1) Contreband is a french rock band, sounding like "noir desir", with deep and powerful texts and a lot of different musical influences (from reggae to metal).
2) Contreband is also a Jazzrock Trio from Biel/Switzerland, playing mostly jazzy interpretations of rock songs such as "Lithium" by Nirvana or "National Anthem" by Radiohead.
Samedi soir
Contreband Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J' le vois arriver à la porte.
Il s' trompe cinq, six fois de code - 424b1 -
Il s' rappelle plus très bien,
Il est saoul comme un coin,
Faut qu'il s' souvienne du chemin.
Troisième porte à droite, deuxième étage à gauche,
Ça l'énerve ça le soule heureusement qu' toi t'es là
Comme toutes les autres journées,
Il a envie d' te frapper.
Ça lui donne la puissance qu'il n’a jamais trop eue,
Ça lui donne la confiance de s' sentir au dessus.
Son grand frère le battait au football,
Il était nul à l'école,
Les profs le détestaient.
Il avait aucun ami, depuis déjà tout petit.
C’était lui le raté, maintenant c'est toi qui paies.
Samedi soir, il est cinq heures moins quatre,
Il s' présente à la porte de l'appart'.
Tu arrives en courant, tu lui ouvres en pleurant,
Il te jette en hurlant : "t'as mis dix fois trop d' temps !!!"
Il entre en titubant, il renverse sa bouterole
De vieux rouge de sale ivrogne,
Dans son œil, la violence ; dans les tiens, l'innocence.
Son r'gard balaye les murs, se pose sur sa ceinture,
Il titube pour la prendre, s'avance en souriant.
Au moment de la saisir, un rictus de délire,
Toi tu coures te cacher dans ta chambre, mais tu sais
Qu’au final, il va toujours te rattraper, et t' frapper…
Ça lui donne la puissance qu'il n’a jamais trop eue,
Ça lui donne la confiance de s' sentir au dessus.
Son grand frère le battait au football,
Il était nul à l'école,
Les profs le détestaient.
Il avait aucun ami, depuis déjà tout petit.
C’était lui le raté, maintenant c'est toi qui paies.
Samedi soir, il est six heures et quart,
Des gens s' sont rassemblés dans la rue.
Ils regardent vers l'apart’ enflammé,
Et observent les pompiers
Alors qu’ils sortent ton corps sans vie de la maison brulée.
Alors ils regardent le sol, les pieds de leurs voisins,
Ils ont honte, ils ont peur, parce qu'au fond ils savaient
Ce qu'il se passait, mais personne n'a bougé…
Officiellement, accident, une simple fuite de gaz,
Mais moi je le sais (c'est) toi qui l'a allumé…
T’avais pas mérité, mais tu l'as toujours aimé
C’était lui le raté, c'est toi qu'a payé.
T’avais pas mérité, mais tu l'as toujours aimé
C’était lui le raté, c'est toi qu'a payé.
J’espère que là-haut, c'est lui qu'est à tes pieds.
J’espère que là-haut, c'est lui qu'est à tes pieds…
The song "Samedi soir" by Contreband tells the tragic story of domestic abuse and its consequences, from the perspective of the victim. The singer describes how her partner, who is always drunk and violent, comes home one Saturday evening struggling to remember the code to their apartment. She helps him and gets yelled at for taking too long. He then proceeds to enter the apartment and starts throwing things, getting more aggressive and abusive as he drinks. The song vividly portrays the fear, helplessness, and mental anguish of someone trapped in a cycle of abuse, and the powerlessness of those around them to stop it.
The second verse reveals the underlying reasons for the partner's behavior, such as his inferiority complex and resentment towards his family and society. The lyrics suggest that he was bullied by his older brother, struggled in school, and never had any friends. As a result, he feels powerless and emasculated in his daily life, and uses alcohol and abuse to feel powerful and in control. The song ends tragically with the partner setting their apartment on fire and the singer dying in the blaze. The lyrics express the hopelessness and frustration of a situation where people are aware of the abuse but do nothing to prevent it.
Line by Line Meaning
Samedi soir, il est cinq heures moins l' quart,
It's Saturday night, it's quarter to five
J' le vois arriver à la porte.
I see him arriving at the door
Il s' trompe cinq, six fois de code - 424b1 -
He mistypes the code five or six times - 424b1 -
Il s' rappelle plus très bien,
He doesn't remember very well
Il est saoul comme un coin,
He's drunk as a skunk
Faut qu'il s' souvienne du chemin.
He needs to remember the way
Troisième porte à droite, deuxième étage à gauche,
Third door on the right, second floor on the left
Ça l'énerve ça le soule heureusement qu' toi t'es là
It annoys and bothers him, thankfully you're there
Pour qu'il se défoule, il a l'alcool mauvais,
He needs to vent, he's got bad alcohol in him
Comme toutes les autres journées,
Like all other days
Il a envie d' te frapper.
He wants to hit you
Ça lui donne la puissance qu'il n’a jamais trop eue,
It gives him the power he's never really had
Ça lui donne la confiance de s' sentir au dessus.
