Nó
Connie Isla Lyrics

Una vez mas, sin mirar atras,
Once again, without looking back,

Te vas caminando por la misma puerta,
You are walking out the same door,

Cuantas veces ya, dije esto no mas?
How many times have I said no more?

Sin embargo se repite la secuencia.
However, the sequence repeats.

Busco las palabras para gritar,
I look for the words to scream,

Fuerzas para escapar, ya no quiero llorar,
Strength to escape, I don't want to cry anymore,

Pero sigo dando vueltas en el mismo lugar,
But I keep going in circles in the same place,

Sin sentir sin pensar, cuando va a terminar?
Without feeling or thinking, when will it end?

Cuan fuerte hay que gritar,
How loud do I have to scream,

Pa mi propia voz escuchar,
To hear my own voice,

Cuantas peleas soportar,
How many fights to endure,

Y cuantas veces perdonar,
And how many times to forgive,

El mismo error, y tanto dolor,
The same mistake, and so much pain,

De tanto llorar mi alma ya se seco,
From crying so much my soul has dried up,

El acostumbramiento,
The habituation,

Adiestro mis sentimientos.
Trains my feelings.

Pero hoy digo que no,
But today I say no,

Porque hoy decido yo,
Because today I decide,

Ni tu ego ni tus celos ni tu inseguridad,
Not your ego, nor your jealousy, nor your insecurity,

Ni tampoco esa necesidad de manipular,
Nor that need to manipulate,

O esa absurda hablidad para todo tergiversar,
Or that absurd ability to twist everything,

Hoy soy yo la que te dice,
Today I'm the one who tells you,

Esto se termina aca
This ends here.

Me voy alejando por la misma puerta,
I'm walking away through the same door,

Sin duda y sin rencor, sin miedo y sin dolor,
Without doubt, without resentment, without fear and without pain,

Del otro lado hay una vida que me espera.
On the other side, there's a life waiting for me.