Comadre Fulozinha was formed by Karina Buhr in 1997 in Recife, Brazil. They have recorded three albums to date, and have toured internationally. The group has also taken part in recordings by other bands of the manguebeat movement, and have produced music for theatre plays and film soundtracks.
Grande Poder
Comadre Fulozinha Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pelo seu dominamento sei o que a terra gira
Com o seu grande poder
Grande poder com o seu grande poder.
A terra deu, a terra dá, a terra cria
Homem a terra cria, a terra deu a terra há
A terra voga a terra dá o que falar
A terra acaba com o inseto que a terra cria
Nascendo em cima da terra nessa terra há de viver
Vivendo na terra que essa terra há de comer
Tudo que vive nessa terra
Pra essa terra é alimento
Deus corrige o mundo pelo seu dominamento
A terra gira com o seu grande poder
Grande poder, com o seu grande poder
O nosso deus corrige o mundo...
Porque no céu a gente vê uma estrelinha
Aquela estrela nasce e se põe as 6 horas
Quando é de manhã aquela estrela vai embora
Tem uma maior e tem outra mais miudinha
Tem uma acesa e outra mais apagadinha
Seis horas da noite é que pega a aparecer
Quando é de manhãzinha ela torna a se esconder
Só de noite ela brilha em cima do firmamento
Porque deus corrige o mundo pelo seu dominamento
A terra gira com o seu grande poder
Grande poder, com o seu grande poder
O nosso deus corrige o mundo pelo seu dominamento...
O homem aplanta um rebolinho de maniva
Aquela maniva com dez dias tá inchada
Começa a nascer aquela folha orvalhada
Ali vai se criando aquela obra positiva
Muito esverdeada, muito linda e muito viva
Embaixo cria uma batata que engorda e faz crescer
Aquilo dá farinha pra todo mundo comer
E para todas as criaturas vai servir de alimento
Deus corrige o mundo pelo seu dominamento
A terra gira com o seu grande poder
Grande poder, com o seu grande poder.
O nosso deus corrige o mundo pelo seu dominamento...
The lyrics to Comadre Fulozinha's song "Grande Poder" speak to the power and influence of nature and a higher power. The song starts with the verse "Our God corrects the world, by his dominion I know the earth turns. With his great power, great power with his great power." Here, the lyrics suggest that nature and the movements of the earth are controlled by an all-powerful deity. The following lines talk about how the earth provides sustenance and life for all creatures, and how everything that lives on the earth is ultimately sustenance for it. The final verse speaks to the cycle of life, as a man plants a manioc plant that grows and produces food for all.
The song's message is one of reverence for the natural world and the power of a divine force. The lyrics suggest that everything in the world is interconnected and that the cycles of nature are ultimately controlled by a higher power. The song encourages listeners to respect and appreciate the earth and its bounty, as well as the divine force that controls it.
Line by Line Meaning
O nosso deus corrige o mundo
Our God corrects the world
Pelo seu dominamento sei o que a terra gira
By his dominion, I know that the earth rotates
Com o seu grande poder
With his great power
Grande poder com o seu grande poder.
Great power with his great power
A terra deu, a terra dá, a terra cria
The earth gave, the earth gives, the earth creates
Homem a terra cria, a terra deu a terra há
Man creates from the earth, the earth gave and the earth will give
A terra voga a terra dá o que falar
The earth moves the earth, giving us topics to discuss
A terra acaba com toda má alegria
The earth ends all bad joy
A terra acaba com o inseto que a terra cria
The earth ends the insect that it creates
Nascendo em cima da terra nessa terra há de viver
Born on top of the earth, they will live on this earth
Vivendo na terra que essa terra há de comer
Living on the earth that this earth will provide to eat
Tudo que vive nessa terra
Everything that lives on this earth
Pra essa terra é alimento
Is food for this earth
Porque no céu a gente vê uma estrelinha
Because in the sky we see a little star
Aquela estrela nasce e se põe as 6 horas
That star is born and sets at 6 o'clock
Quando é de manhã aquela estrela vai embora
When morning comes, that star goes away
Tem uma maior e tem outra mais miudinha
There is a bigger one and there is a smaller one
Tem uma acesa e outra mais apagadinha
There is a brighter one and there is a dimmer one
Seis horas da noite é que pega a aparecer
It only appears at six in the night
Quando é de manhãzinha ela torna a se esconder
When morning comes, it hides again
Só de noite ela brilha em cima do firmamento
Only at night does it shine in the firmament
O homem aplanta um rebolinho de maniva
Man plants a cassava cutting
Aquela maniva com dez dias tá inchada
That cassava grows swollen in ten days
Começa a nascer aquela folha orvalhada
That dewy leaf begins to grow
Ali vai se criando aquela obra positiva
There, a positive work is being created
Muito esverdeada, muito linda e muito viva
Very green, very beautiful and very lively
Embaixo cria uma batata que engorda e faz crescer
Underneath, a potato grows fat and helps it grow
Aquilo dá farinha pra todo mundo comer
It provides flour for everyone to eat
E para todas as criaturas vai servir de alimento
And it will serve as food for all creatures
Contributed by Brooklyn H. Suggest a correction in the comments below.