It gives him the confidence to feel above
Son grand frère le battait au football,
His older brother beat him at football
Il était nul à l'école,
He was bad in school
Les profs le détestaient.
Teachers hated him
Il avait aucun ami, depuis déjà tout petit.
He had no friends, since he was little
C’était lui le raté, maintenant c'est toi qui paies.
He was the failure, now you're the one paying
Samedi soir, il est cinq heures moins quatre,
It's Saturday night, it's four minutes to five
Il s' présente à la porte de l'appart'.
He shows up at the apartment door
Tu arrives en courant, tu lui ouvres en pleurant,
You come running, opening the door crying
Il te jette en hurlant : "t'as mis dix fois trop d' temps !!!"
He throws at you, shouting: "you took ten times too long!!!"
Il entre en titubant, il renverse sa bouterole
He stumbles in, knocking over his flask
De vieux rouge de sale ivrogne,
Old red from a dirty drunk
Dans son œil, la violence ; dans les tiens, l'innocence.
In his eye, violence; in yours, innocence
Son r'gard balaye les murs, se pose sur sa ceinture,
His gaze scans the walls, rests on his belt
Il titube pour la prendre, s'avance en souriant.
He stumbles towards it, smiling
Au moment de la saisir, un rictus de délire,
As he's about to grab it, a grin of madness
Toi tu coures te cacher dans ta chambre, mais tu sais
You run to hide in your room, but you know
Qu’au final, il va toujours te rattraper, et t' frapper…
That in the end, he'll always catch up to you and hit you...
Des gens s' sont rassemblés dans la rue.
People have gathered in the street
Ils regardent vers l'apart’ enflammé,
They look towards the burning apartment
Et observent les pompiers
And watch the firefighters
Alors qu’ils sortent ton corps sans vie de la maison brulée.
As they pull your lifeless body out of the burning house
Alors ils regardent le sol, les pieds de leurs voisins,
Then they look at the ground, at their neighbors' feet
Ils ont honte, ils ont peur, parce qu'au fond ils savaient
They're ashamed, they're scared, because deep down they knew
Ce qu'il se passait, mais personne n'a bougé…
What was happening, but nobody did anything...
Officiellement, accident, une simple fuite de gaz,
Officially, an accident, a simple gas leak
Mais moi je le sais (c'est) toi qui l'a allumé…
But I know it was you who lit it...
T’avais pas mérité, mais tu l'as toujours aimé
You didn't deserve it, but you always loved him
C’était lui le raté, c'est toi qu'a payé.
He was the failure, but you're the one who paid.
J’espère que là-haut, c'est lui qu'est à tes pieds.
I hope up there, he's at your feet.
J’espère que là-haut, c'est lui qu'est à tes pieds…
I hope up there, he's at your feet...
Contributed by Jayce W. Suggest a correction in the comments below.
allan1064
This band is mazing period.
eleutra
Vraiment trop bon! J'adore la voix! Et la chanson, elle passe bien le message!
Cachou98812
Tombée dessus par hasard, je suis scotchée ! C'est excellent, merci pour Elles, trop nombreuses ! ;)
Victor Poulain
merci beaucoup, c'est sympa ces commentaires. Tupatupa89, j'ai fait le film avec Maya, Photoshop, After Effects, pas mal de papier, quelques stylos, un scanner, une imprimante, une table lumineuse et de l'aide et des conseils de profs et de camarades. Sinon, l'Ecole Georges Melies est située à Orly-ville, dans le sud de Paris. Merci encore. A plus
Victor Poulain
Merci beaucoup !!! On continue, ne t'inquiète pas. On a quelques nouvelles chansons dans les cartons. Nous avons enregistré les prises "témoins" samedi dernier donc avec l'enregistrement et le mix, il devrait y avoir un album tout chaud tout neuf pour la rentrée. Si t'as un site avec tes oeuvres, balance l'adresse et on y fera un tour avec plaisir. Si tu préfères nous envoyer un mail, l'adresse est dans le petit speech sous la video. A très bientôt
Taoufik
amazing voice
Pachtchaqui
J'aime cette chançon!
ANGEL GUSTAVO
Que canción tan buena, muy agradable.
Victor Poulain
pardon pour la réponse tardive ! OUI !!! Le groupe vit toujours ! Sylvain, notre ancien batteur a préféré se concentrer sur son autre groupe (Coffin On Tyres) mais Romain nous honore aujourd'hui par sa présence à nos côtés. On s'est de suite mis à travailler des nouvelles chansons pour enregistrer au nouvel album, peut être cet été. Du coup, il faudra attendre un peu pour nous voir en live. A bientôt !
Arthur P
Salut Contreband ! J'ai (enfin) posé l'oreille sérieusement sur vos chansons et franchement, vous avez de quoi être fiers du boulot. Car du bon rock français aux paroles travaillées, ça ne se fait plus tellement en ce moment (je suis un grand nostalgique de Noir Dez, dont j'attends le retour depuis un moment)... J'ai pris la liberté de vous faire un peu de pub sur mon blog, ça vous fera quelques potentiels auditeurs supplémentaires. Continuez sur cette voie, c'est du tout bon !