The hallmark of the Comedian Harmonists was its members' ability to blend their voices together so that the individual singers could appear and disappear back into the vocal texture and were noted for using their voices to imitate musical instruments. Their repertoire was wide, ranging from the folk and classical songs arranged by Frommermann to the more appealing and witty popular songs of the day by writers such as Peter Igelhoff, Werner Heymann and Paul Abraham.
In 1927, actor Harry Frommermann was inspired by The Revelers, a United States jazz-influenced popular vocal group, to create a German group of the same format. After some initial failures, the Harmonists soon found success, becoming popular throughout Europe, touring the United States, and appearing in 21 movies.
The group's success continued into the early 1930s, but eventually ran into trouble with the Nazi regime: three of the group members - Frommermann, Collin, and Cycowski - were either Jewish or of Jewish descent, and Bootz had married a Jewish woman. The Nazis progressively made the group's professional life more difficult, initially banning pieces by Jewish composers, and finally prohibiting them from performing in public. The group's last concert was in Munich on March 25, 1934.
In der Bar zum Krokodil
Comedian Harmonists Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die ungemein erfahren war
Hör' zu, hör' zu: Das war die Frau von Portifar
Die ungemein erfahren war
In allen Liebessachen
Der Gatte aber, au contraire
Der war schon alt und konn't nicht mehr
Da pfiff sie auf die Stittsamkeit
Und machte sich 'nen Schlitz ins Kleid
Und fuhr hinab nach Theben
Um dort sich auszuleben
Denn Theben ist für Memphis
Das, was Lausanne für Genf ist
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
I'm Rumba und Dreivierteltakt
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Dem Gatten der Frau Potifar
Dem wurde bald die Chose klar
Er ging hinab zu Ramses
"Ich weiß, was meine Gattin macht
Sie fährt nach Theben jede Nacht
Ja, Majestät, da ham'ses."
Da sagte drauf der Pharao
Da machen wir es ebenso
Sie sehn' wie doof es hier ist
I'm Restaurant Osiris
Drum gehn' als Philosophen
Wir auch nach Theben schwofen
In die Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Da setzten sie sich mit Genuß
In den Pyramidenomnibus
Und fuhr'n hinaus nach Theben
Da gab es Mädchen, drollige
Teils schlanke und teils mollige
Der Gatte der Frau Potifar
Besah sich da die Mädchenschar
Und spuckte auf den Boden
Der Ramses fragt: "Wiso denn?"
Worauf die Antwort schallte
"Ich denk an meine Alte!"
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
I'm Rumba und Dreivierteltakt
Es trifft mit der Geliebten sich
Am Abend ganz Ägypten sich
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Ein schlankes Mädchen, schwarz maskiert
Das hat die beiden fasziniert
Sie kauften ihr Narzissen
Der Gatte der Frau Potifar
Der schneller als der Ramses war
Tirili, tirila
Der wollt' sie gerne küssen
Als er zu Ramses kam zurück
Da senkte traurig er den Blick
Und sah verstört zu Boden
Der Ramses fragt: "Wieso denn?"
Worauf die Antwort schallte
"Das Weib war meine Alte!"
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
Verkehrten ganz incognito
Der Joseph und der Pharao
Mit Ramses saß heut in der Bar
Der Gatte der Frau Potifar
Und aß von einem Feigenblatt
Gehackte Mumie mit Spinat
In der Bar zum Krokodil
Am Nil, am Nil, am Nil
The lyrics to Comedian Harmonists' song "In der Bar zum Krokodil" tell a story of Frau Potifar, an experienced woman in matters of love, who is married to an older man who can no longer satisfy her. She cuts a slit in her dress and heads to Thebes to indulge in her desires. There she meets Joseph and Pharao, who are also incognito, and they all end up at the Bar zum Krokodil where they dance in Rumba and Dreiviertakt with other revelers who are only half-clothed. Frau Potifar's husband discovers her infidelity and seeks revenge by spying on her with Ramses. The story ends with the discovery that Frau Potifar's husband was the one who had spurned her. The lyrics are a humorous take on infidelity and are typical of the Comedian Harmonists' style of combining playful lyrics with catchy melodies.
Line by Line Meaning
Höre die Geschichte von Frau Potifar
Listen to the story of Mrs. Potifar
Die ungemein erfahren war
Who was extremely experienced
Hör' zu, hör' zu: Das war die Frau von Portifar
Listen, listen: She was the wife of Portifar
In allen Liebessachen
In all matters of love
Der Gatte aber, au contraire
However, the husband on the contrary
Der war schon alt und konn't nicht mehr
Was already old and couldn't perform anymore
Da pfiff sie auf die Stittsamkeit
Then she disregarded modesty
Und machte sich 'nen Schlitz ins Kleid
And made a slit in her dress
Und fuhr hinab nach Theben
And went down to Thebes
Um dort sich auszuleben
To live it up there
Denn Theben ist für Memphis
Because Thebes is for Memphis
Das, was Lausanne für Genf ist
What Lausanne is to Geneva
In der Bar zum Krokodil
In the bar of the crocodile
Am Nil, am Nil, am Nil
On the Nile, on the Nile, on the Nile
Verkehrten ganz incognito
They mingled completely incognito
Der Joseph und der Pharao
Joseph and Pharaoh
Dort tanzt man nur dreiviertelnackt
There they only dance three-quarter naked
I'm Rumba und Dreivierteltakt
In Rumba and three-quarter time
Es trifft mit der Geliebten sich
He meets his mistress
Am Abend ganz Ägypten sich
At night, all of Egypt comes together
Dem Gatten der Frau Potifar
To the husband of Mrs. Potifar
Dem wurde bald die Chose klar
It soon became clear to him
Er ging hinab zu Ramses
He went down to Ramses
"Ich weiß, was meine Gattin macht
"I know what my wife is doing
Sie fährt nach Theben jede Nacht
She goes to Thebes every night
Ja, Majestät, da ham'ses."
Yes, your majesty, that's what's happening."
Da sagte drauf der Pharao
Then Pharaoh replied
Da machen wir es ebenso
Then we'll do the same
Sie sehn' wie doof es hier ist
They see how stupid it is here
I'm Restaurant Osiris
In the restaurant of Osiris
Drum gehn' als Philosophen
So they go as philosophers
Wir auch nach Theben schwofen
We also dance in Thebes
Da setzten sie sich mit Genuß
So they sat down with pleasure
In den Pyramidenomnibus
In the pyramid bus
Und fuhr'n hinaus nach Theben
And drove out to Thebes
Da gab es Mädchen, drollige
There were funny girls
Teils schlanke und teils mollige
Some slender and some chubby
Besah sich da die Mädchenschar
The crowd of girls caught his attention
Und spuckte auf den Boden
And spat on the ground
Der Ramses fragt: "Wiso denn?"
Ramses asked: "Why did you do that?"
Worauf die Antwort schallte
To which he replied
"Ich denk an meine Alte!"
"I'm thinking of my old woman!"
Ein schlankes Mädchen, schwarz maskiert
A slim girl, wearing a black mask
Das hat die beiden fasziniert
That fascinated the two
Sie kauften ihr Narzissen
They bought her daffodils
Der Gatte der Frau Potifar
The husband of Mrs. Potifar
Der schneller als der Ramses war
Who was faster than Ramses
Der wollt' sie gerne küssen
Wanted to kiss her
Als er zu Ramses kam zurück
When he came back to Ramses
Da senkte traurig er den Blick
He sadly lowered his gaze
Und sah verstört zu Boden
And looked disturbed at the ground
Worauf die Antwort schallte
To which he replied
"Das Weib war meine Alte!"
"That woman was my old woman!"
Mit Ramses saß heut in der Bar
Today, in the bar, he sat with Ramses
Der Gatte der Frau Potifar
The husband of Mrs. Potifar
Und aß von einem Feigenblatt
And ate from a fig leaf
Gehackte Mumie mit Spinat
Chopped mummy with spinach
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: BEDA, WALTER FITZ, WILLY ENGEL BERGER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Schlafwandler 1
Hier haben sie die Revellers spätestens in den Schatten gestellt. Das Arrangement ist so perfekt und passend auf das Lied abgestimmt. <3
Was noch hätte aus ihnen werden können...
Little Cutest
Fantastic! I listen to them often! Greetings from Hungary
anna35677
ein band, die kann man nicht vergessen <3
Siegfried Liebl
Der perfekte Ensemble Klang. Habe Robert Biberti 1970 noch kennen lernen dürfen
Ernesto Brausewind
Der Ramses fragt:"Wieso denn?" - ich schmeiß mich jedes mal weg an der Stelle....
Turmalin R.
Ganz wunderbar!
refohtiew
@paralyzedlullaby Habe soeben nachgesehen - stimmt! Aber Theben in Griechenland gibt es auch heute (jenes, das Costa Cordalis in den 70er Jahren mal im Schlager erwähnte) - als "Thiva", da kann man sich "Theben" ableiten davon. Für uns wird das Städtchen dann sicher weiterhin auch als "Theben" bezeichnet. Aber in Ägypten gibt es von Memphis und Theben beide Male nur Ausgrabungen - sind also "antike Städte".
lindsey lefrois
Bob, Erich, Erwin, Roman, Harry, Ari .... the Comedian Harmonists.
aliasable
Meine Lieblingsstelle ist "Denn Theben ist für Memphis, das, was Lausanne für Genf ist."
Paul O'Montis singt in seinere Version: "... was für die "Würschtel" Senf is'!"
Sam Sylvester
Und bei Raabe ist der Text teilweise ganz anders... dem Lied verleiht wohl jeder seine persönliche Note ;-)