Plaka Plaka
Cosculluela Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dale suave cabrón dale suave dale suave
Mejor párate en la esquina
Déjame aquí
Déjame aquí
Pero que tu vas hacer
Espérame en la esquina
Dame la gorra dame la gorra
De chamaquito cosculluela
Dos veces me robaron en la escuela
La tercera me metí un martillo
Dentro de la sudadera
El tiempo jira
Te vi saliendo de la cafetería
Y sentiste el impacto del martillo
Coscu tas en Wira
La distancia
Recuerdo las sirenas
La ambulancias
Y el fiscal Gonzales dice
Que ya afuera huele efectos de sustancia
Hicieron pruebas vieron resultados
Dicen que yo estaba enfermo de la mente
Y me soltaron chico
Miraron huellas
Que les pasa a estos tipos
Es mejor que graben juntos
So me tiran en equipo
A ustedes les guste
Para mi el que se la busque
Voy a mandar a ese menor
Para que la cara te la insfrusten
No me busquen
Que se monta con la mascara los guantes
Y 'pa la vieja cagua a
Asaltar los restaurantes
De mofongol
Ustedes viven de los chistes Mongol's
Yo te pillo y te dejo tirado
Enfrente como mongol
El princi man
Mera cabrón
Se acuerda de mi?
Y si salen por ti no te duermas
Oye mi herma tate ready que si suena
El plaka plaka plaka plaka
Y te pillo en el carro dormio por si suena
El plaka plaka plaka plaka
Te rematan 'pa que no quedes vivo por si suena
El plaka plaka plaka plaka
Plaka plaka
Plaka plaka
Aveces se me va la mano
Y hablo bien de todos los chavos que me gano
En la calle dicen jefe
Y el de la torta el hermano
Mere diaz
Nose si usted come mierdería
Yo no compro carros standars
Tiro cambios en el día
Boca e trapo ustedes compran
Vino en la Tesato
La busca en masatapo
Y cojidiso en que el que se enfaco'
Y tequilas
La gata tuya come bien tranquila
Sale pa la disco
Y toda la noche haciendo fila
Tu sabes como yo soy
El dracula es insoportable
Yo voy a seguir estable
Socio hablen lo que hablen
Digan lo que digan
Me da pena todas sus movidas
Cucarachas son ustedes
Porque aquí es la mas comida
Esto es un pesito aquí
30 'Pa la cuenta
La 40 Santa Clow's
La Germita se calienta
Esto sigue
Ahora dicen que
Entiendo lo que escribe
Nosotros somos los duros
Ustedes to's tan en descliven
El prici men
Tu tas loco mal carajo
Claro ahora te vio to el mundo
Y si salen por ti no te duermas
Oye mi herma tate ready que si suena
El plaka plaka plaka plaka
Y te pillo en el carro dormio por si suena
El plaka plaka plaka plaka
Te rematan pa que no kedes vivo
El plaka plaka plaka plaka
Remember
The Rottweilla Inc. Baby
Yea
Soy White lion (Plaka plaka)
I take you don't down town in the bro
J Is the megamen
Zona gangsta boy
La red champion
Plaka plaka plaka plaka(oww)
Y considera esto
Una cordial invitación
Del princi para
Puerto Rico entero
Plaka plaka plaka plaka
El really party de mi disco
Noviembre 27
No hagas planes
Que ese día se acaba el mundo bro!
The lyrics of Cosculluela's "Plaka Plaka" begin with a typical street dialogue, with one person asking the other to be dropped off at the corner or intersection. The song then delves into Cosculluela's own childhood, where he was robbed twice in school before resorting to bringing a hammer inside his jacket. From there, he jumps to a scene where he sees someone walking out of the cafeteria before hitting them with the hammer, leaving them reeling. The lyrics then move to a more recent scene where the authorities found drugs on him and treated him like he was mentally ill. He then adds a verbal threat, warning that he will send someone to disfigure another person's face if they cross him, before ending with an invitation to his upcoming disco party.
Line by Line Meaning
Ala derecha
Turn right
Dale suave cabrón dale suave dale suave
Take it easy, my friend, take it easy, take it easy
Mejor párate en la esquina
Better stop by the corner
Déjame aquí
Leave me here
Pero que tu vas hacer
What are you going to do?
