Deszczowa piosenka
Coma Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ah jaki piekny dzień
od rana pada deszcz
Limanowskiego łódź
Kałuże, chlup!
Tu można dostać w dziób
Ah jaki piekny dzień
Rozmyty deszczem sen
Zalane gęby na fabrycznym
Cieszą się
Witając mnie
Dokąd płynie miasto moich snów?
Dokąd płynie niekochana łódź?
Dokąd płynie odrapany wrak?
Czy długo tak?
Czarne chmury nad głową
W bramach czai się zło
Ah jaki piekny dzień
od rana pada deszcz
Rozmiękłe echo twoich słów
Ja błagam cię
Nie zalej się
Ah jaki piekny dzień
Rozmyty deszczem sen
Niech moje miasto o tym wie
Że kocham je
Jak dziecko złe
Dokąd płynie miasto moich snów?
Dokąd płynie niekochana łódź?
Dokąd płynie odrapany wrak?
Czy długo tak?
Czarne chury nad głową
W bramach czai się zło
Dokąd płynie miasto moich snów?
Dokąd płynie niekochana łódź?
Dokąd płynie odrapany wrak?
Czy długo tak?




Czarne chury nad głową
W bramach czai się zło

Overall Meaning

The lyrics to Coma's "Deszczowa piosenka" paint a somewhat gloomy picture of a rainy day in the city. The opening lines, "Ah jaki piekny dzień / od rana pada deszcz" (Oh what a beautiful day / it's been raining since morning), set the tone for the rest of the song. The singer observes the rain-soaked city around them, including the puddles on Limanowskiego Street and the smiling faces of the workers at the factory. They also ponder the direction of the city and the fate of an abandoned ship.


The chorus asks the recurring question, "Dokąd płynie miasto moich snów?" (Where is my dream city heading?) and wonders about the destination of the unloved and battered ship. The verses continue to describe the melancholy scene of rain pouring down onto everything, even softening the echoes of someone's words. The singer pleads with the city, "Niech moje miasto o tym wie / Że kocham je" (Let my city know / that I love it) before repeating the chorus and acknowledging the dark clouds and lurking evil.


Overall, the song seems to be a commentary on the state of the city and the uncertainty of its future. The rain and the ship are recurring metaphors that suggest decay and abandonment, while the singer's affection for the city implies a hopefulness for its potential.


Line by Line Meaning

Ah jaki piekny dzień
The singer remarks ironically about what a beautiful day it is, even though it's been raining all morning.


od rana pada deszcz
It has been raining since morning.


Limanowskiego łódź
The singer sees a boat named after Limanowski, a town in southern Poland.


Kałuże, chlup!
The artist hears and sees splashing in puddles.


Tu można dostać w dziób
The artist observes that someone could easily get splashed in the face due to the wet conditions.


Rozmyty deszczem sen
The singer imagines the rain blurring reality like a dream.


Zalane gęby na fabrycznym
People's mouths and faces are soaked by the rain in the area around a factory.


Cieszą się
These people are still happy despite being wet.


Witając mnie
The artist feels welcomed by the wet surroundings.


Dokąd płynie miasto moich snów?
The artist wonders where their dream city is headed, as if it were a boat floating down a river.


Dokąd płynie niekochana łódź?
The singer ponders the direction in which an unloved boat is heading, just like their dream city.


Dokąd płynie odrapany wrak?
The artist questions where a rundown ship is going.


Czy długo tak?
The singer wonders if the state of things will continue for a long time.


Czarne chmury nad głową
The singer notes the black clouds above them, implying a sense of foreboding or negativity.


W bramach czai się zło
The singer feels like something negative is lurking just around the corner.


Rozmiękłe echo twoich słów
The artist recalls how the rain has washed away the power or strength of someone's words, turning them into a mere echo.


Ja błagam cię
The artist begs someone for something.


Nie zalej się
The singer pleads with someone not to get drenched or overwhelmed by the rain (or perhaps their emotions).


Niech moje miasto o tym wie
The singer wants their city to know that they love it.


Że kocham je
The artist affirms their love for their city, almost like apologizing for calling it a 'bad child' earlier.


Jak dziecko złe
The artist compares their city to a disobedient child.


Dokąd płynie miasto moich snów?
Again, the artist wonders where their dream city is headed as if it were a boat.


Dokąd płynie niekochana łódź?
The singer repeats their earlier question about the unloved boat's direction.


Dokąd płynie odrapany wrak?
Once again, the artist asks where the rundown ship is going.


Czy długo tak?
The singer repeats their earlier pondering about how long things will stay the same.


Czarne chury nad głową
The singer again notes the presence of ominous black clouds above them.


W bramach czai się zło
The singer repeats their earlier sense of danger lurking nearby.




Contributed by Allison I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Da`Man

Coma to najlepsze co Łódź mogła dać Polsce :)

Tomasz

@Tomasz Kochanski Dokładnie. Kolejny magiczny zespół. :D

Natalia Jarecka

Lodz☺️❤️❤️❤️

Vatorix

a o filmówce już nikt nie wspomni :D?

nkmormg

@Tomasz Lis przede wszystkim nie zapominając o Adamie

johnny lemon

@Da`Man A Widzew? :D

3 More Replies...

Glawix

Łódź od tamtych czasów się bardzo zmieniło, jest dużo kolorowiej i ładniej

vendiana

niesamowite.. jestem z północy, studiowałam 3 lata w Łodzi, to miasto budziło we mnie tyle emocji, tyle wspomnień.. teraz mieszkam w Warszawie i to jest zupełnie inna rzeczywistość. do Łodzi wciąż mam sentyment i od czasu do czasu tęsknię, bo trochę siebie jednak tam zostawiłam, a i miasto w jakiś sposób jest nadal we mnie.

rybkajulia

Też studiowałam w Łodzi.Na razie bumu na to miasto nie ma ale może się zdarzyć.I brak tego bumu daje poczucie spokoju,wszędzie się pchają a tam luz.Plusem jest to,że to,że to duże miasto i dużo można załatwić.Położenie super bo to centrum kraju,jak ktoś ma pracę,że dużo jeżdzi po kraju to idealne miejsce.Wiele znanych ludzi można spotkać i porozmawiać tak zwyczajnie.Ceny mieszkań dość niskie,były bo teraz podskoczyły ale warto to śledzić.

Wero Es

Też przyjechałam na studia. Łódź jest wyjątkowa, zawsze będę mieć sentyment :) mimo, że również mnie już tam nie ma.

More Comments

More Versions