¿Qué me dice ese tipo?
What is that guy telling me?
Quedate tranquila nena
Stay calm, girl
En cuatro horas ya estamos en Brasil
We'll be in Brazil in four hours
Estaría dibujado mi destino en el tapial
My destiny would be drawn on the fence
Me moría por saltarlo
I was dying to jump it
Me morí cuando caí
I died when I fell
Sube todo el mundo y yo estoy loca de mierda
Everyone gets in and I'm fucking crazy
Voy a hacer que todos se caguen por mí
I'm going to make everyone scared of me
Nunca tuve un papi que me lleve a la escuela
I never had a dad to take me to school
Cuando ibas al cine esto es lo que aprendí
This is what I learned when I went to the movies
Mis vecinas ya no se quejan por nada
My neighbors don't complain about anything anymore
Solo si les llevo algo para comer
Only if I bring them something to eat
Si la música explota en estas cinco paredes
If the music explodes in these five walls
Saben que la diabla no me deja dormir
They know that the devil doesn't let me sleep
Santa virgencita no te me despintes
Holy virgin, don't fade away
Si me salvo de esta yo te llevo al taller
If I survive this, I'll take you to the repair shop
Solo yo te pido este viento en la cara
I only ask you for this wind in my face
Cuídame la espalda que no me quedó bien
Take care of my back that didn't heal properly
No me puedo dormir
I can't sleep
Porque la espalda es pesada
Because my back is heavy
Y no me puedo dormir
And I can't sleep
Writer(s): Cesar Luis Debernardi
Contributed by Jonathan N. Suggest a correction in the comments below.