Espérame en la esquina
Wait for me at the corner
Dame la gorra dame la gorra
Give me the cap, give me the cap
De chamaquito cosculluela
When I was a kid, Cosculluela
Dos veces me robaron en la escuela
I got robbed twice at school
La tercera me metí un martillo
The third time, I put a hammer inside my sweater
Dentro de la sudadera
Inside the hoodie
El tiempo jira
Time goes by
Te vi saliendo de la cafetería
I saw you coming out of the cafeteria
Y sentiste el impacto del martillo
And you felt the impact of the hammer
Coscu tas en Wira
Coscu is in Wira
La distancia
The distance
Recuerdo las sirenas
I remember the sirens
La ambulancias
The ambulances
Y el fiscal Gonzales dice
And Prosecutor Gonzales says
Que ya afuera huele efectos de sustancia
There's already a smell of substances outside
Hicieron pruebas vieron resultados
They did tests, they saw results
Dicen que yo estaba enfermo de la mente
They say I was mentally ill
Y me soltaron chico
And they let me go, boy
Miraron huellas
They looked at the footprints
Que les pasa a estos tipos
What's wrong with these guys?
Es mejor que graben juntos
It's better if they record together
So me tiran en equipo
So they hit me as a team
A ustedes les guste
If you like it
Para mi el que se la busque
For me, whoever looks for it
Voy a mandar a ese menor
I'm gonna send that kid
Para que la cara te la insfrusten
So they can smash your face
No me busquen
Don't look for me
Que se monta con la mascara los guantes
He gets on with the mask, the gloves
Y 'pa la vieja cagua a
And to the old hag's place
Asaltar los restaurantes
To hold up the restaurants
De mofongo
Of mofongo (typical Puerto Rican dish)
Ustedes viven de los chistes Mongol's
You live off Mongol's jokes
Yo te pillo y te dejo tirado
I catch you and leave you lying down
Enfrente como mongol
In front like a Mongol
El princi man
The prince, man
Mera cabrón
Come on, dude
Se acuerda de mi?
Do you remember me?
Y si salen por ti no te duermas
And if they come for you, don't sleep
Oye mi herma tate ready que si suena
Listen, my brother, be ready if it sounds
El plaka plaka plaka plaka
The gunfire, the gunfire, the gunfire, the gunfire
Y te pillo en el carro dormio por si suena
And I catch you sleeping in the car, just in case I come around
Te rematan 'pa que no quedes vivo por si suena
They finish you off so you don't stay alive, just in case it sounds
Plaka plaka
Gunfire, gunfire
Aveces se me va la mano
Sometimes I lose control
Y hablo bien de todos los chavos que me gano
And I speak well of all the guys I beat
En la calle dicen jefe
On the street, they call me boss
Y el de la torta el hermano
And the one who makes cake, his brother
Mere diaz
Mere Diaz
Nose si usted come mierdería
I don't know if you eat crap
Yo no compro carros standars
I don't buy standard cars
Tiro cambios en el día
I shift gears during the day
Boca e trapo ustedes compran
You buy mouth coverings
Vino en la Tesato
Wine in Tesato
La busca en masatapo
Looking for it in Masatapo
Y cojidiso en que el que se enfaco'
And they got him mad
Y tequilas
And tequilas
La gata tuya come bien tranquila
Your cat eats very calmly
Sale pa la disco
He goes to the club
Y toda la noche haciendo fila
And all night standing in line
Tu sabes como yo soy
You know how I am
El dracula es insoportable
Dracula is unbearable
Yo voy a seguir estable
I'm going to keep steady
Socio hablen lo que hablen
Friend, no matter what they say
Digan lo que digan
No matter what they say
Me da pena todas sus movidas
I feel sorry for all their moves
Cucarachas son ustedes
You're the cockroaches
Porque aquí es la mas comida
Because here is where the most food is
Esto es un pesito aquí
This is a peso here
30 'Pa la cuenta
30 for the bill
La 40 Santa Clow's
The 40 Santa Clow's
La Germita se calienta
La Germita gets heated up
Esto sigue
This continues
Ahora dicen que
Now they say that
Entiendo lo que escribe
I understand what he writes
Nosotros somos los duros
We are the tough ones
Ustedes to's tan en descliven
You're all declining
Tu tas loco mal carajo
You're crazy, damn it
Claro ahora te vio to el mundo
Of course, now everyone saw you
Te rematan pa que no kedes vivo
They finish you off so you don't stay alive
Remember
Remember
The Rottweilla Inc. Baby
The Rottweilla Inc. Baby
Yea
Yeah
Soy White lion (Plaka plaka)
I'm White Lion (Gunfire, gunfire)
I take you don't down town in the bro
I take you down town in the bro
J Is the megamen
J is the megamen
Zona gangsta boy
Gangsta Zone boy
La red champion
Champion of the network
Plaka plaka plaka plaka(oww)
Gunfire, gunfire, gunfire, gunfire (oww)
Y considera esto
And consider this
Una cordial invitación
A cordial invitation
Del princi para
From the prince to
Puerto Rico entero
The entire Puerto Rico
El really party de mi disco
The real party of my album
Noviembre 27
November 27
No hagas planes
Don't make plans
Que ese día se acaba el mundo bro!
Because that day the world ends, bro!
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: JOSE COSCULLUELA, JOSE GOMEZ, YOUNG HOLLYWOOD
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind