Loca
Concha Buika Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tú me llamabas loca
Loca loca loca loca
Porque pienso a mi manera
Si tú no quieres aprender
Como sabrás lo que es querer a una persona como yo
Lelerelerele lele
Ay tú, y tu forma de tratarme cuando ves que estoy hundía
Y yo, y mis ganas de decirte que ya no te siento mía
Y ahora nos miramos frente a frente
Y yo, ya no se ni dónde estoy
Y tú no sabes ni quien eres
Yo ya no sé ni lo que soy
Tú no sabes ni quién eres
Pim... pam... fuego... ole...
Lelerelerele lele lele
Y a mí, siempre vendrá mi mañana
Aunque el ayer se me muera
Y aunque hoy me amarre el fuego
Y a mí a mi a mi
Aunque el antes no me guste
Y el ahora sea turbio
Siempre vendrá a mí después y será mío
Y así te añore, así me duela, así me pierda, así me muera
Yo jamás ya seré tuya
Devuélveme el cachito de mi corazón
Que me robaste mientras yo estaba dormía ...
Tan sólo quiero que me vuelva la razón
Que un día perdí cuando juré
Que te amaría toda la vida ...
Devuélveme el cachito de mi corazón
Que me robaste mientras yo estaba dormía ...
Tan sólo quiero que me vuelva la razón
Que un día perdí cuando juré
Que te amaría toda la vida ...
Ay loca loca loca
(gracias a carmen por esta letra)
The lyrics of Concha Buika's song "Loca" is about a woman who has been called crazy by someone she loved because she thinks and acts in her own way. The woman is hurt by the way the person treats her when she is down and no longer feels like she belongs to him. They face each other but do not recognize themselves anymore. Despite her pain, the woman believes that a new tomorrow will come for her, even if yesterday dies, and she will be free from the shackles of the past. She wants the person to return the part of her heart that he stole while she was asleep and only wants to regain her sanity and the ability to love again.
The song's message is powerful and relatable as it expresses the desire to be loved and accepted for who you are, rather than being judged and put down for being different. The lyrics also showcase the resilience of the human spirit and the belief in a better future despite the wounds of the past. The use of repetition of the word "loca" amplifies the feelings of the woman's frustration and the person's ignorance.
Line by Line Meaning
Loca ay loca loca
Addressing someone by calling them crazy
Tú me llamabas loca
The other person used to call me crazy
Loca loca loca loca
Repeating the term 'crazy'
Porque pienso a mi manera
I am called crazy because I have my own way of thinking
Si tú no quieres aprender
If you don't want to learn
Como sabrás lo que es querer a una persona como yo
How will you know what it's like to love someone like me?
Ay tú, y tu forma de tratarme cuando ves que estoy hundía
You and the way you treat me when you see that I am down
Y yo, y mis ganas de decirte que ya no te siento mía
Me and my desire to tell you that I no longer feel like yours
Y ahora nos miramos frente a frente
And now we look at each other face to face
Y yo, ya no se ni dónde estoy
And I don't even know where I am anymore
Y tú no sabes ni quien eres
And you don't even know who you are
Yo ya no sé ni lo que soy
I don't even know what I am anymore
Tú no sabes ni quién eres
You don't even know who you are
Y a mí, siempre vendrá mi mañana
And for me, my tomorrow will always come
Aunque el ayer se me muera
Even though yesterday may die for me
Y aunque hoy me amarre el fuego
And even though today I am bound by fire
Y a mí a mi a mi
And for me, for me, for me
Aunque el antes no me guste
Even though I don't like the past
Y el ahora sea turbio
And the present may be murky
Siempre vendrá a mí después y será mío
My future will always come and it will be mine
Y así te añore, así me duela, así me pierda, así me muera
And I may miss you, and it may hurt me, and I may lose myself, and I may die
Yo jamás ya seré tuya
I will never be yours again
Devuélveme el cachito de mi corazón
Give me back the piece of my heart
Que me robaste mientras yo estaba dormía ...
That you stole from me while I was asleep...
Tan sólo quiero que me vuelva la razón
I just want my reasoning back
Que un día perdí cuando juré
That I lost one day when I swore
Que te amaría toda la vida ...
That I would love you my whole life...
Ay loca loca loca
Repeating the term 'crazy'
Contributed by Keira O. Suggest a correction in the comments below.