La Casa en el Aire
Colacho Mendoza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Solamente pa′ que vivas tú.
Después le pongo un letrero bien grande
Con nubes blancas que diga "Adaluz"
Cuando Adaluz sea señorita
Y alguno le quiera hablar de amor
El tipo tiene que ser aviador
El tipo tiene que ser aviador
Para que pueda hacerle la visita
Y si no vuela no sube
A ver a Adaluz en las nubes
Y si no vuela no, no llega allá
A ver a Adaluz en la inmensidad
Voy hacer mi casa en el aire
Pa' que no me la moleste nadie
Como esa casa no tiene cimientos
Vean el sistema que he inventado yo (Bis)
Me la sostiene en el firmamento
Los angelitos que le pido a Dios (Bis)
Si te pregunta cómo se sube
Deciles que muchos se han perdido
Para ir al cielo creo que no hay camino
Nosotros dos iremo′ en una nube
Para ir al cielo creo que no hay camino
Nosotros dos iremo' en una nube
Y si no vuela no sube
A ver a Adaluz en las nubes
Y si no vuela no, no llega allá
A ver a Adaluz en la inmensidad
Voy hacer mi casa en el aire
Pa' que no la moleste nadie
Es que voy hacerla en el aire
Pa′ que no la moleste nadie
The lyrics of Colacho Mendoza's song, "La casa en el aire," tell the story of a man who is planning to build a house in the sky. The purpose of this house is solely for his loved one, Adaluz, to live in. He wants to create a symbolic home for her high up in the sky that no one can disturb or interfere with. To ensure that only worthy suitors come to visit Adaluz, he puts up a sign with white clouds that reads "Adaluz." The man is very particular about who visits Adaluz, as he believes only an aviator capable of flying high enough to reach the house in the sky is worth her hand in love.
The singer's obsession with Adaluz and her safety is evident in the latter half of the song. He describes how he has come up with a unique way to support the house without any foundation, relying solely on his faith and trust in angels to keep the house safely in the sky. He also mentions that he and Adaluz will be the only ones who can access the house in the sky and that even the journey to the house is one that only the two of them will make.
In summary, the lyrics of "La casa en el aire" depict the singer's longing to create a special place for his love. He wants a place where no one else can interfere and where Adaluz can be safe and happy.
Line by Line Meaning
Voy hacerte una casa en el aire
I am going to build a house for you in the sky
Solamente pa′ que vivas tú.
Only for you to live in it
Después le pongo un letrero bien grande
Afterward, I will put a big sign on it
Con nubes blancas que diga "Adaluz"
With white clouds that say "Adaluz"
Cuando Adaluz sea señorita
When Adaluz becomes a young lady
Y alguno le quiera hablar de amor
And someone wants to talk to her about love
El tipo tiene que ser aviador
The guy has to be a pilot
Para que pueda hacerle la visita
So that he can visit her
Y si no vuela no sube
And if he doesn't fly, he won't go up
A ver a Adaluz en las nubes
To see Adaluz in the clouds
Y si no vuela no, no llega allá
And if he doesn't fly, he won't get there
A ver a Adaluz en la inmensidad
To see Adaluz in the vastness
Voy hacer mi casa en el aire
I'm going to build my house in the sky
Pa' que no me la moleste nadie
So that nobody bothers me there
Como esa casa no tiene cimientos
Since that house has no foundations
Vean el sistema que he inventado yo (Bis)
See the system I invented (repeat)
Me la sostiene en el firmamento
It is held in the firmament
Los angelitos que le pido a Dios (Bis)
The little angels that I ask God for (repeat)
Si te pregunta cómo se sube
If someone asks you how to go up
Deciles que muchos se han perdido
Tell them that many have gotten lost
Para ir al cielo creo que no hay camino
I believe there is no path to heaven
Nosotros dos iremo′ en una nube
We will go on a cloud
Y si no vuela no sube
And if he doesn't fly, he won't go up
A ver a Adaluz en las nubes
To see Adaluz in the clouds
Y si no vuela no, no llega allá
And if he doesn't fly, he won't get there
A ver a Adaluz en la inmensidad
To see Adaluz in the vastness
Voy hacer mi casa en el aire
I'm going to build my house in the sky
Pa' que no la moleste nadie
So that nobody bothers it
Es que voy hacerla en el aire
I am going to build it in the air
Pa′ que no la moleste nadie
So that nobody bothers it
Writer(s): Rafael Escalona
Contributed by Alaina G. Suggest a correction in the comments below.